1 00:01:46,450 --> 00:01:51,950 'Drishyam 2' [Die hervatting] 2 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Maria... 3 00:04:25,410 --> 00:04:26,410 Maria... 4 00:04:26,830 --> 00:04:27,830 Maria... 5 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Maria... 6 00:04:30,080 --> 00:04:31,290 Mary, maak die deur oop! 7 00:04:32,370 --> 00:04:33,370 Maak die deur oop! 8 00:04:33,410 --> 00:04:35,120 - Haai! - Meneer, moenie hom laat gaan nie. 9 00:04:35,330 --> 00:04:36,330 Vang hom! 10 00:04:36,330 --> 00:04:37,330 Meneer, hy is hier. 11 00:04:37,370 --> 00:04:38,370 Stop daar! 12 00:04:38,410 --> 00:04:39,950 Stop daar. - Waarheen gaan jy? 13 00:04:40,160 --> 00:04:41,250 Stop daar. 14 00:04:42,580 --> 00:04:44,410 Komaan, loop. 15 00:04:44,950 --> 00:04:46,370 Hard optree? Komaan! 16 00:04:46,870 --> 00:04:48,250 Komaan, loop! 17 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Loop! 18 00:05:12,410 --> 00:05:15,830 [6 jaar later] 19 00:06:29,370 --> 00:06:30,370 Hallo? 20 00:06:32,950 --> 00:06:34,830 Wat is dit, Anto Meneer? 21 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 Wat sal ek doen as jy sê dit op hierdie laaste oomblik? 22 00:06:37,660 --> 00:06:40,250 Ek moes 'n awesome laat gaan Tamil film wat na my toe gekom het. 23 00:06:41,830 --> 00:06:42,830 Ja. 24 00:06:44,410 --> 00:06:45,410 Goed. 25 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Pff! 26 00:07:16,330 --> 00:07:17,330 Het jy wakker geword? 27 00:07:17,450 --> 00:07:18,450 Wat het vandag gebeur? 28 00:07:18,660 --> 00:07:20,000 Is kater te gou weg? 29 00:07:20,950 --> 00:07:23,330 Die vrylating van daardie Mammootty fliek is uitgestel. 30 00:07:23,410 --> 00:07:25,120 Dit sou ingesamel het 'n wonderlike voorletter. 31 00:07:27,790 --> 00:07:30,500 As ek dit 'n week terug geweet het, Ek kon daardie Tamil-film aanvaar het. 32 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 Hoekom sê jy niks? 33 00:07:34,750 --> 00:07:36,330 Rani, ek vra jou! 34 00:07:36,370 --> 00:07:37,910 Wat sê ek, Georgekutty? 35 00:07:38,250 --> 00:07:40,330 Luister jy ooit op wat ek sê? 36 00:07:40,750 --> 00:07:42,700 Jy doen alles soos jy wil, reg? 37 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Jy het baie verander. 38 00:07:46,250 --> 00:07:47,540 Hoekom sê jy so? 39 00:07:48,330 --> 00:07:49,330 Natuurlik! 40 00:07:49,500 --> 00:07:51,370 Jy het die eiendom verkoop my pa het vir ons gegee. Goed! 41 00:07:51,370 --> 00:07:54,830 Van hierdie 5 hektaar wat jy altyd spog wat jy met soveel harde werk verdien het, 42 00:07:54,950 --> 00:07:56,290 jy het 2 hektaar verkoop, reg? 43 00:07:56,620 --> 00:07:58,870 Ek het jou gesmeek om dit nie te verkoop nie, maar jy het nie geluister nie. 44 00:07:59,330 --> 00:08:01,750 En nou vra jy vir my opinie? 45 00:08:01,870 --> 00:08:03,250 Het ek dit verloor geld daarna? 46 00:08:03,660 --> 00:08:06,120 Ek het 'n wonderlike eiendom gekoop en 'n filmteater gebou, reg? 47 00:08:06,910 --> 00:08:08,250 Moenie oor daardie teater praat nie. 48 00:08:08,830 --> 00:08:10,660 Jy het baie geneem lenings daarvoor, reg? 49 00:08:11,040 --> 00:08:13,540 Ons het baie gely, want my pa het lenings geneem. 50 00:08:14,910 --> 00:08:15,910 Ek is nie jou pa nie. 51 00:08:18,450 --> 00:08:20,500 Ons teater genereer groot inkomste. 52 00:08:20,910 --> 00:08:22,910 Ek het 'n redelike bedrag daarna gespaar betaal ook die lening. 53 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Is dit nie genoeg nie? 54 00:08:24,370 --> 00:08:25,580 Waar is daardie geld dan? 55 00:08:28,330 --> 00:08:30,750 Ek weet... waar daardie geld gegaan het. 56 00:08:31,160 --> 00:08:33,580 Jy het dit gegee om 'n draaiboek te kry geskryf vir jou fliek, reg? 57 00:08:36,700 --> 00:08:37,790 En waar is die draaiboek? 58 00:08:37,910 --> 00:08:39,080 Dit is al 3 jaar! 59 00:08:39,290 --> 00:08:41,250 Wel, ek... - Maar ek is bly daaroor. 60 00:08:41,540 --> 00:08:42,870 Aangesien daardie storie vasgeval het. 61 00:08:42,910 --> 00:08:44,660 Jy sal nie uiteindelik maak nie daardie fliek, reg? 62 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Georgekutty, 63 00:08:46,330 --> 00:08:47,580 ons het twee dogters. 64 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Moenie dit vergeet nie. 65 00:08:52,620 --> 00:08:54,500 Hoekom? Het jy niks om te sê nie? 66 00:08:54,580 --> 00:08:57,580 Gewoonlik gee jy so baie regverdigings en sit my neer, reg? 67 00:08:57,620 --> 00:08:58,910 Ek sê niks! 68 00:08:59,700 --> 00:09:01,370 Jy verstaan nie wat ek ook sê. 69 00:09:02,500 --> 00:09:05,290 Jy sien my selfvertroue as my arrogansie. 70 00:09:05,330 --> 00:09:06,330 Georgekutty, 71 00:09:07,540 --> 00:09:10,500 in elke saak, selfs wanneer jy sê dat ek dit nie verstaan nie, 72 00:09:10,660 --> 00:09:13,120 jy gee my gewoonlik 'n duidelike antwoord. 73 00:09:13,290 --> 00:09:15,120 Maar dit is nie die geval met hierdie fliek. 74 00:09:15,540 --> 00:09:17,750 Die dag wat jy besluit het om daardie fliek te maak, 75 00:09:18,040 --> 00:09:20,700 ek en ons kinders het verloor ons gemoedsrus sedertdien. 76 00:09:21,120 --> 00:09:24,450 Selfs jou alkoholisme het begin toe jy het besluit om hierdie fliek te maak, reg? 77 00:09:24,500 --> 00:09:26,290 Maar ek drink nie daagliks nie. 78 00:09:26,540 --> 00:09:28,700 Wanneer ek vir fliekbesprekings gaan, dis 'n ander bui. 79 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Doen almal in die filmbedryf stories maak nadat jy gedrink het? 80 00:09:31,330 --> 00:09:32,660 Ek het dit nie bedoel nie. 81 00:09:33,620 --> 00:09:35,250 Vergeet al die geld ons het tot nou toe verloor. 82 00:09:35,660 --> 00:09:37,830 Ons het nie hierdie fliek nodig nie besigheid, Georgekutty. 83 00:09:39,040 --> 00:09:41,450 Anders as wat jy dink, ons het nie baie geld verloor nie. 84 00:09:45,250 --> 00:09:47,410 Ek het 'n idee gehad vir 'n storie in my gedagtes. 85 00:09:47,750 --> 00:09:49,950 Ek probeer om saam te sit 'n draaiboekskrywer, 86 00:09:50,000 --> 00:09:51,580 en maak 'n goeie skrif daaruit. 87 00:09:51,870 --> 00:09:53,790 Maar daar is 'n paar dele wat ons is nie tevrede daarmee nie. 88 00:09:53,790 --> 00:09:54,950 Ons dink weer oor hulle. 89 00:09:56,830 --> 00:09:59,830 Ek is nie iemand wat desperaat is om maak 'n fliek op een of ander manier. 90 00:10:01,080 --> 00:10:03,950 Ek studeer daaroor produksiemoontlikhede nou. 91 00:10:04,200 --> 00:10:06,250 Ek sal dit net doen as alles val in plek. 92 00:10:06,790 --> 00:10:07,790 Goed. 93 00:10:07,790 --> 00:10:09,870 Hoeveel het jy so spandeer ver om daardie skrif te skryf? 94 00:10:10,620 --> 00:10:11,830 Tot dusver? 95 00:10:12,620 --> 00:10:14,750 - Moenie my vraag probeer ontduik nie. - Laat ek bereken! 96 00:10:16,290 --> 00:10:18,750 Ek het 1,2 miljoen gegee die draaiboekskrywer. 97 00:10:19,120 --> 00:10:20,790 En vir my reis... 98 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Ja. Rondom... 99 00:10:22,370 --> 00:10:24,370 Ongeveer 1,5-1,6 miljoen roepee. 100 00:10:24,620 --> 00:10:25,750 Jesus! 101 00:10:26,120 --> 00:10:27,450 1,6 miljoen roepee? 102 00:10:27,540 --> 00:10:29,370 Wanneer ek jou vra om te huur 'n huishulp vir my, 103 00:10:29,500 --> 00:10:31,080 jy skep 'n rumoer hier. 104 00:10:32,830 --> 00:10:35,250 Ek stop dit. Hoekom moet ek so ly? 105 00:10:35,660 --> 00:10:37,080 Gee my 'n halfmiljoen roepees. 106 00:10:37,120 --> 00:10:38,750 'n Halfmiljoen? Waarvoor? 107 00:10:38,790 --> 00:10:41,080 Ek het ook 'n paar begeertes en drome. 108 00:10:42,410 --> 00:10:45,790 - Ek sal jou vandag doodmaak. - Ek sal nie gee jou geld al maak jy my dood. 109 00:10:45,830 --> 00:10:47,040 Gee dit vir my. 110 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 Ag nee! 111 00:10:48,450 --> 00:10:50,370 Hy slaan dit op arme ding weer. 112 00:10:50,700 --> 00:10:52,700 Gaan net soontoe, Georgekutty. - Hoekom? 113 00:10:52,830 --> 00:10:55,500 Ek gaan nie daarheen nie dronk boef se huis. 114 00:10:55,700 --> 00:10:58,120 Moenie praat soos jy het nie geen gewete nie, Georgekutty. 115 00:10:58,330 --> 00:10:59,910 Wat is daardie arme Saritha se skuld? 116 00:11:00,200 --> 00:11:03,250 Wanneer jy nie daar is nie, sy is my enigste bron van hulp. 117 00:11:03,660 --> 00:11:06,160 Toe Anju onlangs reggemaak het.. - Nie regmaak nie! Dit pas. 118 00:11:06,700 --> 00:11:07,700 Wat ook al! 119 00:11:07,790 --> 00:11:09,660 Sy is die enigste een wat was hier om my te help. 120 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 Gaan net! 121 00:11:12,200 --> 00:11:13,250 Wat is dit? 122 00:11:14,500 --> 00:11:16,080 Wat is al daardie geraas, Ma? 123 00:11:16,910 --> 00:11:18,450 Daai Sabu slaan vir Saritha. 124 00:11:19,660 --> 00:11:21,750 Hoekom nie Saritha nie Chechi van hom skei? 125 00:11:23,790 --> 00:11:25,700 - Ek sal jou nie gee nie. - Gee my geld. 126 00:11:25,750 --> 00:11:27,660 Beweeg weg. Wat is die probleem? 127 00:11:27,830 --> 00:11:29,370 Ek het hom nie gegee nie geld om te drink. 128 00:11:29,370 --> 00:11:31,040 As jy wil drink, het jy om self daardie geld te verdien. 129 00:11:31,080 --> 00:11:33,040 - Moenie jou vrou vra nie.. - Dit was met my swaarverdiende geld ... 130 00:11:33,120 --> 00:11:35,660 ... waarvan ek hierdie grond gekoop het jy betaal 'n buitensporige prys. 131 00:11:35,830 --> 00:11:36,830 Dit is nou my eiendom. 132 00:11:37,160 --> 00:11:39,790 Hoekom gee jy om as ek baklei met my vrou? 133 00:11:39,870 --> 00:11:42,580 Niemand anders het enige probleem nie. Wat is dit dan met jou? 134 00:11:42,700 --> 00:11:43,700 Georgekutty, 135 00:11:44,000 --> 00:11:46,450 net omdat jy vermoor het 'n jong seun lank terug, 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,000 moenie met my probeer mors nie. 137 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Ek is nie bang vir jou nie. 138 00:11:49,370 --> 00:11:51,250 - Hy is al dronk, is dit? - Ja. 139 00:11:51,250 --> 00:11:52,290 Waar het hy dit vandaan gekry? 140 00:11:52,330 --> 00:11:54,410 Hy het die uitverkoping gevier van 'n eiendom gister. 141 00:11:54,450 --> 00:11:56,910 - Dit is die oorskiet daarvan. - Wat prewel jy? 142 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Luister, Georgekutty, 143 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 jy hoef nie hierheen te kom nie inmeng in my gesinsake. 144 00:12:00,750 --> 00:12:01,950 - Wat sal jy doen as ek kom? - Moet asseblief nie! 145 00:12:01,950 --> 00:12:02,950 Nee, Georgekutty. 146 00:12:03,700 --> 00:12:04,910 As jy kom? 147 00:12:05,250 --> 00:12:07,410 As jy jou steek neus in my familie, 148 00:12:07,500 --> 00:12:10,040 Ek sal my neus insteek jou gesin ook. 149 00:12:10,040 --> 00:12:11,580 Toemaar, man! 150 00:12:11,620 --> 00:12:12,700 Hier! Gaan drink! 151 00:12:12,750 --> 00:12:14,160 Drink en verwoes jouself! 152 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 Beweeg weg! 153 00:12:21,450 --> 00:12:22,870 - Georgekutty! - Verdwaal. 154 00:12:23,540 --> 00:12:26,040 Gaan asseblief, Chetta (broer). Hy sal nooit leer nie. 155 00:12:27,250 --> 00:12:29,370 Hoekom kla jy nie aan die polisie, Saritha? 156 00:12:29,410 --> 00:12:31,540 Hoekom? Hy gaan nie hou op om so te drink. 157 00:12:31,580 --> 00:12:33,660 Om nie op te hou om te drink nie, maar hierdie huishoudelike mishandeling. 158 00:12:33,750 --> 00:12:35,370 As hulle hom gee 'n sterk waarskuwing, 159 00:12:35,370 --> 00:12:36,450 hy sal ophou om jou seer te maak. 160 00:12:36,500 --> 00:12:38,080 Georgekutty het 'n punt, Saritha. 161 00:12:38,250 --> 00:12:40,200 - Sal hulle hom nie seermaak nie, Chechi (suster)? - Nee. 162 00:12:40,870 --> 00:12:42,660 Is dit nie tyd vir jou nie werk toe gaan? Gaan! 163 00:12:45,830 --> 00:12:47,000 Dit is reg. Laat dit wees. 164 00:12:47,750 --> 00:12:49,200 Kom jy vir die gebed vandag? 165 00:12:49,250 --> 00:12:50,660 Ek sal kom as dit is in die aand. 166 00:12:51,200 --> 00:12:53,580 Goed. Ek wou jou iets vertel. 167 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 Vertel my, Chechi. 168 00:12:55,660 --> 00:12:57,200 Nee. Ek sal jou in die aand vertel. 169 00:12:57,370 --> 00:12:58,370 - Sien jou. - Goed. 170 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Pa! 171 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 Jammer. 172 00:13:09,540 --> 00:13:11,580 Jou hande sal rafel. Dit is genoeg. 173 00:13:11,750 --> 00:13:13,120 Anu het van haar koshuis af gebel. 174 00:13:13,620 --> 00:13:14,910 Sy kom in die aand. 175 00:13:15,410 --> 00:13:17,700 Vandag is Donderdag, reg? Het sy nie more klasse nie? 176 00:13:17,790 --> 00:13:19,950 Nee. Hulle het 'n bietjie toevlugsoord môre, blykbaar. 177 00:13:20,080 --> 00:13:21,790 So sy wil nie om die retraite by te woon? 178 00:13:21,830 --> 00:13:24,120 Ja, reg! Asof sy baie godsdienstig is! 179 00:13:24,580 --> 00:13:25,580 Hoekom het jy haar nie vertel nie? 180 00:13:26,660 --> 00:13:28,160 Sy luister nooit na wat ek sê nie! 181 00:13:28,290 --> 00:13:29,290 Sy het baie verander. 182 00:13:29,540 --> 00:13:31,950 As ek haar skel, begin sy brom in Engels. 183 00:13:32,330 --> 00:13:35,290 Dit is die uitkoms van stuur haar na St. Joseph se skool. 184 00:13:52,000 --> 00:13:55,410 Die Mammootty-fliek wat veronderstel was om môre vry te stel, is uitgestel. 185 00:13:56,370 --> 00:13:57,910 Is dit? Wat het gebeur? 186 00:13:58,450 --> 00:14:00,040 Daar is 'n probleem met die sensuurraad. 187 00:14:06,370 --> 00:14:07,870 Ek sal jou aflaai vandag op universiteit. 188 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 Dis oukei, Pa. Jy kan val my by die busstaanplek. 189 00:14:40,910 --> 00:14:42,330 Wat is die status van sy saak? 190 00:14:42,500 --> 00:14:44,040 Ek dink die polisie opgegee het. 191 00:14:44,080 --> 00:14:45,620 Hulle het nie gevind nie daardie seuntjie se liggaam, reg? 192 00:14:45,620 --> 00:14:47,000 Nee. Hulle ondersoek nog steeds. 193 00:14:47,040 --> 00:14:48,750 Hulle kan nie so maklik opgee nie. 194 00:14:48,910 --> 00:14:51,200 Hulle ondersoek steeds Sukumara Kurup se saak. Hoekom dan nie hierdie een nie? 195 00:14:51,200 --> 00:14:52,870 Daardie seuntjie se ouers Amerika toe gegaan het. 196 00:14:52,910 --> 00:14:54,500 Wie is dan so belangstel in hierdie saak? 197 00:14:54,580 --> 00:14:56,540 Maar die polisie is regtig kwaad. 198 00:14:56,660 --> 00:14:58,330 Hulle is vir 'n koninklike rit geneem, nie waar nie? 199 00:14:58,450 --> 00:15:00,290 En daardie Sahadevan het ook sy werk verloor. 200 00:15:00,330 --> 00:15:02,410 Hy het dit verdien. Hy was 'n skelm. 201 00:15:04,580 --> 00:15:05,700 Wat is die versameling? 202 00:15:05,750 --> 00:15:08,120 Ek het nogal baie gekry. Die res, soos gewoonlik. 203 00:15:08,200 --> 00:15:09,950 Chetta, hy kom van MyG af. 204 00:15:10,040 --> 00:15:11,790 Om die CCTV te installeer. - Wat is die status? 205 00:15:11,830 --> 00:15:12,830 Dit is klaar, Meneer. 206 00:15:13,000 --> 00:15:14,580 Ons het dit aan die TV gekoppel. 207 00:15:14,700 --> 00:15:16,290 - Wat van die kameras? - Een is hier. 208 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Die ander een is buite. 209 00:15:17,370 --> 00:15:19,700 - Wat van die teater? - Dit is 2 dae terug gedoen, Meneer. 210 00:15:19,750 --> 00:15:21,620 As jy vir my jou foon gee, Ek sal dit installeer. 211 00:15:21,620 --> 00:15:23,370 - Hoeveel tyd sal jy neem? - 20 minute. 212 00:15:24,580 --> 00:15:25,660 Waar is die versameling? 213 00:15:26,080 --> 00:15:27,870 - Hoeveel is daar? - 38 000 roepee. 214 00:15:28,160 --> 00:15:29,160 Deponeer dit by die bank. 215 00:15:29,330 --> 00:15:31,120 Chetta, die Asiatiese kabel ouens het gebel. 216 00:15:31,290 --> 00:15:33,700 - Om oor die breëbandverbinding te praat. - Ons het dit nie nou nodig nie. 217 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 Hierdie hele gebied het 4G. 218 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 Wel, aangesien hierdie digitale platforms het opgekom.... 219 00:15:37,250 --> 00:15:39,330 Maar hoeveel huise het jy slim-TV's hier? 220 00:15:39,500 --> 00:15:40,700 Laat hulle eers daardie TV's koop. 221 00:15:40,790 --> 00:15:41,790 Jy doen wat ek sê. 222 00:15:41,870 --> 00:15:42,950 Deponeer dit by die bank. Gaan! 223 00:15:49,040 --> 00:15:51,500 Haai! Ek het gehoor dit was dit meisie wat daardie seun vermoor het. 224 00:15:51,580 --> 00:15:53,450 - Watter meisie? - Sy dogter. 225 00:15:55,620 --> 00:15:57,700 Nee. Dit is nie wat gebeur het nie. 226 00:15:57,790 --> 00:15:59,790 Daardie meisie en my broer was in dieselfde skool. 227 00:16:00,000 --> 00:16:01,910 - Maar .. het jy haar nou gesien? - Nee. 228 00:16:01,950 --> 00:16:03,250 Sy praat met niemand nie. 229 00:16:04,120 --> 00:16:07,410 Hy het gesê dat hierdie dooie man en hierdie meisie was verlief. 230 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 Is dit so? 231 00:16:08,580 --> 00:16:10,370 Hy het tydens die nag om haar te sien. 232 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Waarvoor? 233 00:16:14,410 --> 00:16:16,580 En toe hulle daarby was, Georgekutty het ingekom. 234 00:16:17,040 --> 00:16:18,120 Hy het hom op slag vermoor. 235 00:16:18,370 --> 00:16:19,370 - Is dit? - Ja. 236 00:16:19,580 --> 00:16:21,160 Ek het ook 'n ander nuus gehoor. 237 00:16:21,370 --> 00:16:23,200 Daardie seun het kom kyk haar ma, blykbaar. 238 00:16:23,250 --> 00:16:24,870 - Regtig? - Ek sweer. 239 00:16:24,910 --> 00:16:25,910 - Is dit? - Ja. 240 00:16:31,200 --> 00:16:32,660 Ikka, jy kan vat hierdie piesangs. 241 00:16:32,660 --> 00:16:34,200 Is dit 'Ethappazham'? - Een klomp. 242 00:16:34,250 --> 00:16:35,620 Die ander een is 'Njalippoovan'. 243 00:16:35,700 --> 00:16:36,950 - Raghu! - Ja. 244 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 - Hou hierdie twee trosse binne. - Hier gaan jy. 245 00:16:39,120 --> 00:16:41,160 Die trosse lyk nie so lewendig, Chetta. 246 00:16:41,250 --> 00:16:43,120 Dis omdat ek dit nie doen nie gebruik chemiese kunsmis. 247 00:16:43,160 --> 00:16:44,950 Gedink hulle lyk nie goed nie, hulle sal nie skadelik wees nie. 248 00:16:45,000 --> 00:16:46,540 - Sal ek vir jou tee kry? - Nee. 249 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Ek gaan weg. 250 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 - Wat is die haas? - Ek moet die teater bereik. 251 00:16:51,120 --> 00:16:53,870 O! Môre is Vrydag, reg? 252 00:16:53,910 --> 00:16:55,370 'n Nuwe fliek word vrygestel! 253 00:16:55,830 --> 00:16:57,750 - Hoe is besigheid? - Dit is vaal. 254 00:16:57,910 --> 00:16:59,410 Gaan net op een of ander manier aan. 255 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Ek gaan weg. 256 00:17:01,540 --> 00:17:03,700 Wel, wat van hierdie piesangs? 257 00:17:03,870 --> 00:17:04,870 Stel 'n prys daarvoor, 258 00:17:05,200 --> 00:17:06,750 en voeg dit by my seuntjie se blad. 259 00:17:08,700 --> 00:17:10,620 Die fiets is redelik oud. 260 00:17:10,830 --> 00:17:13,540 Verder, die prys wat jy is vra vir is te hoog. 261 00:17:13,910 --> 00:17:15,620 Ek kan dit nie verkoop nie so 'n lae prys. 262 00:17:15,620 --> 00:17:17,790 As jy 5000 Rupees verminder, Ek sal dit koop. 263 00:17:17,830 --> 00:17:19,870 As ek 5000 Rupees verminder, dit sal vir my 'n groot verlies wees. 264 00:17:19,950 --> 00:17:22,580 Nee! As ek dit vir jou prys koop, dit sal vir my 'n verlies wees. 265 00:17:38,040 --> 00:17:39,160 Dit is wonderlik, Meneer. 266 00:17:39,660 --> 00:17:42,160 Sadanandan, soos die wêreld vorder, ons moet ook vorder. 267 00:17:43,290 --> 00:17:44,750 Maar ons is die een nou in die moeilikheid. 268 00:17:45,410 --> 00:17:48,790 Ek bedoel... nou kan jy sien elke beweging van ons, reg? 269 00:17:49,080 --> 00:17:50,950 Ek sou dit weet selfs andersins. 270 00:17:52,950 --> 00:17:53,950 Wat doen ons nou? 271 00:17:54,910 --> 00:17:57,200 Moet ons hierdie gemiddelde speel fliek vir nog 'n week? 272 00:17:57,370 --> 00:17:58,370 Sal dit die moeite werd wees? 273 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Is dit nie 'n familiefliek nie, Meneer? 274 00:18:00,580 --> 00:18:03,330 Die voetvalle mag dalk verhoog gedurende die naweek. 275 00:18:03,790 --> 00:18:04,790 Meneer... 276 00:18:05,540 --> 00:18:07,450 - Iemand is hier om jou te sien. - Wie is dit? 277 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 - Ek weet nie. 278 00:18:10,080 --> 00:18:12,580 Kyk of ons 'n goeie kan kry fliek om tydens hierdie gaping te speel. 279 00:18:12,580 --> 00:18:13,660 Andersins gaan voort om dit te speel. 280 00:18:13,700 --> 00:18:15,410 Ek gaan Ernakulam toe. Ek is môre terug. 281 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Is dit jou teater, Georgekutty? 282 00:18:32,910 --> 00:18:33,910 Baie mooi. 283 00:18:39,870 --> 00:18:41,620 Dit is al twee weke sedert ons aangekom het. 284 00:18:42,910 --> 00:18:44,410 Ons gaan terug oormôre. 285 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Ons het verlede jaar ook gekom. 286 00:18:48,950 --> 00:18:50,620 Om ons seun se laaste rites uit te voer. 287 00:18:53,040 --> 00:18:54,910 Volgens ons geloof, 288 00:18:54,950 --> 00:18:55,950 ons is veronderstel om... 289 00:18:56,450 --> 00:18:58,540 ... doen dit met sy liggaamsreste. 290 00:19:00,580 --> 00:19:01,790 As dit nie beskikbaar is nie, 291 00:19:02,370 --> 00:19:04,790 daar is 'n metode waar ons dit doen dit deur te verbeel dat hy dood is. 292 00:19:06,410 --> 00:19:07,410 Tog... 293 00:19:07,830 --> 00:19:09,290 niks val in plek nie. 294 00:19:09,330 --> 00:19:10,830 Ons kan nie vertroosting vind nie. 295 00:19:14,620 --> 00:19:15,830 Ons baklei altyd by die huis. 296 00:19:17,410 --> 00:19:19,870 Ek begin bang word of ek Geetha sou verloor. 297 00:19:22,080 --> 00:19:24,870 Ons het 'n ontmoet astroloog tydens hierdie besoek. 298 00:19:25,870 --> 00:19:27,080 Sien, Georgekutty, 299 00:19:27,410 --> 00:19:29,870 Ek was nie iemand wat in dit alles geglo het. 300 00:19:30,620 --> 00:19:32,160 Maar in die huidige omstandighede, 301 00:19:34,250 --> 00:19:37,000 Ek is gereed om op te vertrou enigiets om vertroosting te vind. 302 00:19:39,080 --> 00:19:40,870 Daardie astroloog het gesê dat... 303 00:19:42,500 --> 00:19:46,080 ons seun se siel dwaal sonder om verlossing te verkry, 304 00:19:46,910 --> 00:19:48,870 en dat die enigste oplossing hiervoor sou wees ... 305 00:19:49,000 --> 00:19:52,120 sy laaste rituele uitvoer met sy liggaam oorblyfsels. 306 00:19:55,450 --> 00:19:56,580 Kan jy asseblief... 307 00:19:57,580 --> 00:19:59,080 ... vertel my waar dit is, Georgekutty? 308 00:20:00,500 --> 00:20:02,290 Niemand anders sou weet nie dat ek dit neem. 309 00:20:02,330 --> 00:20:03,450 Selfs Geetha sal nie weet nie. 310 00:20:03,950 --> 00:20:04,950 Jy het my woord. 311 00:20:05,620 --> 00:20:06,830 Jy kan my vertrou. 312 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 Georgekutty, 313 00:20:09,120 --> 00:20:13,000 ons is alleen verantwoordelik vir al die foute van ons seun. 314 00:20:14,870 --> 00:20:17,160 Verdien ons so 'n wrede straf vir daardie fout? 315 00:20:18,080 --> 00:20:20,370 Kan jy asseblief spaar ons uit hierdie nood? 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,370 - Ek sal voor jou voete val. - Meneer, moet asseblief nie. 317 00:20:22,910 --> 00:20:23,910 Moet asseblief nie, Meneer. 318 00:20:29,620 --> 00:20:31,410 Dit is nie omdat Ek vertrou jou nie. 319 00:20:31,950 --> 00:20:33,750 Al wil ek jou help, 320 00:20:33,790 --> 00:20:35,040 Ek kan dit nie doen nie. 321 00:20:38,370 --> 00:20:40,000 Moet asseblief nie kom nie om my weer te ontmoet. 322 00:20:40,870 --> 00:20:43,450 Moenie ons terugneem na daardie nie herinneringe wat ons probeer vergeet. 323 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 Nee, Meneer. 324 00:20:45,870 --> 00:20:47,120 Ek is hulpeloos. 325 00:20:48,000 --> 00:20:49,660 Ek sal jou nooit kan help nie. 326 00:20:49,950 --> 00:20:50,950 Georgekutty... 327 00:21:02,830 --> 00:21:04,790 Kom ons doen dit tydens die middagete, nie waar nie? 328 00:21:05,160 --> 00:21:06,830 Waarheen gaan jy? Het jy nie klas nie? 329 00:21:06,830 --> 00:21:08,330 Mevrou is vandag met verlof. 330 00:21:08,370 --> 00:21:10,250 So ons gaan almal na die biblioteek. 331 00:21:10,540 --> 00:21:11,790 - Goed, gaan. - Goed, Mevrou. 332 00:21:11,910 --> 00:21:14,040 - So Arjun het gesê dat ... - Ek het dit reeds voltooi. 333 00:21:14,080 --> 00:21:15,950 - ons moet dit doen tydens .. - Een minuut. Anu! 334 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Gaan. 335 00:21:17,290 --> 00:21:18,830 - Daar is goeie nuus. - Wat? 336 00:21:19,200 --> 00:21:21,540 - Die fonds vir die kortfilm is gereed. - Het jou ouers toegelaat? 337 00:21:21,580 --> 00:21:23,540 Nee, ek het 'n neef broer in Dubai, reg? 338 00:21:23,580 --> 00:21:25,120 Hy het belowe om my te help. 339 00:21:25,540 --> 00:21:28,040 - Gaan jy môre vir die retreat? - Nee. Ek gaan huis toe. 340 00:21:28,950 --> 00:21:30,290 Sal ek ook saam met jou kom? 341 00:21:30,330 --> 00:21:31,330 Ja, reg! 342 00:21:31,330 --> 00:21:32,910 My ma sal jou uitskop! 343 00:21:33,500 --> 00:21:34,910 Het jy hulle van ons vertel? 344 00:21:35,080 --> 00:21:37,290 Sedert daardie voorval het met my suster gebeur, 345 00:21:37,370 --> 00:21:40,250 ma raak regtig bekommerd wanneer ook al sy sien ons praat met enige seun. 346 00:21:40,370 --> 00:21:41,910 Hoe kan ek haar vertel oor jou dan? 347 00:21:42,000 --> 00:21:45,120 Ek wil daardie huis en omgewing sien en skep 'n stemming vir die kortfilm. 348 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 Dis hoekom. 349 00:21:46,160 --> 00:21:47,910 Kom jy nie biblioteek toe nie? - Ek sal by julle aansluit. 350 00:21:48,580 --> 00:21:50,330 So jy gaan ons maak storie in 'n kortfilm? 351 00:21:50,370 --> 00:21:51,370 Nee. 352 00:21:51,370 --> 00:21:53,080 Maar dit was my inspirasie. 353 00:21:53,410 --> 00:21:55,200 - Lekker. - Sal ek daardie idee vertel? 354 00:21:55,540 --> 00:21:56,540 Vertel my. 355 00:21:57,290 --> 00:21:59,080 N reënerige nag met donderweer en weerlig. 356 00:22:01,000 --> 00:22:04,080 'n Tienermeisie wat slaap in haar slaapkamer. 357 00:22:05,040 --> 00:22:08,410 Sy word wakker met die flits van 'n weerlig wat op haar gesig val. 358 00:22:09,540 --> 00:22:11,790 Sy staan op om te gaan na die waskamer... 359 00:22:11,910 --> 00:22:13,200 en iets sien. 360 00:22:46,750 --> 00:22:48,870 Sy word wakker van haar droom skielik, geskok. 361 00:22:49,910 --> 00:22:52,250 Sy kyk na buite en kry geskok om iets te sien. 362 00:22:54,410 --> 00:22:55,410 Wat het sy gesien? 363 00:22:55,540 --> 00:22:56,950 Jy voel nuuskierig, reg? 364 00:22:57,330 --> 00:22:59,200 - Ja. - Ek het nie reggemaak wat sy sien nie. 365 00:22:59,750 --> 00:23:03,450 Ek kan dit óf eindig in 'n riller-gruwel-bui of in 'n komiese bui. 366 00:23:03,500 --> 00:23:05,500 - Hoe is dit? - Indrukwekkend. 367 00:23:06,160 --> 00:23:09,160 - So jou inspirasie was my suster s'n drome waarvan ek jou vertel het? - Ja. 368 00:23:14,830 --> 00:23:16,700 - Wanneer het jy van Dubai af gekom? - Twee dae terug. 369 00:23:16,750 --> 00:23:17,910 Ek sal vir Pa bel. 370 00:23:18,870 --> 00:23:20,830 - Hoekom kom jy nie binne nie? - Nee. Ek sal hier wag. 371 00:23:20,870 --> 00:23:21,870 Goed. 372 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 George! 373 00:23:26,040 --> 00:23:27,660 Hoekom sit jy buite? Kom binne. 374 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Wat is die status van ons fliek? 375 00:23:30,830 --> 00:23:32,540 Meneer, die klimaks I nou die dag vertel? 376 00:23:32,580 --> 00:23:33,580 Ons het dit nie nodig nie, Meneer. 377 00:23:33,660 --> 00:23:34,660 Wat het gebeur? 378 00:23:35,410 --> 00:23:37,160 Ek het dit met 'n paar mense bespreek. 379 00:23:37,540 --> 00:23:39,870 Almal het my die dieselfde mening as joune. 380 00:23:41,000 --> 00:23:43,040 Daar is baie risiko's elemente daarin. 381 00:23:44,080 --> 00:23:45,450 Wat van ons eerste klimaks? 382 00:23:46,160 --> 00:23:47,370 Hulle het ook nie daarvan gehou nie. 383 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Moenie vir my kwaad wees nie, Meneer. 384 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 Sal ons... 385 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 ... dink oor 'n ander moontlikheid? 386 00:23:53,870 --> 00:23:56,410 Bioskoop was my kinderdroom. 387 00:23:56,450 --> 00:23:58,540 Van wat ek ook al gesien het in die lewe en in die flieks, 388 00:23:58,540 --> 00:24:00,660 Ek het 'n paar bymekaar gesit gedagtes en 'n storie gemaak. 389 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 Dit behoort dus nie net te wees nie nog 'n gewone fliek. 390 00:24:04,500 --> 00:24:07,040 Ek is spesifiek dat dit moet wees 'n buitengewone fliek. 391 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Baie goed. 392 00:24:08,500 --> 00:24:10,620 Het jy enige idee gekry vir 'n ander klimaks? 393 00:24:10,700 --> 00:24:12,790 Ek het 'n paar gedagtes in my gedagtes, Meneer. 394 00:24:12,830 --> 00:24:13,830 Vertel my dan. 395 00:24:14,700 --> 00:24:18,330 Ek weet dis ironies vir 'n skrywer om idees van die vervaardiger te vra. 396 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 Maar... 397 00:24:19,790 --> 00:24:22,500 jou gedagtes het soveel lewe in hulle. 398 00:24:23,830 --> 00:24:24,830 Meneer... 399 00:24:31,580 --> 00:24:32,580 Chechi... 400 00:24:32,870 --> 00:24:33,950 Het jy pas teruggekom? 401 00:24:33,950 --> 00:24:35,950 My gewone bus het nie gekom nie. Dis hoekom ek laat geword het. 402 00:24:36,040 --> 00:24:38,000 - Ek sal net my gesig was en vinnig kom. - Goed. 403 00:24:43,080 --> 00:24:46,370 Haai! Ek het jou al soveel keer gesê om nie so vriendelik met daardie gesin te wees nie! 404 00:24:46,790 --> 00:24:48,750 Hoeveel keer het ek vir jou gesê om op te hou drink? 405 00:24:48,790 --> 00:24:49,790 Dit is ook so. 406 00:24:49,790 --> 00:24:52,410 Ek hou nie van hulle nie my eiendom betree. 407 00:24:52,410 --> 00:24:54,620 Dit is ook my eiendom. Ek is goed daarmee. 408 00:24:55,410 --> 00:24:57,160 Ek sien hoe jy verander het. 409 00:24:57,580 --> 00:24:59,160 Ek sal jou regstel. 410 00:25:00,370 --> 00:25:01,370 Kom terug. 411 00:25:01,830 --> 00:25:03,120 Ek sal jou 'n les leer. 412 00:25:03,950 --> 00:25:05,290 Gee nie daaraan nie, Chechi. 413 00:25:05,410 --> 00:25:06,660 Hy bly so raas. 414 00:25:06,790 --> 00:25:07,790 Kom, kom ons gaan. 415 00:25:12,450 --> 00:25:14,790 Ons s'n was 'n liefdeshuwelik wat my ouers het dit nie goedgekeur nie. 416 00:25:14,790 --> 00:25:16,500 Ek ly omdat van hul vloek. 417 00:25:17,200 --> 00:25:18,370 Ek is ook bekommerd. 418 00:25:18,700 --> 00:25:20,540 Georgekutty het ook het nou begin drink. 419 00:25:21,290 --> 00:25:22,290 Hoekom lag jy? 420 00:25:22,290 --> 00:25:23,910 Kan dit selfs wees drink genoem? 421 00:25:24,000 --> 00:25:25,410 Jy moet sien hoe Sabu drink! 422 00:25:26,540 --> 00:25:28,500 Klein dingetjies lei tot groot veranderinge, reg? 423 00:25:28,790 --> 00:25:32,910 My liewe Chechi, Georgekutty Chettan weet baie goed waar om te begin en waar om te stop! 424 00:25:33,120 --> 00:25:34,750 Is dit wat jy wou my vertel? 425 00:25:35,290 --> 00:25:36,290 Nee. 426 00:25:36,790 --> 00:25:39,450 Jy het my vertel van 'n alliansie vir Anju onlangs, reg? 427 00:25:39,660 --> 00:25:41,160 Oeps. Ek het daarvan vergeet. 428 00:25:41,250 --> 00:25:43,120 Ek sal hulle vra en kry terug na jou vandag self. 429 00:25:43,160 --> 00:25:45,040 Wat is Georgekutty Chettan se mening? 430 00:25:45,450 --> 00:25:47,660 Nee. Ek het nie met gepraat nie Georgekutty hieroor. 431 00:25:48,250 --> 00:25:50,620 Ek het gedink ek sal hom daarna vertel die bruidegom se besonderhede te kry. 432 00:25:50,950 --> 00:25:53,370 Voor hy spandeer al ons geld vir die maak van daardie fliek, 433 00:25:53,500 --> 00:25:54,660 ons moet vir Anju trou. 434 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Jy moet, Chechi. 435 00:25:56,660 --> 00:25:58,080 Jy moet dit nie verder uitstel nie. 436 00:25:58,660 --> 00:26:00,450 Dit is beter dit Anju beweeg van hier af. 437 00:26:00,870 --> 00:26:02,080 Wat is Anju se mening? 438 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 Ek het nie met haar gepraat nie hieroor tot op datum. 439 00:26:05,700 --> 00:26:07,450 Sy wil ook van hierdie dorp af trek. 440 00:26:07,950 --> 00:26:09,830 Maar sy is bang daarvoor bly alleen in 'n koshuis. 441 00:26:10,370 --> 00:26:12,870 Anders kon ons gestuur het haar iewers ver om te studeer. 442 00:26:14,370 --> 00:26:16,410 Sy was so gelukkig en lewendige meisie. 443 00:26:16,620 --> 00:26:18,620 Moenie bekommerd wees nie, Chechi. Alles sal reg wees. 444 00:26:26,870 --> 00:26:28,160 Ma, Pa het gebel. 445 00:26:28,200 --> 00:26:29,750 - Hy het jou gevra om hom terug te bel. - Goed. 446 00:26:31,160 --> 00:26:33,700 Haai! Ek dink nie ek nie kan vandag terugkom. 447 00:26:34,080 --> 00:26:35,290 Ek sal die oggend bereik. 448 00:26:35,450 --> 00:26:36,500 Wat is dit, Georgekutty? 449 00:26:36,620 --> 00:26:38,410 Ek en die kinders is alleen hier. 450 00:26:38,700 --> 00:26:40,250 Jy vra vir Saritha om oor te kom. 451 00:26:40,410 --> 00:26:42,410 - Jy drink daar, is dit? - Nee! 452 00:26:44,160 --> 00:26:45,910 Vinayachandran Meneer is gaan môre terug. 453 00:26:46,040 --> 00:26:48,080 So ons gaan voer nou 'n bespreking. 454 00:26:48,370 --> 00:26:49,910 Waar sal jy dan bly? 455 00:26:50,040 --> 00:26:51,160 Ek sal hier by 'n lodge bly. 456 00:26:52,120 --> 00:26:53,290 Het Anu bereik? 457 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 Ja, sy is hier. 458 00:26:54,580 --> 00:26:56,080 Sy was al voor die TV vandat sy gekom het. 459 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Goed. 460 00:26:57,250 --> 00:26:59,290 Ek sal met haar praat sodra ek terug is. Totsiens. 461 00:27:04,410 --> 00:27:06,250 Anu, jy het gekyk dit vir 'n rukkie nou. 462 00:27:06,290 --> 00:27:07,700 Stop dit en gaan bad. 463 00:27:07,700 --> 00:27:08,700 Laat ek dit klaarmaak, Ma. 464 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Hou op om hierdie walglike te kyk film en gaan bad. 465 00:27:13,290 --> 00:27:14,500 - Dit is so irriterend! - Anu! 466 00:27:14,620 --> 00:27:16,450 Luister na ma. Gaan bad. 467 00:27:20,370 --> 00:27:22,370 O my God! Sy is so irriterend. Ek kan dit nie glo nie. 468 00:27:23,790 --> 00:27:25,120 Wat het sy in Engels gesê? 469 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Los dit, Ma. 470 00:27:29,830 --> 00:27:30,830 Chetta... 471 00:27:31,870 --> 00:27:34,080 Sal jou fliek gebeur binnekort? 472 00:27:34,910 --> 00:27:36,330 Hoekom het jy 'n twyfel daaroor? 473 00:27:36,410 --> 00:27:38,370 Dit is nou so 2-2,5 jaar. Dis hoekom. 474 00:27:39,370 --> 00:27:40,370 Wel... 475 00:27:40,620 --> 00:27:42,830 Dit is lanklaas ek opgehou om in dramas op te tree. 476 00:27:43,120 --> 00:27:45,750 Jy het weer opgevlam my begeerte nou. 477 00:27:46,080 --> 00:27:48,410 Sal dit 'n leë belofte wees? 478 00:27:48,620 --> 00:27:50,870 Ek het daardie rolprentbedryf gehoor mense kan nie vertrou word nie. 479 00:27:50,870 --> 00:27:52,450 Maar ek is nie van nie die filmbedryf. 480 00:27:52,540 --> 00:27:54,700 Ek gaan net ingaan die filmbedryf, reg? 481 00:27:54,790 --> 00:27:56,000 Ek het jou nie bedoel nie, Georgetta. 482 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 As dit verder vertraag word, 483 00:27:57,250 --> 00:27:59,950 wat as ons draaiboekskrywer Vinayachandran maak hierdie fliek saam met iemand anders? 484 00:27:59,950 --> 00:28:01,290 Nee, nee! Rajan! 485 00:28:01,660 --> 00:28:03,410 Dit was 'n lewenslange droom van my. 486 00:28:03,620 --> 00:28:04,620 So... 487 00:28:04,750 --> 00:28:07,330 Ek sal niemand anders toelaat nie om dit van my af weg te ruk. 488 00:28:07,580 --> 00:28:09,910 Het jy al gehoor van iets wat 'Kopiereg' genoem word? 489 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 Ja! Ek het daarvan gehoor. Ag nee! 490 00:28:12,200 --> 00:28:13,250 Ek wil dit nie hê nie. 491 00:28:13,330 --> 00:28:16,410 Ek moet weer aan diens kom. Daar sal wees mense in die kantoor tot 19:00. 492 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 - Dit is nie ons eerste keer nie, reg? - Ek sal dit skink. 493 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 Baie min. 494 00:28:21,040 --> 00:28:22,620 Dit is Vodka. Daar sal geen reuk wees nie. 495 00:28:23,500 --> 00:28:26,160 Watse probleem doen jy nag plig ouens het in elk geval? 496 00:28:26,580 --> 00:28:28,750 Jy kan slaap onder die gedaante van wagstaan, reg? 497 00:28:28,790 --> 00:28:30,580 Dis omdat jy gekom het vroeg vandag, reg? 498 00:28:30,620 --> 00:28:33,370 As dit verby 19:00 was, kon ons het soos gewoonlik na my kamer gegaan. 499 00:28:33,370 --> 00:28:35,160 - Jy kon ook gebad het. - Nee. 500 00:28:35,290 --> 00:28:37,080 Ons sit vandag in die kar. Dis beter. 501 00:28:37,160 --> 00:28:39,080 Wel, waar het ek gestop? 502 00:28:39,200 --> 00:28:40,830 - Kopiereg! - Ja! Kopiereg! 503 00:28:41,370 --> 00:28:44,580 As hierdie storie was in iemand se naam gedruk, 504 00:28:44,580 --> 00:28:47,120 iewers, in sommige manier of die ander, 505 00:28:47,450 --> 00:28:49,120 dan sal daardie storie hê 'n kopiereg. 506 00:28:49,700 --> 00:28:52,120 Wie ook al daardie storie daarna vat, hy sal in 'n fix wees. 507 00:28:52,370 --> 00:28:53,370 So? 508 00:28:53,620 --> 00:28:57,790 Ek het reeds ons storie gedruk as 'n roman en het dit gepubliseer. 509 00:28:57,790 --> 00:28:58,790 Ag nee! 510 00:28:58,830 --> 00:29:02,290 Maar as mense dit as 'n roman lees, sal dit nie verloor hulle die opwinding om die fliek te kyk? 511 00:29:02,790 --> 00:29:04,580 Maar dit is nie 'n spanningsriller, reg? 512 00:29:04,620 --> 00:29:06,500 Dit is net 'n eenvoudige familiestorie. 513 00:29:06,790 --> 00:29:09,040 En nie baie mense nie gaan dit lees. 514 00:29:09,200 --> 00:29:12,580 Daar sal 'n paar kopieë in wees 'n paar boekstalletjies in my dorp. Dis al. 515 00:29:14,200 --> 00:29:16,290 Jy is nogal 'n genie! 516 00:29:17,370 --> 00:29:20,540 Dink nie jy kan nie ontsnap deur my te vlei. 517 00:29:20,700 --> 00:29:22,290 Het jy vergeet wat Ek het jou gevra om te doen? 518 00:29:22,290 --> 00:29:23,450 Ek doen navraag. 519 00:29:23,450 --> 00:29:26,410 Almal het nou werk sedertdien daar is nou baie TV-reekse. 520 00:29:26,450 --> 00:29:28,870 Maar almal van hulle het dit opwinding wanneer dit by film kom. 521 00:29:29,870 --> 00:29:31,830 Ons het verskillende, vars gesigte nodig. 522 00:29:31,950 --> 00:29:34,040 Hulle behoort ook goed te presteer. 523 00:29:34,370 --> 00:29:36,660 Wanneer ek 'n fliek maak, wil ek geleenthede aan nuwelinge te gee. 524 00:29:36,700 --> 00:29:37,910 Ek is spesifiek daaroor. 525 00:29:39,200 --> 00:29:42,200 Dit is dus nie jou truuk nie om die uitgawes te verminder? 526 00:29:42,200 --> 00:29:43,540 Ek het verstaan! 527 00:29:44,160 --> 00:29:46,830 Ons moet nie ons handel openbaar nie geheim vir enigiemand, Rajan. 528 00:29:47,830 --> 00:29:48,910 Nou, die tweede ding. 529 00:29:48,950 --> 00:29:50,660 Jy wil 'n vervaardiger as jou maat, reg? 530 00:29:50,700 --> 00:29:51,830 Ek probeer een vind. 531 00:29:51,870 --> 00:29:53,830 Die ou van Dubai het nie nog bereik. Dis hoekom. 532 00:29:57,040 --> 00:29:58,370 Goed dan. Ek gaan weg. 533 00:29:59,160 --> 00:30:00,290 O! 534 00:30:00,330 --> 00:30:03,410 So jy het oor alles kom navraag doen dit en nie om my te ontmoet nie, is dit? 535 00:30:03,750 --> 00:30:04,870 Ek wou jou ontmoet. 536 00:30:04,910 --> 00:30:05,910 Ek moes jou ontmoet. 537 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Het jy dit nie gehoor nie? 538 00:30:07,160 --> 00:30:10,870 [Sê 'n plaaslike spreekwoord voor] 539 00:30:12,160 --> 00:30:13,910 Moet jy vandag weggaan in hierdie toestand? 540 00:30:13,950 --> 00:30:15,660 Nee. Dit is heeltemal in orde. 541 00:30:15,700 --> 00:30:17,290 Ek sal reguit na Hotel Athira gaan. 542 00:30:17,370 --> 00:30:18,370 Ek sal daar gaan bad. 543 00:30:18,660 --> 00:30:21,410 'n Vriend van my is redigeer 'n fliek daar. 544 00:30:21,410 --> 00:30:22,410 Ek moet dit sien. 545 00:30:22,620 --> 00:30:24,750 Hoekom moet jy sien die redigering van 'n fliek? 546 00:30:25,200 --> 00:30:28,620 Wanneer ons 'n besigheid gaan doen, ons moet alle aspekte daarvan bestudeer. 547 00:30:29,870 --> 00:30:32,620 So as jy ook rigting leer, jy kan daardie geld ook spaar, reg? 548 00:30:34,250 --> 00:30:35,830 Ek sal daaroor dink. 549 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Ja, reg! 550 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Rajan! 551 00:30:39,080 --> 00:30:40,330 Haai! Ek gaan weg. 552 00:30:40,410 --> 00:30:41,910 Sien jou volgende keer. Dit is tyd. 553 00:30:42,120 --> 00:30:43,330 Haai! Haai! - Laat my gaan. 554 00:30:51,000 --> 00:30:52,830 Is jy nie bang nie alleen slaap, Saritha? 555 00:30:53,660 --> 00:30:55,410 Daar was 'n tyd toe Ek was vroeër bang. 556 00:30:55,450 --> 00:30:56,450 Dit is nou alles weg. 557 00:30:56,750 --> 00:30:59,950 En... ons sal net wanneer bang wees ons het iets om te verloor, reg? 558 00:31:00,660 --> 00:31:01,660 Dis waar. 559 00:31:01,750 --> 00:31:03,700 Ek het so baie alleen geslaap tye terug in die dag. 560 00:31:04,000 --> 00:31:07,290 Georgekutty het vroeër by die geslaap kabel-TV-kantoor op die meeste dae. 561 00:31:07,790 --> 00:31:09,870 Ek en die kinders alleen hier sou wees. 562 00:31:11,080 --> 00:31:12,750 Nou is ek nie in staat om dit te doen nie. 563 00:31:13,000 --> 00:31:16,040 En... Georgekutty doen nie bly nou so weg. 564 00:31:16,160 --> 00:31:17,910 Dit moet daarna wees daardie voorval, reg? 565 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Ja. 566 00:31:22,120 --> 00:31:23,750 Het jy hulle gebel, Saritha? 567 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 Wel... 568 00:31:25,370 --> 00:31:27,250 Ons sal 'n beter soek alliansie, Chechi. 569 00:31:27,660 --> 00:31:28,660 Wat het gebeur? 570 00:31:28,660 --> 00:31:30,410 Het jy dit nie gesê nie is dit 'n goeie alliansie? 571 00:31:30,870 --> 00:31:31,870 Wel... 572 00:31:33,830 --> 00:31:35,370 Wat dit ook al is, jy kan my vertel. 573 00:31:36,200 --> 00:31:37,660 Chechi, hulle... 574 00:31:37,870 --> 00:31:39,410 Hulle het navraag gedoen ons woonbuurt. 575 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 En? 576 00:31:42,660 --> 00:31:44,250 Wat is dit, Saritha? Vertel my. 577 00:31:44,750 --> 00:31:47,450 Chechi, dit was net twee jaar sedert ek hierheen gekom het. 578 00:31:47,910 --> 00:31:50,830 En ek was die naaste by hierdie gesin. 579 00:31:51,700 --> 00:31:52,950 Dit is dieselfde vir ons ook. 580 00:31:53,290 --> 00:31:55,700 Ek beskou jou as my jonger suster. 581 00:31:57,370 --> 00:31:58,450 Chechi... 582 00:31:58,750 --> 00:32:00,750 As iemand sê iets oor ons, 583 00:32:01,580 --> 00:32:03,410 ons is dalk die laaste mense om daarvan te weet. 584 00:32:04,120 --> 00:32:05,830 Soms mag ons nie weet selfs daarvan. 585 00:32:06,410 --> 00:32:07,410 Wie het wat gesê? 586 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Wel... 587 00:32:13,830 --> 00:32:15,660 Daar is 'n sterk gerug in die dorp ... 588 00:32:16,250 --> 00:32:21,160 ... dat daar 'n onwettige verhouding was tussen ons Anju en daardie seuntjie, 589 00:32:21,700 --> 00:32:28,080 en wat Georgekutty Chettan gesien het hulle in 'n kompromitterende posisie, 590 00:32:28,540 --> 00:32:30,700 en dit is hoekom Georgekutty Chettan het daardie seun vermoor... 591 00:32:32,080 --> 00:32:34,250 Hulle sê die seun was onskuldig... 592 00:32:34,330 --> 00:32:36,830 ... en dit was ons Anju wat hom huis toe genooi het. 593 00:32:36,870 --> 00:32:37,870 Nee. 594 00:32:37,870 --> 00:32:38,870 Dit is alles leuens. 595 00:32:39,370 --> 00:32:40,870 Anju het niks verkeerd gedoen nie. 596 00:32:41,500 --> 00:32:42,910 Hy was 'n pervert. 597 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Dis hoekom sy... 598 00:32:52,250 --> 00:32:53,830 Moenie huil nie, Chechi. 599 00:32:55,000 --> 00:32:57,290 Diegene wat hierdie versprei gerugte sal vrot in die hel. 600 00:32:57,660 --> 00:32:59,410 Het hulle nie dogters ook by die huis? 601 00:32:59,410 --> 00:33:01,450 Chechi, mense sal praat allerhande dinge. 602 00:33:01,450 --> 00:33:02,660 Ons hoef nie na dit alles te luister nie. 603 00:33:02,700 --> 00:33:05,410 Ons sal 'n mooi bruidegom vir Anju kry. Dis al. 604 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 Chechi... 605 00:33:10,450 --> 00:33:11,450 Chechi? 606 00:33:29,410 --> 00:33:31,000 Het Rani wakker geword? - Sy is in die toilet. 607 00:33:32,910 --> 00:33:33,910 Wat het met jou gebeur? 608 00:33:36,370 --> 00:33:37,370 Sabu? 609 00:33:39,410 --> 00:33:42,080 Julle vrouens is die een wat sulke mense aanmoedig. 610 00:33:42,290 --> 00:33:43,910 Jy bederf hulle alles verdra. 611 00:33:44,580 --> 00:33:47,160 Kla by die polisiestasie. Hulle sal vir die res sorg. 612 00:33:48,200 --> 00:33:49,620 Sal jy hulle vertel of moet ek? 613 00:33:49,620 --> 00:33:52,160 - Sou hulle hom seermaak? - Nee. 614 00:33:52,910 --> 00:33:53,910 Ek sê jou, reg? 615 00:33:54,040 --> 00:33:55,040 Goed dan. 616 00:34:01,700 --> 00:34:03,660 - Sal ek vir jou koffie kry? - Swart koffie is goed. 617 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 Melk sou vererger jou babelaas of wat? 618 00:34:05,830 --> 00:34:06,830 Wel, ek... 619 00:34:17,330 --> 00:34:18,830 Haai! Stop! 620 00:34:20,410 --> 00:34:21,660 Wat is hierdie drag? 621 00:34:21,660 --> 00:34:22,660 Gaan verander dit. 622 00:34:24,660 --> 00:34:26,040 - Goeie môre! - Môre! 623 00:34:27,160 --> 00:34:29,000 - Wanneer het jy gekom? - In die 5:30 PM bus gister. 624 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 Haai! Ek het jou gevra om te gaan verander! 625 00:34:31,700 --> 00:34:32,830 Ma, dit is ons huis. 626 00:34:32,870 --> 00:34:34,080 Dit is net ons hier, reg? 627 00:34:34,410 --> 00:34:35,580 Dit is 'n nagrok. 628 00:34:35,620 --> 00:34:37,250 Jy moet dit net gebruik in jou kamer in die nag. 629 00:34:37,250 --> 00:34:39,450 Almal dra dit nou by die huis, Ma. 630 00:34:39,540 --> 00:34:40,540 Nie in hierdie huis nie. 631 00:34:40,830 --> 00:34:43,040 Hierdie huis is nie so vooruitstrewend nie. Gaan verander dit! 632 00:34:43,040 --> 00:34:45,290 Sê jy dit nie altyd nie moet mens saam met die gety gaan? 633 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 Jammer. 634 00:34:48,950 --> 00:34:50,250 Hou op praat terug en gaan verander. 635 00:34:50,290 --> 00:34:52,370 - Pa, kyk hierna. - Gaan verander, skat. Gaan! 636 00:34:53,120 --> 00:34:54,700 Sulke kak. Ek weet nie wat is fout met haar. 637 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 Sien! 638 00:34:56,450 --> 00:34:58,870 Hoeveel keer het ek al vertel moet jy nie so mor nie? 639 00:34:59,450 --> 00:35:01,160 As jy iets het om te sê, sê dit hardop! 640 00:35:01,160 --> 00:35:02,620 Daar is geen sin nie dit hardop hoor. 641 00:35:03,290 --> 00:35:05,620 Dit is St. Joseph's skool Engels. Jy sal nie verstaan ​​nie. 642 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Verdwaal! 643 00:35:08,450 --> 00:35:09,450 Verdwaal? 644 00:35:17,830 --> 00:35:19,200 Wanneer jy die kerrie gaan neem, 645 00:35:19,330 --> 00:35:21,700 hoekom bring jy nie sommige vir almal? 646 00:35:21,830 --> 00:35:22,950 Wou iemand dit hê? 647 00:35:23,000 --> 00:35:24,250 Hoekom vra jy dit nie? 648 00:35:24,540 --> 00:35:26,200 Is jy gepla net oor jouself? 649 00:35:26,410 --> 00:35:27,410 Wat is dit, Ma? 650 00:35:27,660 --> 00:35:28,660 Wil jy dit hê? 651 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 Ek sal dit bring. 652 00:35:29,700 --> 00:35:31,040 Nee. - Wil jy dit hê, Pa? 653 00:35:31,870 --> 00:35:32,870 Wat is dan die probleem? 654 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 Georgekutty... 655 00:35:46,000 --> 00:35:47,700 het ons hierdie filmbesigheid nodig? 656 00:35:48,290 --> 00:35:51,040 Wat vir ons die belangrikste is, reg nou is Anju se huwelik, reg? 657 00:35:51,910 --> 00:35:54,160 Ma, ek wil nie trou so gou. 658 00:35:54,290 --> 00:35:55,580 Ek wil verder studeer. 659 00:35:55,620 --> 00:35:57,200 Nie dadelik nie, skat. 660 00:35:57,450 --> 00:36:00,120 Net as ons nou begin oorweeg, dit sal oor 'n paar jaar gebeur. 661 00:36:00,200 --> 00:36:02,790 Ek wil vir 'n paar werk jare nadat ek my studies voltooi het. 662 00:36:02,830 --> 00:36:04,540 Ons kan daarna daaroor dink, Pa. 663 00:36:04,750 --> 00:36:05,950 Moenie bekommerd wees nie, skat. 664 00:36:06,410 --> 00:36:08,290 Jy kan trou nadat hy werk gekry het. 665 00:36:08,580 --> 00:36:11,200 - Maar Georgekutty, wat ek is ... - Kom ons bespreek dit later. 666 00:36:14,250 --> 00:36:17,160 Pa... wie is die held in ons fliek? 667 00:36:19,500 --> 00:36:20,870 Sal ons Dulquer Salmaan gooi? 668 00:36:20,910 --> 00:36:22,410 Ons kan dit ook later bespreek. 669 00:36:23,370 --> 00:36:24,370 Eet jou Idli. 670 00:36:38,080 --> 00:36:39,080 Georgekutty... 671 00:36:39,290 --> 00:36:41,870 Wat ek jou vroeër gesê het... Jy moet dit ernstig opneem. 672 00:36:42,580 --> 00:36:43,580 Wat? 673 00:36:44,910 --> 00:36:46,250 Oor Anju se huwelik. 674 00:36:47,540 --> 00:36:49,040 Hoekom voel jy so, ewe skielik? 675 00:36:49,950 --> 00:36:52,750 Het jy enige idee wat praat mense van ons? 676 00:36:53,290 --> 00:36:55,040 Ek weet nie. Weet jy dit? 677 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 Ek weet. 678 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 Meneer... 679 00:37:09,540 --> 00:37:11,160 Wat is die status van Georgekutty se geval? 680 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 Wat ook al gesê en gedoen word, Georgekutty is regtig slim. 681 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Dit is al 6 jaar. 682 00:37:16,250 --> 00:37:18,370 Die polisie het nie gevind nie selfs nog 'n leidraad. 683 00:37:18,370 --> 00:37:19,370 Reg, Meneer? 684 00:37:22,620 --> 00:37:24,370 Meneer, het u die saak laat vaar of... 685 00:37:24,370 --> 00:37:26,000 ... is die ondersoek nog aan die gang? 686 00:37:26,660 --> 00:37:28,750 Is dit omdat daardie seun s'n lyk nog nie gevind nie? 687 00:37:28,830 --> 00:37:30,790 Jy sal nie slaap sonder nie weet jy dit of wat? 688 00:37:32,450 --> 00:37:34,330 - Dit het hom kwaad gemaak. - Raghuetta, een tee asseblief. 689 00:37:35,540 --> 00:37:37,330 Wat is fout met julle ouens? 690 00:37:37,450 --> 00:37:40,450 Moenie met polisiemanne mors nie en verdien hul vyandskap. 691 00:37:40,540 --> 00:37:42,040 Dit is pret, Ikka. 692 00:37:42,250 --> 00:37:44,450 - Reg? - Ons is almal Georgekutty se aanhangers. 693 00:37:44,620 --> 00:37:46,200 Hy is ons ster, reg? 694 00:37:46,950 --> 00:37:48,620 Wat is die punt met hierdie ouens praat? 695 00:37:48,750 --> 00:37:51,250 Wel, hulle is nog steeds die saak te ondersoek. 696 00:37:51,410 --> 00:37:53,620 Verlede week het ek Monichan ontmoet. 697 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Watter Monichan? 698 00:37:55,540 --> 00:37:58,080 Die ou wat vroeër by Georgekutty se kabel-TV-kantoor. 699 00:37:58,080 --> 00:37:59,950 - Die ou wat saam met hom baklei het en weg is? - Ja. 700 00:38:00,370 --> 00:38:02,450 Ons nuwe Sirkelinspekteur na sy huis gegaan het. 701 00:38:02,790 --> 00:38:05,620 En hy het baie besonderhede navraag gedoen oor Georgekutty aan hom. 702 00:38:05,660 --> 00:38:06,660 Watter besonderhede? 703 00:38:07,370 --> 00:38:08,790 Ek weet nie meer besonderhede nie. 704 00:38:09,000 --> 00:38:10,330 Maar die ondersoek is steeds aan die gang. 705 00:38:10,330 --> 00:38:12,410 Wat Sohan Chettan gesê is korrek. 706 00:38:12,450 --> 00:38:15,870 5-6 maande terug het die polisie ondersoek ingestel of iemand Georgekutty gesien het 707 00:38:15,870 --> 00:38:19,370 ... in 'n verdagte omstandighede gedurende die nag. 708 00:38:19,910 --> 00:38:22,080 Maar so baie mense sou het hom so gesien. 709 00:38:22,200 --> 00:38:24,620 Hy het vroeër sy kabel-TV gedoen herstelwerk gedurende die nag, reg? 710 00:38:25,040 --> 00:38:26,950 Maar die polisie kan nie nou aan hom raak nie. 711 00:38:27,000 --> 00:38:28,700 Hy is nou 'n groot sakeman, reg? 712 00:38:29,160 --> 00:38:30,160 Dit is nie die geval nie. 713 00:38:30,290 --> 00:38:32,000 Georgekutty is onskuldig. 714 00:38:32,540 --> 00:38:35,370 Dis hoekom die cops is niks kan doen nie. 715 00:38:35,410 --> 00:38:36,540 Onskuldig, blyk dit. 716 00:38:36,700 --> 00:38:38,080 Dit was hy wat daardie seun vermoor het. 717 00:38:38,290 --> 00:38:40,500 - Ek is seker. - Dis wat almal sê. 718 00:38:40,540 --> 00:38:42,330 - Ekka.. - Maar wat kan hulle doen sonder bewyse? 719 00:38:42,370 --> 00:38:44,000 Jose? Wanneer het jy bereik? 720 00:38:44,700 --> 00:38:46,580 Is jou tronkstraf verby of is jy uit op parool? 721 00:38:46,620 --> 00:38:48,830 My tronkstraf is verby. Ek het 'n vermindering. Ek kom daarvandaan. 722 00:38:48,870 --> 00:38:50,290 - Sal ek vir jou tee kry? - Ja. 723 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 Raghu! 724 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Een glas tee! 725 00:38:52,700 --> 00:38:54,910 Daar was 'n nuus dat hulle sal 'n mooi beloning gee.. 726 00:38:54,950 --> 00:38:57,500 ... vir die wat wil help hulle vind bewyse in daardie saak. 727 00:38:57,580 --> 00:38:59,160 Wie sal dit gee? Daai seuntjie se familie? 728 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Moet die Regering wees. 729 00:39:00,700 --> 00:39:01,830 Wat is die saak, Ikka? 730 00:39:01,830 --> 00:39:02,830 Wel, dit... 731 00:39:03,250 --> 00:39:05,080 - Haai! 'n Auto-riksja! - Dis 'n ongeluk! 732 00:39:05,160 --> 00:39:07,080 - Kom vinnig. - Is dit van hierdie stand af? 733 00:39:07,580 --> 00:39:09,500 Kan jy nie kyk nie waarheen gaan jy? 734 00:39:09,540 --> 00:39:11,160 - Help hulle vinnig op. - Kom nou. 735 00:39:11,580 --> 00:39:12,580 Help hom op. 736 00:39:13,160 --> 00:39:14,750 - Moenie ronddrom nie. Beweeg. - Dit is Saji. 737 00:39:14,790 --> 00:39:15,790 Help hom op. 738 00:39:15,830 --> 00:39:17,540 Daar is twee mense ook agter. 739 00:39:17,620 --> 00:39:19,660 Haal hulle versigtig uit. 740 00:39:19,750 --> 00:39:21,370 Beweeg asseblief weg. 741 00:39:21,410 --> 00:39:23,000 Versigtig! Lig dit op! 742 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Gaan jy weg, Pa? 743 00:39:31,830 --> 00:39:33,370 Ek wou jou iets vra. 744 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Georgekutty... jy het jou foon vergeet. 745 00:39:38,290 --> 00:39:39,450 Jy gaan binne, Ma. 746 00:39:39,700 --> 00:39:41,160 Dit sal nie reg wees nie as jy hier is. 747 00:39:42,450 --> 00:39:45,000 Ek moet weet wat nie sal wees nie reg as jou ma hier is. 748 00:39:46,330 --> 00:39:47,910 Laat Ma daar sit. Vra my, skat. 749 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Ek vra nie. 750 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 - Wat is dit, skat? - Vra hom, Anu. 751 00:39:52,790 --> 00:39:54,410 Nee. Ma sal dit verwoes. 752 00:39:55,000 --> 00:39:56,410 Dan moet dit wees iets skeef. 753 00:39:56,660 --> 00:39:58,000 Vra my, skat. 754 00:39:58,830 --> 00:40:00,160 Ek is haastig. Ek gaan weg. 755 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 Wat is die saak, skat? 756 00:40:02,290 --> 00:40:03,370 Vra hom, Anu. 757 00:40:03,410 --> 00:40:04,580 Al vra jy vir Pa, 758 00:40:04,620 --> 00:40:06,410 hy sal nie 'n besluit neem nie sonder om vir Ma te vra. 759 00:40:06,450 --> 00:40:07,450 Haai! 760 00:40:11,540 --> 00:40:14,000 Sal ek gaan oorslaap volgende week saam met al my vriende? 761 00:40:17,370 --> 00:40:18,370 Wat is dit? 762 00:40:18,410 --> 00:40:20,830 Sy bedoel, kan sy gaan bly by 'n vriend se plek? 763 00:40:21,700 --> 00:40:23,580 Ek het vir jou gesê dit sou iets krom wees. 764 00:40:23,910 --> 00:40:25,330 Nie nodig om te gaan slaap nie... 765 00:40:25,450 --> 00:40:26,580 Moet nêrens daarvoor gaan nie! 766 00:40:27,910 --> 00:40:30,370 Ek sal nie alleen wees nie. Daar sal baie ander vriende ook wees. 767 00:40:30,500 --> 00:40:31,910 [Polisie sirene] 768 00:40:43,870 --> 00:40:44,870 Wie se... 769 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 Na wie se huis gaan jy? 770 00:40:46,750 --> 00:40:47,910 Reshma se huis. 771 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 - Waar is haar huis? - By Koothattukulam. 772 00:40:52,120 --> 00:40:53,540 Wat doen haar pa? 773 00:40:53,660 --> 00:40:54,870 Hy is 'n groot kontrakteur. 774 00:40:55,200 --> 00:40:56,450 Hoeveel van julle gaan? 775 00:40:56,660 --> 00:40:57,910 Sowat 7-8 van ons. 776 00:40:59,250 --> 00:41:01,040 Hoekom vra jy dit alles na? 777 00:41:01,080 --> 00:41:02,250 Gaan jy haar stuur? 778 00:41:03,750 --> 00:41:05,540 Wat sal julle almal daar doen? 779 00:41:06,290 --> 00:41:07,620 Ons gaan speletjies speel... 780 00:41:07,700 --> 00:41:08,700 Sommige van ons sal kook... 781 00:41:08,750 --> 00:41:10,080 Basies wil ons ontspan. 782 00:41:11,370 --> 00:41:12,790 Dit beteken om pret te hê. 783 00:41:14,160 --> 00:41:15,450 Wat van daardie meisie se ouers? 784 00:41:15,540 --> 00:41:16,700 Hulle sal by die huis wees. 785 00:41:17,040 --> 00:41:19,540 My vriende ontmoet op verskillende plekke huise soos hierdie dikwels. 786 00:41:19,580 --> 00:41:21,120 Het daardie meisie broers? 787 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Wat as sy dit doen? 788 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Hoe oud sou hulle wees? 789 00:41:26,040 --> 00:41:27,950 Pa, asseblief. Net hierdie een keer. 790 00:41:28,000 --> 00:41:29,370 Ek sal dit nooit weer vra nie. 791 00:41:29,500 --> 00:41:30,500 Doen een ding, skat. 792 00:41:30,700 --> 00:41:32,500 Vra hulle om hierdie keer hierheen te kom. 793 00:41:33,500 --> 00:41:34,660 Hoe gaan dit met my idee? 794 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Wat het gebeur? 795 00:41:39,870 --> 00:41:41,080 Dit is nie soos jy dink nie, Pa. 796 00:41:41,370 --> 00:41:43,790 As hulle hierheen kom, sal ons hê om nogal baie geld te spandeer. 797 00:41:43,830 --> 00:41:45,410 Wat het jy van my gedink? 798 00:41:45,870 --> 00:41:48,200 Ek is 'n teatereienaar en vervaardiger nou, reg? 799 00:41:48,200 --> 00:41:49,410 Die teater is ten volle geleen! 800 00:41:51,830 --> 00:41:53,870 Ek kan nie vir almal kook nie! 801 00:41:54,660 --> 00:41:56,620 Het sy dit nie gesê nie sal hulle kook? 802 00:41:56,830 --> 00:41:58,290 Hoekom bekommer jy jou daaroor? 803 00:41:58,370 --> 00:41:59,790 Jy sal een dag rus kry. 804 00:41:59,870 --> 00:42:01,410 Het jy die toestand van ons huis? 805 00:42:01,580 --> 00:42:03,160 Hulle kom uit ryk families. 806 00:42:03,450 --> 00:42:05,410 Hoe sal almal van hulle in hierdie huis sit? 807 00:42:05,910 --> 00:42:08,200 En ons kombuis is regtig modern, reg? 808 00:42:08,620 --> 00:42:11,540 - Hoeveel keer het ek vir jou gesê om hierdie huis op te knap? - Haai! 809 00:42:11,700 --> 00:42:13,330 Waarheen neem jy dit? 810 00:42:13,410 --> 00:42:15,540 Nee, Pa. Ma het 'n punt. 811 00:42:15,540 --> 00:42:16,950 Hulle kom uit ryk families, reg? 812 00:42:17,000 --> 00:42:19,750 Ons behoort nie so 'n te hê nie minderwaardigheidskompleks, skat. 813 00:42:20,160 --> 00:42:23,910 Ware vriende is diegene wat ons liefhet selfs nadat ons ons beperkings besef het. 814 00:42:24,040 --> 00:42:25,910 Hulle het geen sulke probleme, Pa. 815 00:42:25,950 --> 00:42:28,370 Hulle het my al verskeie kere gevra of hulle hierheen kan kom. 816 00:42:28,410 --> 00:42:29,410 Dit was ek wat... 817 00:42:30,040 --> 00:42:31,040 Kom hier. 818 00:42:33,450 --> 00:42:35,000 Sy moes gehad het as seun gebore. 819 00:42:35,040 --> 00:42:36,250 - Hierdie mamma!! - Haai! 820 00:42:37,200 --> 00:42:38,870 Jy bring hulle hierheen. 821 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Moenie bekommerd wees oor die uitgawes nie. 822 00:42:40,830 --> 00:42:42,370 Dit sal 'n verandering wees vir jou suster. 823 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Hoe gaan dit? 824 00:42:43,540 --> 00:42:44,540 Goed? 825 00:42:47,950 --> 00:42:48,950 Hallo. 826 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 Hoekom is jy hier? 827 00:42:53,870 --> 00:42:55,500 Ek en my seun doen nie het jou meer nodig. 828 00:42:55,580 --> 00:42:56,580 Mary, ek... 829 00:42:57,000 --> 00:42:58,870 Jy het dronk geword en my broer vermoor... 830 00:42:59,620 --> 00:43:01,450 ... en nou wil jy hê om weer by my te woon? 831 00:43:01,540 --> 00:43:03,200 Jy sal vervloek word, jou skelm! 832 00:43:03,250 --> 00:43:04,910 Ek het dit nie doelbewus gedoen nie, Mary. 833 00:43:05,450 --> 00:43:06,700 Dit was 'n fout. 834 00:43:06,950 --> 00:43:08,790 Dit was ek wat 'n fout gemaak het, nie jy nie. 835 00:43:08,910 --> 00:43:09,910 Gaan weg, jou hond! 836 00:43:10,000 --> 00:43:11,700 Moet nooit weer hierheen kom nie. 837 00:43:14,330 --> 00:43:15,330 Hoe durf jy! 838 00:43:19,080 --> 00:43:20,410 O Jesus! 839 00:43:24,410 --> 00:43:25,620 Moenie bekommerd wees nie, Jose. 840 00:43:25,620 --> 00:43:26,870 Alles sal reg wees. 841 00:43:27,000 --> 00:43:29,040 Wat jy nou nodig het, is 'n werk. 842 00:43:29,330 --> 00:43:31,250 Watter werk kan ek in hierdie dorp kry? 843 00:43:32,370 --> 00:43:33,370 Dit is ook waar. 844 00:43:33,500 --> 00:43:35,120 Daar is geen sin om te doen nie landbou hier. 845 00:43:35,620 --> 00:43:37,700 Hoekom probeer jy nie buite ons dorp, Jose? 846 00:43:37,750 --> 00:43:39,450 Bly weg van hier is nou soos... 847 00:43:39,750 --> 00:43:42,250 As ek my gesin moet terugwen, Ek behoort hier te wees, reg? 848 00:43:44,290 --> 00:43:46,790 Georgekutty wat 'n kabel TV netwerk hier, 849 00:43:47,080 --> 00:43:48,830 het 'n rolprentteater begin. 850 00:43:49,080 --> 00:43:51,750 Ek dink nie daar is nie vakatures ook daar. 851 00:43:51,910 --> 00:43:54,120 Tog sal ek hom probeer vra. 852 00:43:54,750 --> 00:43:57,750 Andersins, hoekom nie begin jy 'n besigheid? 853 00:43:57,910 --> 00:43:59,700 Ek sal baie nodig hê geld daarvoor, Ikka. 854 00:43:59,790 --> 00:44:02,410 Om eerlik te wees, ek het 10 sent van grond op my naam, wat ek kan verkoop. 855 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 Maar niemand noem 'n goeie prys nie. 856 00:44:04,040 --> 00:44:05,830 Ikka, is Raghuvettan hier? Een tee, asseblief. 857 00:44:06,580 --> 00:44:08,450 - Raghu, een tee. - Goed. 858 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Kyk. 859 00:44:11,040 --> 00:44:12,790 Hy is 'n makelaar. 860 00:44:13,000 --> 00:44:14,410 Hy is nie oorspronklik nie van hierdie dorp. 861 00:44:14,830 --> 00:44:16,160 Probeer om met hom te praat. 862 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 Wat as hy het goeie kliënte in die hand? 863 00:44:30,120 --> 00:44:31,370 Sirkelinspekteur Philip Mathew! 864 00:44:33,910 --> 00:44:34,910 Wat is haar naam? 865 00:44:36,620 --> 00:44:37,620 Laat ek dit aanteken. 866 00:44:40,330 --> 00:44:41,330 Man se naam? 867 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 Adres? 868 00:44:47,660 --> 00:44:49,080 Dis oukei. Ek sal uitvind. 869 00:44:49,080 --> 00:44:50,540 Sal jy voorsien Dagga vir skoolkinders? 870 00:44:50,540 --> 00:44:52,410 - Nee, Meneer. Ek het dit nie gedoen nie. - Wie was almal saam met jou? 871 00:44:52,410 --> 00:44:54,580 - Niemand was by my nie, Meneer. - Ek het baie mense sien weghardloop. 872 00:44:54,620 --> 00:44:56,410 - Nee, Meneer. - Speel truuks met my? 873 00:44:56,410 --> 00:44:57,410 Nee, Meneer. 874 00:44:57,540 --> 00:44:59,040 - Nee, Meneer. Dit is nie ek nie. - Nie jy nie? 875 00:44:59,410 --> 00:45:00,580 Antony... 876 00:45:00,620 --> 00:45:01,620 - Ja, Meneer. - Wie is hy? 877 00:45:01,910 --> 00:45:04,200 Hy is deel van die bende wat voorsien dagga aan skoolkinders, Meneer. 878 00:45:04,250 --> 00:45:05,410 Al die ander het weggekom. 879 00:45:05,500 --> 00:45:06,660 Ons kon net hom vang. 880 00:45:07,540 --> 00:45:10,000 Antony, jy moet navraag doen oor hierdie twee mense. 881 00:45:10,040 --> 00:45:11,450 - Saritha, Sabu. - Meneer. 882 00:45:11,580 --> 00:45:13,620 Saritha werk as 'n veër by die siviele stasie. 883 00:45:14,160 --> 00:45:15,700 Haar man, Sabu Augustine. 884 00:45:16,000 --> 00:45:17,620 Hy is 'n motor makelaar of so iets. 885 00:45:18,120 --> 00:45:19,450 Vind uit waar hul huis is. 886 00:45:19,700 --> 00:45:21,660 Dit is agter ons Georgekutty se huis, Meneer. 887 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Watter Georgekutty? 888 00:45:23,540 --> 00:45:25,120 - Van daardie Varun-saak? - Ja, Meneer. 889 00:45:27,620 --> 00:45:30,040 Doen navraag oor hulle en vra hulle om my te kom ontmoet. 890 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Goed, Meneer. 891 00:45:37,080 --> 00:45:38,200 Is hierdie grootte goed, Ma? 892 00:45:39,120 --> 00:45:40,450 Ja, dis goed. 893 00:45:40,750 --> 00:45:42,160 Maar ons het nog 'n paar boontjies nodig. 894 00:45:42,290 --> 00:45:43,290 Gaan bring dit. 895 00:45:48,410 --> 00:45:51,080 Ons jonger nageslag het 'n groot lys gestuur. 896 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 Watter lys? 897 00:45:52,120 --> 00:45:54,500 N lys van dinge om koop vir Saterdag. 898 00:45:55,410 --> 00:45:56,660 Baie lekker! 899 00:45:56,700 --> 00:45:58,200 Jy het dit aangebring jouself, reg? 900 00:45:58,200 --> 00:45:59,200 Nou ly! 901 00:46:01,790 --> 00:46:02,950 - Pa! - Huh? 902 00:46:03,830 --> 00:46:04,830 Wat? 903 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 Pa... 904 00:46:06,250 --> 00:46:08,160 2 polisiemanne kom deur ons veld. 905 00:46:10,040 --> 00:46:11,500 Hoekom kry jy bang daarvoor? 906 00:46:11,750 --> 00:46:12,750 Jy sit hier. 907 00:46:13,370 --> 00:46:14,370 Sit hier! 908 00:46:18,620 --> 00:46:20,410 Ek het jou ook vroeër gesê. 909 00:46:21,660 --> 00:46:23,660 Onnodige spanning sal ons na gevaar lei. 910 00:46:25,290 --> 00:46:27,250 Hoekom kom hulle deur ons veld? 911 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Ek weet nie. 912 00:46:30,660 --> 00:46:32,120 Is dit waar jy... 913 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 Moenie bang wees nie. 914 00:46:40,370 --> 00:46:41,580 Hulle sal nou die klok lui. 915 00:46:43,200 --> 00:46:44,750 Jy moet gaan en maak dan die deur oop. 916 00:46:44,910 --> 00:46:45,910 Ek? 917 00:46:45,910 --> 00:46:46,910 [Deurklokkie lui] 918 00:46:50,410 --> 00:46:52,500 - Vertrou jy my? - Ja. 919 00:46:52,950 --> 00:46:54,750 Gehoorsaam dan wat ek sê. Gaan. 920 00:46:54,870 --> 00:46:55,870 Gaan net. 921 00:46:56,120 --> 00:46:57,120 Gaan! 922 00:47:12,870 --> 00:47:14,330 Georgekutty... 923 00:47:21,540 --> 00:47:22,540 Pa... 924 00:47:22,580 --> 00:47:24,370 Hulle het vir mamma kom soek. 925 00:47:35,660 --> 00:47:36,660 Goed. 926 00:47:38,200 --> 00:47:39,700 Jy kan binne gaan. 927 00:47:44,700 --> 00:47:47,410 Ons het 'n oproep van die Sub-versamelaars kantoor in die oggend, 928 00:47:47,450 --> 00:47:49,620 om te praat oor Saritha wat werk daar op daglone, 929 00:47:49,620 --> 00:47:51,910 en haar man wat haar slaan op nadat hy dronk geword het. 930 00:47:51,950 --> 00:47:53,450 Ons is gevra om doen navraag daaroor. 931 00:47:53,500 --> 00:47:55,160 Ons het gekom as deel van daardie ondersoek. 932 00:47:55,200 --> 00:47:56,750 Toe ek haar vra, sy het gesê... 933 00:47:56,910 --> 00:47:59,410 ... dat jy en jou vrou is bewus van dit alles. 934 00:47:59,580 --> 00:48:01,870 En sy het my iets vertel ook in die geheim. 935 00:48:03,000 --> 00:48:05,200 Jy was die een wat gevra het haar om die polisie in te lig. 936 00:48:05,370 --> 00:48:06,370 Is dit waar? 937 00:48:06,620 --> 00:48:07,870 Dit is waar, Meneer. Ek het vir haar gesê. 938 00:48:07,910 --> 00:48:10,000 Ons kan deesdae niemand vertrou nie. 939 00:48:10,370 --> 00:48:13,660 Baie misbruik die beskerming voorsien deur vrouewette. 940 00:48:13,700 --> 00:48:16,790 So ons het maar kom vra rond en kyk of dit waar is. 941 00:48:17,120 --> 00:48:18,790 Sê sy die waarheid? 942 00:48:19,620 --> 00:48:20,620 Ja, Meneer. 943 00:48:20,660 --> 00:48:22,000 Is dit iets wat sy vir jou gesê het, 944 00:48:22,080 --> 00:48:23,410 of het jy dit sien gebeur? 945 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Ek het dit sien gebeur. 946 00:48:25,330 --> 00:48:26,870 Haai! Bel haar. 947 00:48:28,200 --> 00:48:30,580 Hy weet nie dat jy nie het haar gevra om dit te doen. 948 00:48:30,580 --> 00:48:32,290 Dit is selfs vir my goed as hy dit weet, Meneer. 949 00:48:33,120 --> 00:48:34,290 Maar hy hoef dit nie te weet nie. 950 00:48:34,370 --> 00:48:36,330 Dit sal beter wees vir haar. Verstaan? 951 00:48:41,830 --> 00:48:44,330 Haai! Ek sal alles vergeet dit het tot nou toe gebeur. 952 00:48:44,450 --> 00:48:45,910 As ek dit hoor jy het haar weer seergemaak, 953 00:48:46,160 --> 00:48:47,330 jy sal my ware kleure sien. 954 00:48:47,370 --> 00:48:48,700 Nee, Meneer. Ek sal dit nie weer doen nie. 955 00:48:48,790 --> 00:48:49,790 Goed vir jou dan. 956 00:48:49,790 --> 00:48:52,700 Beide van julle moet na die stasie kom en ontmoet CI Meneer môreoggend. 957 00:48:52,750 --> 00:48:53,750 Goed Meneer. 958 00:48:54,200 --> 00:48:55,200 Jy mag gaan. 959 00:48:56,450 --> 00:48:57,950 As hy jou weer seermaak, 960 00:48:58,200 --> 00:48:59,950 jy ken die polisie stasie se nommer, reg? 961 00:49:00,000 --> 00:49:01,410 Bel ons direk. 962 00:49:01,700 --> 00:49:04,080 Jy hoef nie deur te bel nie die Sub-Versamelaar se kantoor. 963 00:49:04,200 --> 00:49:05,200 Verstaan? 964 00:49:05,290 --> 00:49:06,290 Ja, Meneer. 965 00:49:08,200 --> 00:49:09,200 Goed dan. 966 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 Totsiens, Georgekutty. 967 00:49:10,290 --> 00:49:11,290 Sien jou! 968 00:49:31,700 --> 00:49:33,120 Nadat ek my seun vermoor het, 969 00:49:33,450 --> 00:49:34,870 slaap jy rustig? 970 00:49:36,660 --> 00:49:37,660 Waar is my seun? 971 00:49:39,160 --> 00:49:40,660 Hoe het jy hom vermoor? 972 00:49:42,370 --> 00:49:44,040 Ek vra jou! Vertel my! 973 00:49:45,790 --> 00:49:47,250 Moenie dink jy kan ontsnap nie! 974 00:49:48,830 --> 00:49:50,410 Ek sal eers daarna vertrek die waarheid te ken. 975 00:49:52,580 --> 00:49:54,330 [Klok lui] 976 00:50:00,080 --> 00:50:02,080 Liewe... 977 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Anu... 978 00:50:03,370 --> 00:50:04,370 Liewe... 979 00:50:04,410 --> 00:50:05,410 Dis Ma. 980 00:50:05,580 --> 00:50:06,950 Liewe... 981 00:50:07,000 --> 00:50:08,870 - Dit was net 'n droom. - Niks om bekommerd te wees nie. 982 00:50:09,120 --> 00:50:11,370 Vergeet dit. Dis niks. 983 00:50:11,370 --> 00:50:13,000 Pa en Ma is hier, reg? 984 00:50:13,040 --> 00:50:14,040 Dit was net 'n droom. 985 00:50:16,290 --> 00:50:17,290 Moenie bang wees nie. 986 00:50:17,500 --> 00:50:18,500 Moenie bang wees nie. 987 00:50:25,450 --> 00:50:27,580 Daar is niks om te bekommer nie. Sy het baie verbeter. 988 00:50:27,830 --> 00:50:29,790 Die frekwensie het aansienlik afgeneem. 989 00:50:30,290 --> 00:50:31,580 Sal jy buite wag, skat? 990 00:50:38,750 --> 00:50:40,580 Wat is die rede vir hierdie beslaglegging? 991 00:50:40,660 --> 00:50:42,410 Miskien omdat die polisie het huis toe gekom. 992 00:50:42,450 --> 00:50:43,750 Dit moes dit veroorsaak het. 993 00:50:44,450 --> 00:50:46,750 Het ek nie vir jou gesê om haar nie te stuur nie? 994 00:50:46,790 --> 00:50:48,290 Dit is nie 'n probleem nie. 995 00:50:48,370 --> 00:50:50,950 Dis beter dat Anju kry gewoond aan sulke situasies. 996 00:50:51,040 --> 00:50:53,080 Hoe lank kan ons wegkruip haar van dit alles? 997 00:50:53,120 --> 00:50:54,120 Nou.... 998 00:50:54,250 --> 00:50:55,250 wat van berading? 999 00:50:55,250 --> 00:50:56,700 Kom ons wag en sien. 1000 00:50:57,200 --> 00:50:59,950 Hoe baie ons ook al sê dat ons het oorkom die vrees in ons gedagtes, 1001 00:51:00,000 --> 00:51:01,580 dit bly raak dikwels so geaktiveer. 1002 00:51:01,620 --> 00:51:03,330 Dit sal nie een mooi dag weggaan nie. 1003 00:51:03,330 --> 00:51:04,330 Dit sal tyd neem. 1004 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Iets wat albei van julle moet wees versigtig oor dit... 1005 00:51:07,080 --> 00:51:09,660 ... aangesien Anju 'n geskiedenis het van aanvalle, 1006 00:51:09,790 --> 00:51:13,290 ... dit behoort nie tot 'n ander te lei nie beslaglegging, tot elke prys. 1007 00:51:14,290 --> 00:51:17,410 Waaroor is jou mening om haar te laat trou, dokter? 1008 00:51:18,580 --> 00:51:20,000 Dit sal dalk goed vir haar doen. 1009 00:51:20,370 --> 00:51:22,290 Of dit kan nie doen nie enige goed vir haar. 1010 00:51:22,700 --> 00:51:24,700 Dit hang af van die omstandighede. 1011 00:51:24,950 --> 00:51:27,620 Ons laat haar slaap selfs nou alleen. 1012 00:51:27,750 --> 00:51:29,370 Dis goed. Ek het vir jou gesê, reg? 1013 00:51:29,750 --> 00:51:30,910 Laat sy haarself hanteer. 1014 00:51:31,290 --> 00:51:34,250 Net Anju kan oorkom haar probleme. 1015 00:51:34,620 --> 00:51:38,040 Ons moet net 'n skep atmosfeer daarvoor. Dis al. 1016 00:51:43,950 --> 00:51:45,700 Ons kan haar nie kwalik neem nie, Jose. 1017 00:51:45,790 --> 00:51:47,370 Jy het haar broer vermoor, reg? 1018 00:51:47,410 --> 00:51:49,120 Het ek dit gedoen om hom dood te maak, Ma? 1019 00:51:49,370 --> 00:51:50,660 Wat is die punt om dit te sê? 1020 00:51:52,580 --> 00:51:54,750 Jy het twee gesinne wees gelaat. 1021 00:51:54,870 --> 00:51:57,000 Jou geldgierigheid is die rede vir dit alles. 1022 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 Moenie dit sê nie, Ma. 1023 00:51:58,200 --> 00:51:59,450 Ek het nie daarvoor gevra nie. 1024 00:51:59,620 --> 00:52:01,330 Dit was hulle wat my belowe het. 1025 00:52:01,580 --> 00:52:04,700 En toe ek geld nodig gehad het, hulle het my vir 'n rit geneem. 1026 00:52:04,830 --> 00:52:06,580 Wat is die punt om dit nou te sê? 1027 00:52:07,330 --> 00:52:08,910 'n Lewe was verlore! 1028 00:52:09,790 --> 00:52:11,410 Sy is nie kwaad vir jou nie, Ma. 1029 00:52:11,790 --> 00:52:13,250 Jy moet met haar praat. 1030 00:52:13,500 --> 00:52:15,830 Sy laat my in haar huis in, want sy is goed van hart. 1031 00:52:16,120 --> 00:52:19,080 Maar dink jy sy sal jou toelaat binne die huis, as ek haar vertel? 1032 00:52:19,120 --> 00:52:21,450 In hierdie 6 jaar, wanneer haar familie het haar verlaat, 1033 00:52:21,500 --> 00:52:22,910 dit was jy wat het haar gehelp, reg? 1034 00:52:24,200 --> 00:52:25,620 Sy sal na jou luister, Ma. 1035 00:52:26,080 --> 00:52:28,200 Wat van my seun? Het ek nie regte oor hom nie? 1036 00:52:28,620 --> 00:52:31,040 Moenie te veel praat nie oor jou regte nou. 1037 00:52:32,200 --> 00:52:34,450 Vind 'n bron van inkomste eers vir jouself. 1038 00:52:34,910 --> 00:52:36,370 Dit is nie nou jou huis nie. 1039 00:52:36,410 --> 00:52:37,580 Dit is jou broer se huis. 1040 00:52:37,620 --> 00:52:39,160 Ek self is 'n las hier. 1041 00:52:39,200 --> 00:52:40,330 Jy behoort dit te verstaan. 1042 00:52:40,950 --> 00:52:42,250 Ek sal Mary gaan ontmoet. 1043 00:52:42,830 --> 00:52:45,080 Moenie skielik verwag nie verander van haar. 1044 00:52:45,450 --> 00:52:46,450 Kom ons kyk. 1045 00:53:06,120 --> 00:53:07,540 - Hoekom is jy laat? - Wat sê ek? 1046 00:53:07,580 --> 00:53:09,910 Vra haar direk. Sy neem te veel tyd om gereed te maak! 1047 00:53:09,950 --> 00:53:11,870 - Ja, reg! Hy maak 'n grap. - Waar is Thomas? 1048 00:53:11,910 --> 00:53:13,120 Hy sal nou kom. 1049 00:53:13,910 --> 00:53:15,660 - Roy! Hoe gaan dit met jou? - Mooi Sari! Waar het jy dit gekoop? 1050 00:53:15,700 --> 00:53:17,120 - Goed. - Van 'n vriend se boetiek. 1051 00:53:17,200 --> 00:53:18,660 - Hallo oom. - Kom asseblief binne. 1052 00:53:19,080 --> 00:53:20,830 - Is Kevin nie hier nie, Antie? - Hy het buite gegaan. 1053 00:53:20,910 --> 00:53:22,410 Hy kom binnekort terug. Kom. 1054 00:53:22,450 --> 00:53:23,790 - Hoe gaan dit met jou? - Groot, oom. 1055 00:53:23,830 --> 00:53:25,200 Rita, ek sien nie enigiets op die tafel! 1056 00:53:25,250 --> 00:53:26,580 Ek is regtig honger. 1057 00:53:26,580 --> 00:53:27,950 Kry vir ons 'n paar versnaperinge. 1058 00:53:28,250 --> 00:53:29,250 Ek sal dit dadelik bring. 1059 00:53:31,080 --> 00:53:32,660 Sy reis is uitgestel. 1060 00:53:32,660 --> 00:53:33,750 Wat het gebeur? 1061 00:53:33,750 --> 00:53:35,620 Twee van my vriende kan nie maak dit hierdie week. 1062 00:53:35,660 --> 00:53:37,080 So ons het dit gedruk einde van hierdie maand. 1063 00:53:37,080 --> 00:53:39,000 - Het niks nuuts gekry nie, reg? - Nee, oom. 1064 00:53:39,040 --> 00:53:41,200 Al weet daardie meisie iets, sou sy dit sê? 1065 00:53:42,410 --> 00:53:44,500 Die een wat die gepleeg het misdaad sal dit nooit sê nie. 1066 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 Want wie sal in die moeilikheid wees as gevolg daarvan? Daardie persoon inderdaad. 1067 00:53:48,290 --> 00:53:50,410 Maar dit is nie die geval met mense wat daarvan weet. 1068 00:53:50,450 --> 00:53:51,660 Hulle kan foute maak. 1069 00:53:51,950 --> 00:53:53,120 Soos jare verbygaan, 1070 00:53:53,160 --> 00:53:55,620 die moontlikheid om dit te kry van hulle, bly toeneem. 1071 00:53:55,790 --> 00:53:56,790 Wat is die rede? 1072 00:53:57,160 --> 00:53:58,540 - Hulle vrees .. - .. sou verminder. 1073 00:53:58,580 --> 00:54:00,120 - Vertroue...? - ... sou toeneem! 1074 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Dit sal toeneem. 1075 00:54:02,160 --> 00:54:04,080 Dit sou hulle wees verlede jaar saam. 1076 00:54:04,750 --> 00:54:06,120 Probeer net, seun. Dis al. 1077 00:54:07,000 --> 00:54:10,120 Ek het dit net gesê toe ek dit hoor jy studeer saam met daardie meisie. 1078 00:54:10,580 --> 00:54:12,290 Moenie nou fokus op jou verloor nie studies as gevolg hiervan. 1079 00:54:12,330 --> 00:54:13,330 Nee, oom. 1080 00:54:13,330 --> 00:54:15,540 Hy is 'n groot aanhanger van misdaadrillers. 1081 00:54:15,790 --> 00:54:17,000 Dit is ook sy gees. 1082 00:54:17,200 --> 00:54:19,660 Sy droom is om 'n polisiebeampte soos jy. 1083 00:54:19,830 --> 00:54:20,830 Is dit? 1084 00:54:20,910 --> 00:54:21,910 Ja. 1085 00:54:22,080 --> 00:54:23,660 Meena is alleen daar, reg? 1086 00:54:23,910 --> 00:54:25,870 Dis hoekom Rajesh het my gevra om soontoe te gaan. 1087 00:54:26,330 --> 00:54:27,450 Wanneer vertrek jy, Ma? 1088 00:54:27,620 --> 00:54:29,120 Sodra ek die Visa kry. 1089 00:54:29,410 --> 00:54:31,750 Rajesh het gesê dat ek sal kry die Visa binne een week. 1090 00:54:31,910 --> 00:54:34,290 - Wanneer is haar sperdatum? - 25ste van volgende maand. 1091 00:54:34,790 --> 00:54:38,450 So ek kan jou net weer sien na ses maande, reg? 1092 00:54:38,580 --> 00:54:39,580 Rani... 1093 00:54:39,620 --> 00:54:40,910 - Ek gaan. - Wag. 1094 00:54:41,000 --> 00:54:43,160 - Ek sal jou in die aand bel, Ma. - Goed, skat. 1095 00:54:45,200 --> 00:54:46,450 Ma gaan Katar toe. 1096 00:54:46,700 --> 00:54:48,620 Rajesh se vrou Neena s'n sperdatum is volgende maand. 1097 00:54:49,540 --> 00:54:51,410 Sy sal terugkom eers na ses maande. 1098 00:54:52,160 --> 00:54:53,250 Dis goed. 1099 00:54:53,500 --> 00:54:55,750 Sy sal 'n verandering van die hartseer van Pa se dood. 1100 00:54:56,000 --> 00:54:57,830 Sy luister nie wanneer nie ons vra haar om hierheen te kom. 1101 00:54:57,830 --> 00:54:59,620 Onnodige valse trots. 1102 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 Wat het gebeur? 1103 00:55:04,410 --> 00:55:06,200 Ek weet nie. Ek voel nie so goed nie. 1104 00:55:06,450 --> 00:55:08,290 Ek voel dat ek dalk uiteindelik wees gelaat. 1105 00:55:08,330 --> 00:55:09,330 Daar gaan jy weer. 1106 00:55:10,040 --> 00:55:11,910 So ek en kinders is niemand vir jou nie? 1107 00:55:13,540 --> 00:55:14,540 Ek gaan weg. 1108 00:55:15,250 --> 00:55:17,250 Onnodige negatiewe gedagtes! 1109 00:55:36,080 --> 00:55:40,870 'Dieselfde ou dagbreek' 1110 00:55:41,410 --> 00:55:45,700 'Dieselfde ou duisternis' 1111 00:55:46,910 --> 00:55:51,620 'Dieselfde sonlig' 1112 00:55:52,330 --> 00:55:56,870 'Dieselfde skaduwees' 1113 00:55:57,700 --> 00:56:07,370 ''n Onbekende toekoms wag..' 1114 00:56:07,620 --> 00:56:17,950 'En die lewe gaan aan... 1115 00:56:18,370 --> 00:56:22,950 ....en aan' 1116 00:56:37,250 --> 00:56:47,120 "Sing die nagtegale nog?" 1117 00:56:48,120 --> 00:56:57,250 'Sal die donker herinneringe verdwyn soos 'n reën wat opdroog?' 1118 00:56:59,000 --> 00:57:08,330 'Of het ons stiltes geword te swaar met las?' 1119 00:57:08,620 --> 00:57:18,290 'Die toekoms wag..' 1120 00:57:18,450 --> 00:57:28,330 'Hierdie lewe gaan eindeloos voort.. 1121 00:57:29,330 --> 00:57:35,250 ... en aan' 1122 00:57:49,700 --> 00:57:53,250 Ek dink my dae is nou getel. 1123 00:57:54,450 --> 00:57:56,540 Moenie so praat nie, Pathrose Chetta. 1124 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 Ek is in elk geval gelukkig. 1125 00:58:01,910 --> 00:58:04,040 Ek kon julle almal sien, reg? 1126 00:58:05,040 --> 00:58:08,580 My gesin het net oorleef ter wille van jou pa. 1127 00:58:12,040 --> 00:58:13,620 My dogter het onlangs gekom. 1128 00:58:15,200 --> 00:58:17,250 Sy het my gevra om oor te dra haar groete aan u, Meneer. 1129 00:58:19,200 --> 00:58:21,290 Dis my dogter. 1130 00:58:22,000 --> 00:58:25,790 Dit was Meneer wat opgevoed het haar en het haar getrou. 1131 00:58:25,830 --> 00:58:35,410 'Sal die voetspore hiervan reis ooit uitgewis word?' 1132 00:58:36,330 --> 00:58:45,910 'Sal ons verdrink in die diepte van nagmerries?' 1133 00:58:47,450 --> 00:58:56,750 'Het ons verander in blote vermommings en namaaksels?' 1134 00:58:56,870 --> 00:59:06,580 'Die toekoms wag...' 1135 00:59:06,870 --> 00:59:16,950 'Hierdie lewe gaan eindeloos voort ... 1136 00:59:17,700 --> 00:59:22,500 ... en aan .... 1137 00:59:23,250 --> 00:59:28,450 ... en aan' 1138 01:00:00,580 --> 01:00:01,580 Anu! 1139 01:00:13,250 --> 01:00:14,500 Wat het jy gepraat? 1140 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 Niks nie. 1141 01:00:15,870 --> 01:00:16,870 Vir my lieg? 1142 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 Moenie na my staar nie. 1143 01:00:19,410 --> 01:00:20,410 Ek het alles gesien. 1144 01:00:20,540 --> 01:00:22,830 Ek het gesien jy wys hom die houtskuur en die venster. 1145 01:00:22,870 --> 01:00:25,330 - Wat het jy vir daardie seun gesê? - Ons het nie daaroor gepraat nie. 1146 01:00:25,370 --> 01:00:26,950 Wat het jy dan gepraat? Vertel my. 1147 01:00:27,620 --> 01:00:29,330 Probeer jy kry jou suster vermoor? 1148 01:00:29,910 --> 01:00:30,910 Wat het gebeur? 1149 01:00:33,080 --> 01:00:34,660 Huil jy aan so 'n lekker dag? 1150 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 Wat het gebeur? 1151 01:00:37,330 --> 01:00:38,870 Ons sal later daaroor praat. 1152 01:00:39,000 --> 01:00:40,870 Gaan binne. Wees by hulle. 1153 01:00:41,790 --> 01:00:42,790 Liewe... 1154 01:00:42,830 --> 01:00:43,830 Was jou gesig en gaan! 1155 01:00:46,870 --> 01:00:47,870 Wat is die saak? 1156 01:00:52,330 --> 01:00:53,870 Haai! Los my op pad huis toe. 1157 01:00:54,950 --> 01:00:56,750 Goed. SMS my sodra jy bykom. - Ja, seker. 1158 01:00:56,790 --> 01:00:58,160 Totsiens, Anu. - Totsiens, oom. 1159 01:00:58,160 --> 01:01:00,040 - Totsiens. - Goed. Totsiens. 1160 01:01:03,040 --> 01:01:04,450 - Totsiens. - Totsiens. 1161 01:01:05,540 --> 01:01:06,700 - Goed. - Sien jou. 1162 01:01:08,620 --> 01:01:09,620 Kom, Anu. 1163 01:01:14,790 --> 01:01:17,000 - Ek gaan slaap. Ek is regtig moeg. - Georgekutty... 1164 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 Wat is dit? 1165 01:01:19,250 --> 01:01:20,830 Moet ons nie weet nie wat alles het sy vir hom gesê? 1166 01:01:20,830 --> 01:01:22,120 Nee. Wat kan sy sê? 1167 01:01:23,750 --> 01:01:25,120 Ons sal nie hieroor bespreek nie. 1168 01:01:25,330 --> 01:01:26,750 Niks het tot dusver gebeur nie, reg? 1169 01:01:26,950 --> 01:01:28,330 Niks sal ook hierna gebeur nie. 1170 01:01:29,120 --> 01:01:30,120 Dit is Sondag, reg? 1171 01:01:30,120 --> 01:01:31,330 Gaan jy nie kerk toe nie? 1172 01:01:31,450 --> 01:01:32,450 Kom jy nie? 1173 01:01:32,790 --> 01:01:34,200 Ek moet Ernakulam toe gaan. 1174 01:01:59,080 --> 01:02:00,080 Saritha... 1175 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Saritha! 1176 01:02:16,660 --> 01:02:18,450 Hoekom gaan jy vir die Middagmis vandag? 1177 01:02:18,450 --> 01:02:20,080 Ek het lank gewag tyd in die oggend. 1178 01:02:20,620 --> 01:02:22,370 Anu se vriende was hier gister, reg? 1179 01:02:22,580 --> 01:02:24,450 Hulle het eers die oggend vertrek. 1180 01:02:24,700 --> 01:02:26,330 - So jy het 'n ontploffing gehad? - Natuurlik. 1181 01:02:28,540 --> 01:02:30,080 Georgekutty het na Ernakulam gegaan. 1182 01:02:30,250 --> 01:02:32,450 - Hy sal eers môre terugkom. - Moet ek oorkom? 1183 01:02:35,080 --> 01:02:37,700 - As dit nie te veel moeite is nie. - O ja! Dis te veel moeite! 1184 01:02:37,700 --> 01:02:39,330 Maar ek sal aanpas. Reg? 1185 01:02:41,580 --> 01:02:43,660 Sabu hou nie van nie ek baie, reg? 1186 01:02:43,790 --> 01:02:45,870 Hy hou nie van my nie. Hoe sal hy dan van jou hou? 1187 01:02:45,910 --> 01:02:47,370 Gee nie om dit alles nie. 1188 01:02:47,660 --> 01:02:48,830 - Goed dan. - Totsiens. 1189 01:02:55,790 --> 01:02:58,910 Ek sê dit besef die omvang van sy fout. 1190 01:02:59,370 --> 01:03:00,620 Jy moet hom vergewe. 1191 01:03:01,370 --> 01:03:03,120 Jy moet jou lewe opnuut begin. 1192 01:03:04,580 --> 01:03:06,370 Vir die afgelope 6 jaar, 1193 01:03:06,870 --> 01:03:09,540 jy weet hoe ek en my seun het oorleef, reg? 1194 01:03:10,870 --> 01:03:12,450 Ek het my broer verloor. 1195 01:03:14,160 --> 01:03:16,000 My familie het my verlaat. 1196 01:03:17,370 --> 01:03:19,750 Ek leef nou net vir my seun. 1197 01:03:21,040 --> 01:03:22,950 Wat was sy skuld, Ma? 1198 01:03:26,290 --> 01:03:28,160 Jy kan hierheen kom enige tyd wat jy wil. 1199 01:03:29,330 --> 01:03:30,580 Maar saam met hom... 1200 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Ek kan nie, Ma. 1201 01:03:35,540 --> 01:03:37,620 Ek kan jou hartseer verstaan. 1202 01:03:38,750 --> 01:03:41,660 As jy glo dat hy het dit doelbewus gedoen, 1203 01:03:42,750 --> 01:03:46,790 Ek sal nie hier kom praat nie hieroor, ooit weer. 1204 01:03:55,200 --> 01:03:56,200 Jy moet geduldig wees. 1205 01:03:56,620 --> 01:03:57,620 Dit sal tyd neem. 1206 01:04:25,120 --> 01:04:26,200 Chechi? 1207 01:04:27,830 --> 01:04:28,830 Slaap jy nie? 1208 01:04:32,290 --> 01:04:33,450 Wat het met jou gebeur? 1209 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 Ek het opgemerk in die oggend ook. 1210 01:04:35,450 --> 01:04:36,450 Een of ander verandering. 1211 01:04:40,450 --> 01:04:42,580 Dit het so gereën, ook daardie aand. 1212 01:04:47,660 --> 01:04:49,790 Ek is nou bang vir sulke nagte. 1213 01:04:51,410 --> 01:04:53,410 Hou op om alles te sê dit en gaan lê. 1214 01:04:54,500 --> 01:04:56,200 Na gister se voorval, 1215 01:04:56,660 --> 01:04:59,200 Ek voel dat 'n soort van gevaar nader ons. 1216 01:05:00,830 --> 01:05:03,200 Georgekutty nie verstaan my probleem. 1217 01:05:03,450 --> 01:05:05,750 Georgekutty is nie gereed om na my te luister. 1218 01:05:06,830 --> 01:05:10,620 Georgekutty in staat is om te neem alles baie liggies. 1219 01:05:11,540 --> 01:05:13,000 Maar ek is nie in staat om dit te doen nie. 1220 01:05:14,250 --> 01:05:16,540 So jy moet hom laat weet oor jou probleme. 1221 01:05:17,080 --> 01:05:18,620 Maak oop vir hom. 1222 01:05:18,790 --> 01:05:20,040 Hy sal verstaan. 1223 01:05:20,620 --> 01:05:21,830 Ek het verskeie kere probeer. 1224 01:05:22,330 --> 01:05:23,790 Wanneer ek oor is om iets te sê, 1225 01:05:23,910 --> 01:05:26,700 hy maak my bang om te sê dat ons moet nie hier daaroor praat nie. 1226 01:06:21,830 --> 01:06:23,410 Dit is Sabu. Dit is Saritha. 1227 01:06:24,790 --> 01:06:25,910 Meneer... hulle? 1228 01:06:26,200 --> 01:06:27,200 Skadu polisie. 1229 01:06:27,450 --> 01:06:28,950 Hulle is oorspronklik man en vrou. 1230 01:06:29,120 --> 01:06:30,250 - Sit, Philip. - Meneer. 1231 01:06:31,790 --> 01:06:33,250 - Het hom herken, reg? - Ja, Meneer. 1232 01:06:33,830 --> 01:06:35,790 Hulle het gebly die afgelope 2 jaar daar 1233 01:06:35,790 --> 01:06:37,500 en Georgekutty waarneem en sy gesin. 1234 01:06:37,950 --> 01:06:39,620 Ons het gesukkel Georgekutty se huis. 1235 01:06:40,290 --> 01:06:41,290 Sy slaapkamer... 1236 01:06:41,750 --> 01:06:42,750 eetkamer, 1237 01:06:42,750 --> 01:06:43,910 en daardie ouer meisie se kamer. 1238 01:06:43,910 --> 01:06:44,910 - Reg, Sabu? - Ja, Meneer. 1239 01:06:45,500 --> 01:06:47,620 Ons het opgeneem hulle gesprekke, Meneer. 1240 01:06:47,620 --> 01:06:49,250 Enige iets wat is voordelig vir die saak? 1241 01:06:49,290 --> 01:06:53,040 Hulle het nooit oor Varun gepraat nie of hierdie geval in hul huis. 1242 01:06:53,200 --> 01:06:56,620 Die hoofrede daarvoor is omdat Georgekutty het hulle daarvan verbied. 1243 01:06:56,870 --> 01:06:58,540 Rani Chechi was rusteloos... 1244 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 - Jammer Meneer. Ek het gewoond geraak aan daardie naam... - Gaan voort. 1245 01:07:00,910 --> 01:07:03,870 Daardie rusteloosheid was duidelik in Rani en hul oudste dogter Anju. 1246 01:07:04,120 --> 01:07:07,500 Ons poging was om 'n atmosfeer vir hulle om hieroor te praat. 1247 01:07:08,040 --> 01:07:10,000 En daar was 'n klein deurbraak nou. 1248 01:07:10,000 --> 01:07:13,790 Van hier af sal julle drie wees my kernspan in hierdie ondersoek. 1249 01:07:13,790 --> 01:07:14,790 Meneer! 1250 01:07:14,830 --> 01:07:17,000 Jy sal alles hou inligting vertroulik, 1251 01:07:17,080 --> 01:07:18,750 en jy sal net aan my rapporteer. 1252 01:07:18,950 --> 01:07:20,120 - Natuurlik, Meneer. - Nou... 1253 01:07:20,370 --> 01:07:21,370 .. voordat ek verder gaan, 1254 01:07:21,790 --> 01:07:24,620 daar is 'n trajek van gebeure tot dusver in hierdie geval. 1255 01:07:24,790 --> 01:07:26,040 Ek sal dit aanbied. Luister. 1256 01:07:26,200 --> 01:07:27,200 Dit is... 1257 01:07:27,660 --> 01:07:29,370 'n jongeling genaamd Varun, 1258 01:07:29,410 --> 01:07:34,250 vermoor terwyl hy Anju gedreig het wys vir haar 'n naakte video van haar. 1259 01:07:34,250 --> 01:07:35,830 Soos per die jonger dogter se verklaring, 1260 01:07:35,830 --> 01:07:38,830 sy het haar ma en suster sien begrawe iets in 'n sak, gedurende die nag. 1261 01:07:39,290 --> 01:07:41,040 Georgekutty was toe nie by die huis nie. 1262 01:07:41,290 --> 01:07:45,080 Dit moet dus Georgekutty se ouderling wees dogter of vrou wat dit gedoen het, 1263 01:07:45,120 --> 01:07:46,580 maar ons het nie enige duidelikheid daarin. 1264 01:07:46,910 --> 01:07:49,200 Toe vind ons uit dat die liggaam is daarvandaan verskuif. 1265 01:07:49,910 --> 01:07:50,910 Wanneer is dit verskuif? 1266 01:07:51,290 --> 01:07:52,290 Waarheen is dit verskuif? 1267 01:07:52,580 --> 01:07:53,580 Wie het dit verskuif? 1268 01:07:53,950 --> 01:07:55,830 Wie almal daartussen weet familie hiervan? 1269 01:07:56,290 --> 01:07:59,120 Dit was die vaste vrae voor ons. 1270 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 In hierdie, 1271 01:08:00,580 --> 01:08:02,330 dit is nou duidelik dat... 1272 01:08:02,660 --> 01:08:05,160 dit was Georgekutty se ouderling dogter wat die moord gepleeg het. 1273 01:08:06,450 --> 01:08:08,700 Georgekutty se vrou het dit aan Saritha vertel. 1274 01:08:09,950 --> 01:08:11,250 Ek het dit toevallig gekry, Meneer. 1275 01:08:11,410 --> 01:08:12,410 Dit is alles leuens. 1276 01:08:12,830 --> 01:08:14,410 Anju het niks verkeerd gedoen nie. 1277 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 Hy was 'n pervert. 1278 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 Dis hoekom sy... 1279 01:08:20,830 --> 01:08:21,910 Gister, 1280 01:08:22,500 --> 01:08:24,120 Saritha het nog een gekry inligting ook. 1281 01:08:25,910 --> 01:08:28,330 So jy moet hom laat weet oor jou probleme. 1282 01:08:28,700 --> 01:08:30,290 Maak oop vir hom. 1283 01:08:30,500 --> 01:08:31,700 Hy sal verstaan. 1284 01:08:32,200 --> 01:08:33,410 Ek het verskeie kere probeer. 1285 01:08:33,910 --> 01:08:35,500 Wanneer ek oor is om iets te sê, 1286 01:08:35,500 --> 01:08:38,370 hy maak my bang om te sê dat ons moet nie hier daaroor praat nie. 1287 01:08:40,120 --> 01:08:41,660 Weet jy die rede daarvoor? 1288 01:08:42,120 --> 01:08:44,870 Georgekutty Chettan het 'n duidelike idee oor alles. 1289 01:08:44,910 --> 01:08:45,910 Jy het dit nie. 1290 01:08:46,450 --> 01:08:47,700 Dis hoekom jy bang is. 1291 01:08:48,000 --> 01:08:49,290 As my raaiskoot reg is, 1292 01:08:49,370 --> 01:08:50,660 Anju het ook hierdie probleem. 1293 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 Is ek reg? 1294 01:08:52,290 --> 01:08:53,290 Ja. 1295 01:08:53,950 --> 01:08:55,870 Dit is waar ek kan nie met hom saamstem nie. 1296 01:08:56,370 --> 01:08:59,250 Hy laat jou nie toe nie beide om hieroor te praat. 1297 01:08:59,410 --> 01:09:01,450 As jy nie praat oor dit onder mekaar, 1298 01:09:01,500 --> 01:09:03,120 hoe sou jy dinge verstaan? 1299 01:09:04,410 --> 01:09:07,450 Sal ek jou iets vertel wat ek uit die publieke opinie verstaan? 1300 01:09:08,450 --> 01:09:10,290 Solank daardie liggaam nie gevind word nie, 1301 01:09:10,450 --> 01:09:12,410 polisie kan niks aan jou doen nie. 1302 01:09:13,290 --> 01:09:15,000 Hoekom is jy dan bang? 1303 01:09:18,080 --> 01:09:22,290 Is jy bang of Anu vir daardie seun gesê waar dit is? 1304 01:09:22,580 --> 01:09:24,200 Nee, ek is nie bang daarvoor nie. 1305 01:09:24,620 --> 01:09:27,870 Georgekutty het dit die volgende dag verskuif sonder om enigeen van ons te laat weet. 1306 01:09:28,750 --> 01:09:32,620 Georgekutty sê dat dit veiliger is dat ons nie daarvan weet nie. 1307 01:09:36,160 --> 01:09:38,000 Dit is ons klein deurbraak. 1308 01:09:39,120 --> 01:09:42,580 Die deurslaggewende punt hierin geval was om Varun se lyk te vind. 1309 01:09:43,160 --> 01:09:44,910 Die polisie het ondersoek ingestel al die moontlikhede. 1310 01:09:45,750 --> 01:09:49,250 Hulle het Georgekutty se eiendom deursoek en elke verdagte plek gegrawe. 1311 01:09:50,120 --> 01:09:53,040 Wetende dat hy die opgeknap het vloer van sy winkel destyds, 1312 01:09:53,040 --> 01:09:55,200 hulle het ook daar gegrawe en niks gekry nie. 1313 01:09:56,250 --> 01:09:58,790 Georgekutty het baie gehad moontlikhede om daarvan ontslae te raak. 1314 01:09:59,200 --> 01:10:00,200 Byvoorbeeld, 1315 01:10:00,580 --> 01:10:03,330 as hy reis vir 3 ure van sy huis, dis 'n bosgebied. 1316 01:10:04,040 --> 01:10:06,700 Die polisie het dié moontlikheid ondersoek ook, sover hulle kon. 1317 01:10:07,410 --> 01:10:11,950 Met die hof se toestemming het hy en syne familie is twee keer ontbied en ondervra. 1318 01:10:12,540 --> 01:10:14,040 Op die top van niks vind, 1319 01:10:14,330 --> 01:10:18,160 die hof het die polisie gewaarsku om nie nader te kom nie die hof weer, sonder 'n stewige bewys. 1320 01:10:18,950 --> 01:10:22,370 Daarmee het die polisie huiwerig geraak om ondersoek hierdie saak uit vrees vir vernedering. 1321 01:10:22,870 --> 01:10:25,080 Omdat die media en die publiek dit begin vier het. 1322 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 Maar ek... 1323 01:10:26,790 --> 01:10:29,290 Ek het gevolg hierdie saak geheimsinnig. 1324 01:10:29,830 --> 01:10:33,120 Ek het vir Saritha en Sabu aangestel, as deel daarvan. 1325 01:10:33,410 --> 01:10:36,750 Hoe ver kan ons die stelling glo dat is die liggaam die volgende dag verskuif? 1326 01:10:36,870 --> 01:10:37,870 Ons kan dit glo. 1327 01:10:37,950 --> 01:10:38,950 Want, 1328 01:10:38,950 --> 01:10:41,160 om uit te vind of ons kan vind enige menslike liggaam oorblyfsels, 1329 01:10:41,160 --> 01:10:43,950 ons het die grond uit daardie put gestuur vir ondersoek, op daardie dag self. 1330 01:10:44,040 --> 01:10:45,790 Nie eens 'n enkele spoor is gevind nie. 1331 01:10:46,120 --> 01:10:49,250 Indien wel, wat is die belangrikheid van die feit dat dit die volgende dag verskuif is, nou? 1332 01:10:49,290 --> 01:10:50,290 Daardie datum self! 1333 01:10:51,700 --> 01:10:53,540 Augustus... 3de. 1334 01:10:54,910 --> 01:10:56,250 Luister nou mooi na my. 1335 01:10:56,790 --> 01:10:58,290 Varun Prabhakar is vermoor ... 1336 01:10:58,870 --> 01:11:00,160 ... op 2 Augustus. 1337 01:11:00,830 --> 01:11:04,330 Georgekutty en sy gesin beweer dit hulle het daardie dag vir die toevlug gegaan. 1338 01:11:04,870 --> 01:11:06,540 Op 2 Augustus, in die nag, 1339 01:11:06,950 --> 01:11:08,160 Georgekutty se vrou... 1340 01:11:08,330 --> 01:11:10,950 en sy oudste dogter, begrawe Varun se liggaam saam. 1341 01:11:13,040 --> 01:11:14,750 Georgekutty wat bereik die volgende oggend, 1342 01:11:15,160 --> 01:11:17,080 vind Varun se motor, 1343 01:11:17,410 --> 01:11:21,120 en stort dit by 'n steengroef in Mullasshery, verby Thodupuzha. 1344 01:11:21,950 --> 01:11:23,750 Hy keer terug na Thodupuzha-dorp, 1345 01:11:23,950 --> 01:11:26,870 en versamel hotel rekeninge en kaartjies van die fliekteater. 1346 01:11:27,250 --> 01:11:31,040 Daarna vat hy die aand KSRTC bus en kom terug huis toe. 1347 01:11:31,620 --> 01:11:34,200 Georgekutty, wat bereik huis omstreeks 21:00, 1348 01:11:35,410 --> 01:11:37,000 grawe daardie liggaam daarvandaan uit, 1349 01:11:37,160 --> 01:11:38,790 nadat sy gesin gaan slaap het. 1350 01:11:39,160 --> 01:11:40,160 Indien wel, 1351 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 op watter tyd het Georgekutty grawe daardie liggaam uit? 1352 01:11:43,370 --> 01:11:46,790 Meneer, al het hy sy gesin gestuur om te slaap vroeg, sy bure moet mos slaap? 1353 01:11:46,830 --> 01:11:47,830 Verder, 1354 01:11:47,950 --> 01:11:50,660 die plek waar hulle die liggaam begrawe het kan vanaf die hoofpad gesien word. 1355 01:11:51,040 --> 01:11:52,040 Rondom... 1356 01:11:52,540 --> 01:11:53,540 ... 12:00. 1357 01:11:54,330 --> 01:11:55,620 - Goed? - Ja. 1358 01:11:56,500 --> 01:11:58,620 Om daardie liggaam uit te grawe en sit dit in die Jeep, 1359 01:11:58,870 --> 01:12:00,450 hy sou nodig hê by ten minste een uur, reg? 1360 01:12:01,120 --> 01:12:02,120 Hoe laat is dit dan? 1361 01:12:02,870 --> 01:12:03,870 01:00. 1362 01:12:03,870 --> 01:12:06,580 Dit wil sê, 4 Augustus, vroegoggend, 1363 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 01:00. 1364 01:12:11,410 --> 01:12:13,580 Om 'n put te grawe en te begrawe die liggaam iewers anders, 1365 01:12:13,580 --> 01:12:15,450 sou hy nie ten minste vat nie een en 'n half uur? 1366 01:12:16,160 --> 01:12:17,160 Hierna, 1367 01:12:17,290 --> 01:12:20,750 Georgekutty moet bereik huis ten minste teen 04:30. 1368 01:12:21,660 --> 01:12:22,660 Toe... 1369 01:12:22,910 --> 01:12:24,910 as Georgekutty wat weg is met die liggaam om 01:00, 1370 01:12:25,330 --> 01:12:27,540 moet terugkom tuis teen 04:30, 1371 01:12:28,370 --> 01:12:31,000 die tyd wat Georgekutty geneem het gooi die liggaam weg en kom terug, 1372 01:12:31,040 --> 01:12:32,370 dit is sy misdaadtyd, 1373 01:12:32,410 --> 01:12:34,500 sal drie ure wees.. Jammer, drie en 'n half uur. 1374 01:12:35,040 --> 01:12:37,870 Hierin het hy een en 'n halfuur om die liggaam te begrawe. 1375 01:12:38,750 --> 01:12:39,830 Die oorblywende... 1376 01:12:40,330 --> 01:12:41,330 ... twee uur. 1377 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Op en af ​​reis. 1378 01:12:42,790 --> 01:12:44,870 Dit beteken, een uur op en een uur af. 1379 01:12:45,830 --> 01:12:47,040 As hierdie aanname reg is, 1380 01:12:47,750 --> 01:12:48,750 Georgekutty... 1381 01:12:49,040 --> 01:12:53,540 sou die liggaam binne begrawe het 'n radius van 50 kilometer van sy huis. 1382 01:12:54,160 --> 01:12:55,160 Wat sê jy? 1383 01:12:55,160 --> 01:12:57,500 Hoe kan ons seker wees dat hy self teen 04:30 teruggekom? 1384 01:12:57,700 --> 01:13:00,040 Dit kan 5 of 6 uur wees, nie waar nie? 1385 01:13:01,290 --> 01:13:02,330 Die volgende oggend, 1386 01:13:02,410 --> 01:13:04,040 dit wil sê op 4 Augustus oggend, 1387 01:13:04,330 --> 01:13:07,330 Georgekutty en familie het die 05:45 bus na Thodupuzha. 1388 01:13:07,370 --> 01:13:08,370 Om die dag te herskep. 1389 01:13:08,910 --> 01:13:11,500 Op daardie dae, dit wil sê op 4 en 5 Augustus, 1390 01:13:11,540 --> 01:13:12,950 sy kinders het nie skool toe gegaan nie. 1391 01:13:13,120 --> 01:13:15,620 So as hulle moet neem die bus om 05:45, 1392 01:13:15,620 --> 01:13:17,660 daardie familie moet wakker word ten minste teen 05:00, reg? 1393 01:13:18,160 --> 01:13:19,950 In daardie geval, as hy het op daardie tydstip bereik, 1394 01:13:20,000 --> 01:13:21,750 sou hulle nie weet nie dat hy uitgegaan het? 1395 01:13:21,750 --> 01:13:22,750 So... 1396 01:13:22,790 --> 01:13:24,950 Georgekutty moet bereik terug, ten minste teen 04:30. 1397 01:13:25,000 --> 01:13:27,700 Maar Meneer, 'n man en vrou sou in dieselfde kamer slaap. 1398 01:13:27,700 --> 01:13:29,120 As die man staan op en gaan, 1399 01:13:29,160 --> 01:13:30,620 die vrou sou dit weet een of ander tyd, reg? 1400 01:13:30,700 --> 01:13:32,120 Meneer, na daardie voorval, 1401 01:13:32,160 --> 01:13:34,950 Rani het in haar kinders s'n geslaap kamer, vir byna ses maande. 1402 01:13:35,080 --> 01:13:37,080 Boonop het hul oudste dogter Anju, 1403 01:13:37,250 --> 01:13:40,750 gebruik om baie nagte uit vrees te huil. Rani het dit vir my gesê. 1404 01:13:42,450 --> 01:13:45,660 Meneer, ek dink daar sal nie 'n radius van 50 kilometer wees. 1405 01:13:45,830 --> 01:13:47,290 Hierdie tydperke wat jy genoem het, 1406 01:13:47,330 --> 01:13:50,080 is wat 'n man vereis in 'n normale situasie. 1407 01:13:50,250 --> 01:13:51,540 Maar in die nag, 1408 01:13:51,580 --> 01:13:53,160 in 'n bang gemoedstoestand, 1409 01:13:53,410 --> 01:13:57,120 hy kan nooit al hierdie dinge doen nie dinge teen hierdie tempo. 1410 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Absoluut! 1411 01:13:58,290 --> 01:14:00,250 Hy het dalk nie ver gegaan nie. 1412 01:14:00,540 --> 01:14:02,040 Miskien het hy om 23:00 vertrek, 1413 01:14:02,080 --> 01:14:03,370 en het teen 03:00 teruggekom. 1414 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 Heel moontlik. 1415 01:14:04,790 --> 01:14:06,700 Meneer, het ons navraag gedoen oor sy bewegings in die nag? 1416 01:14:06,750 --> 01:14:07,750 Ons het. 1417 01:14:08,040 --> 01:14:09,450 Maar dit het geen resultate opgelewer nie. 1418 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Ons het nie 'n goeie afspraak met ons. 1419 01:14:11,830 --> 01:14:14,330 Bowendien, aangesien hy vroeër gaan vir kabel-TV-herstelwerk, 1420 01:14:14,580 --> 01:14:16,750 baie mense het gesien hom gedurende nagte. 1421 01:14:17,080 --> 01:14:18,700 Nou het ons 'n vaste datum. 1422 01:14:18,870 --> 01:14:21,200 Voer 'n geheime ondersoek uit gebaseer op daardie datum, Philip. 1423 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 Meneer. 1424 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 Intussen het 1425 01:14:23,330 --> 01:14:24,790 julle twee druk haar hard. 1426 01:14:24,830 --> 01:14:25,830 - Ja, Meneer. - Ja, Meneer. 1427 01:14:25,870 --> 01:14:28,330 Georgekutty se volledige fokus is nou op daardie filmproduksie. 1428 01:14:29,200 --> 01:14:32,330 Hy het 'n oorvertroue dat hy nooit gevang sou word nie. 1429 01:14:32,950 --> 01:14:33,950 Dit is goed vir ons. 1430 01:14:34,080 --> 01:14:35,500 Wie het gesê dis goed? 1431 01:14:35,950 --> 01:14:37,660 Ek hou nie van sy toneelspel nie. 1432 01:14:38,080 --> 01:14:39,660 En die redigering was nie op peil nie. 1433 01:14:39,830 --> 01:14:41,620 Ek kan 'n fliek regisseer beter as dit. 1434 01:14:42,620 --> 01:14:43,620 Hallo? 1435 01:14:43,910 --> 01:14:44,910 Hallo? 1436 01:14:45,660 --> 01:14:46,660 Hy het afgelui? 1437 01:14:47,870 --> 01:14:49,950 Praat jy met my oor flieks? 1438 01:14:50,540 --> 01:14:52,910 Ek het oor die telefoon gepraat met die ou in Dubai. 1439 01:14:52,950 --> 01:14:55,750 Hy stel belang om 'n vennoot in die produksie. 1440 01:14:56,450 --> 01:14:58,450 Hy sal oor twee maande hier wees. 1441 01:14:58,540 --> 01:15:00,410 Hy het gesê ons kan bespreek dit persoonlik. 1442 01:15:02,000 --> 01:15:05,750 Uiteindelik die grootste droom van my die lewe gaan 'n werklikheid wees. 1443 01:15:05,910 --> 01:15:06,910 Rajan... 1444 01:15:07,120 --> 01:15:10,870 As ons mense iets diep begeer, 1445 01:15:11,000 --> 01:15:12,290 as ons besluit om dit te doen, 1446 01:15:12,330 --> 01:15:13,790 ons sal dit kan bereik. 1447 01:15:13,870 --> 01:15:15,500 Ek is 'n voorbeeld daarvoor. 1448 01:15:15,580 --> 01:15:17,250 Maar jy het ook geluk nodig. 1449 01:15:17,580 --> 01:15:18,750 Moenie negatief praat nie. 1450 01:15:18,830 --> 01:15:20,040 Dit is jou probleem, Rajan. 1451 01:15:20,200 --> 01:15:21,910 Ons moet nooit dink negatief. 1452 01:15:21,950 --> 01:15:24,080 Ons moet net hê positiewe gedagtes. 1453 01:15:24,250 --> 01:15:25,910 Dan net goeie dinge sal met ons gebeur. 1454 01:15:26,290 --> 01:15:27,620 Wag en kyk, Rajan! 1455 01:15:27,620 --> 01:15:30,700 Ek gaan Malayalam Cinema regeer. 1456 01:15:34,620 --> 01:15:35,870 - Aravindan, reg? - Ja, Meneer. 1457 01:15:35,910 --> 01:15:38,040 - Is jy nie die koerant nie agent van hierdie area? - Ja. 1458 01:15:38,040 --> 01:15:40,000 - Vir hoe lank? - Ongeveer 15 jaar. 1459 01:15:40,040 --> 01:15:41,540 Op watter tyd doen jy die koerante kry? 1460 01:15:41,580 --> 01:15:43,250 Dit bereik die dorp om 03:00. 1461 01:15:43,370 --> 01:15:45,910 My seuns haal dit van daar af, en versprei dit na die huise. 1462 01:15:46,910 --> 01:15:49,040 Ek benodig die besonderhede van die seuns wat by jou was, 1463 01:15:49,080 --> 01:15:51,120 gedurende die maand van Augustus in 2013. 1464 01:16:02,910 --> 01:16:04,120 [Rajakkad Melk Koöperatiewe Genootskap] 1465 01:16:04,120 --> 01:16:07,040 - Wanneer begin jy hier melk insamel? - Vanaf 05:00 in die oggend. 1466 01:16:07,250 --> 01:16:09,620 Ek het 'n lys mense nodig wat vir jou melk gee teen dagbreek. 1467 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Nie die huidige lys nie. 1468 01:16:11,160 --> 01:16:12,750 Die lys van Augustus 2013. 1469 01:16:12,790 --> 01:16:13,790 Goed, Meneer. 1470 01:16:14,830 --> 01:16:16,790 So die mense hier is goed saamwerk? 1471 01:16:17,370 --> 01:16:18,370 Ja, Meneer. 1472 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Toe hierdie voorval gebeur het, 1473 01:16:21,040 --> 01:16:23,040 al die mense was simpatiek teenoor hulle. 1474 01:16:23,660 --> 01:16:25,370 Daar was 'n konstabel Sahadevan genoem. 1475 01:16:25,950 --> 01:16:28,080 Sedert hy geslaan het Georgekutty se jonger dogter, 1476 01:16:28,330 --> 01:16:30,160 die hele publiek het vyandig geword. 1477 01:16:30,410 --> 01:16:32,750 Nie 'n enkele persoon het saamgewerk nie met die ondersoek. 1478 01:16:34,000 --> 01:16:35,830 Die rede hiervoor verandering is jaloesie, Meneer. 1479 01:16:36,080 --> 01:16:37,330 Georgekutty se groei... 1480 01:16:37,540 --> 01:16:38,950 Niemand het baie daarvan gehou nie. 1481 01:16:39,160 --> 01:16:40,580 Veral hul bure. 1482 01:16:40,700 --> 01:16:44,410 Hulle glo vas dat dit Georgekutty was en familie wat Varun vermoor het, nou. 1483 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 Maar dit is al 6-7 jaar, Meneer. 1484 01:16:46,500 --> 01:16:48,200 Al is iemand iets gesien het, 1485 01:16:48,370 --> 01:16:50,120 sou hulle dit nog onthou? 1486 01:16:51,080 --> 01:16:52,080 Probeer dit net. 1487 01:16:52,500 --> 01:16:53,700 As ons gelukkig is, 1488 01:16:53,750 --> 01:16:55,830 wat as iemand onthou iets sien? 1489 01:16:58,790 --> 01:16:59,790 Jose... 1490 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 Jy was veronderstel om jou vriend te ontmoet in Coimbatore vir 'n werk, reg? 1491 01:17:03,660 --> 01:17:06,040 Hy is na Chennai. Hy sal my bel as hy terugkom. 1492 01:17:06,410 --> 01:17:08,910 Begin vir haar voorsien en seun, op die vroegste. 1493 01:17:09,290 --> 01:17:11,120 Alles sal wees toe op sy eie opgelos. 1494 01:17:16,910 --> 01:17:18,250 Wat is dit Kanjirathingal huis? 1495 01:17:18,290 --> 01:17:20,290 Daar is baie mense wat is van Kanjirathingal-familie hier. 1496 01:17:20,870 --> 01:17:23,500 Purushan, wat vroeër versprei het koerante, 5-6 jaar terug? 1497 01:17:23,660 --> 01:17:25,450 Hy is nou bedlêend na 'n ongeluk. 1498 01:17:25,580 --> 01:17:26,700 O! Purushan se huis. 1499 01:17:26,700 --> 01:17:28,000 Dit is 'n bietjie vorentoe van hier af. 1500 01:17:28,450 --> 01:17:30,040 Een, twee... 1501 01:17:30,330 --> 01:17:31,910 Die vierde huis op links van hier af. 1502 01:17:31,910 --> 01:17:32,910 Nee, Meneer. 1503 01:17:33,120 --> 01:17:35,450 Ek het met koerantagente gepraat en melkverkopers. 1504 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 Niemand onthou dat hy hom gesien het nie. 1505 01:17:37,700 --> 01:17:38,910 Dit is al 6 jaar, reg? 1506 01:17:39,080 --> 01:17:40,790 Meeste mense is nie kan dit onthou. 1507 01:17:41,370 --> 01:17:43,250 Toe... op 3 Augustus, 1508 01:17:43,700 --> 01:17:46,910 daar was 'n jaarlikse dagviering van 'n klub naby Georgekutty se huis. 1509 01:17:47,950 --> 01:17:49,830 ’n Drama is opgevoer daardie aand, in daardie klub. 1510 01:17:50,200 --> 01:17:52,870 Teen die tyd dat dit verby is, dit was omstreeks 12:00. 1511 01:17:53,370 --> 01:17:55,160 Van Georgekutty's buurt, 1512 01:17:55,370 --> 01:17:58,250 en van plekke waar Georgekutty kon in die nag gegaan het, 1513 01:17:58,790 --> 01:18:00,000 rondom... 1514 01:18:00,250 --> 01:18:02,660 60 mense was weg om hierdie drama te kyk. 1515 01:18:03,830 --> 01:18:06,410 Ons ontmoet elkeen van hulle en vraend, Meneer. 1516 01:18:26,370 --> 01:18:27,870 - Ramesh? - Ja, Meneer. 1517 01:18:28,870 --> 01:18:30,830 Ons kom van jou af vriend Reji se huis. 1518 01:18:31,540 --> 01:18:33,660 Op 3 Augustus 2013, 1519 01:18:33,950 --> 01:18:36,660 het jy vir die jaarlikse dag gegaan viering van Reji's Companion Club? 1520 01:18:37,870 --> 01:18:39,330 Jou seun was toe ook by jou. 1521 01:18:40,040 --> 01:18:41,870 Terwyl jy kyk na die drama daardie dag, 1522 01:18:41,910 --> 01:18:43,700 Reji se broer het gekom en hom saamgeneem. 1523 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 Dit moet waar wees, maar ek doen nie onthou die datum korrek. 1524 01:18:46,160 --> 01:18:47,540 Reji het gesê dit was op 3 Augustus. 1525 01:18:47,580 --> 01:18:48,580 Dan moet dit waar wees. 1526 01:18:48,580 --> 01:18:50,080 Wanneer het die drama oor daardie dag kom? 1527 01:18:50,080 --> 01:18:51,830 Na 12:00, skat ek. 1528 01:18:52,700 --> 01:18:54,000 Hoe het jy teruggekom huis toe? 1529 01:18:54,750 --> 01:18:56,120 Te voet of per motor? 1530 01:18:56,200 --> 01:18:57,200 Ons het te voet gekom. 1531 01:18:57,250 --> 01:19:00,200 Terwyl jy terugkom, het jy gesien Gaan Georgekutty enige plek met sy Jeep? 1532 01:19:00,330 --> 01:19:03,000 - Met Georgekutty, bedoel jy...? - Ja. 1533 01:19:03,080 --> 01:19:05,160 - Is dit iets wat verband hou met die saak? - Ja. 1534 01:19:05,580 --> 01:19:06,660 Het jy hom daardie dag gesien? 1535 01:19:06,830 --> 01:19:08,750 Terwyl jy terugkom... 1536 01:19:08,790 --> 01:19:09,790 Nee, Meneer. Ek het hom nie gesien nie. 1537 01:19:11,080 --> 01:19:13,830 Het Rijo nie 'n asma-aanval daardie dag? 1538 01:19:13,870 --> 01:19:16,200 Ja. Omstreeks 04:00, vroeg in die oggend. 1539 01:19:16,250 --> 01:19:17,250 Dis reg, Meneer. 1540 01:19:17,450 --> 01:19:19,540 Omstreeks 04:00 in die oggend, 1541 01:19:19,580 --> 01:19:22,120 Ek het Georgekutty se Jeep gesien gaan terug in sy kompleks. 1542 01:19:25,620 --> 01:19:28,330 Het ek nie vir jou gesê om nie te neem nie hom gedurende die nag uit? 1543 01:19:28,500 --> 01:19:30,250 Ek dink dit is omdat van die koue weer. 1544 01:19:30,500 --> 01:19:32,200 Die inhaleerder sal nie genoeg wees hiervoor. 1545 01:19:32,200 --> 01:19:33,750 Bel een of ander dokter. 1546 01:19:57,200 --> 01:19:59,870 Hoekom het jy dit nie gesê toe die het die polisie dit vroeër ondersoek? 1547 01:19:59,910 --> 01:20:01,580 Die polisie het my nooit hieroor uitgevra nie. 1548 01:20:01,750 --> 01:20:03,120 En ek werk in 'n bank. 1549 01:20:03,200 --> 01:20:04,790 Ek is gepos in Kozhikode destyds. 1550 01:20:05,200 --> 01:20:07,540 Aangesien my familie hier is, Ek het vroeër net oor naweke gekom. 1551 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 Waarheen gaan daardie pad? 1552 01:20:11,660 --> 01:20:15,330 Dit is 'n kortpad na die aansluiting waar Georgekutty se kabel-TV-kantoor is geleë. 1553 01:20:15,700 --> 01:20:17,750 Dit is net 3 jaar aangesien daardie pad geteer was. 1554 01:20:17,790 --> 01:20:19,830 Destyds, die toestand van daardie pad was baie swak. 1555 01:20:20,450 --> 01:20:22,040 Wat alles daar is langs daardie pad? 1556 01:20:22,290 --> 01:20:24,290 Daar is 'n Kerk genoem St Joseph's Kerk. 1557 01:20:24,330 --> 01:20:26,700 Dan is daar baie rubber plantasies van verskillende groottes. 1558 01:20:41,450 --> 01:20:43,040 Sou dit in daardie wees rubber plantasies? 1559 01:20:43,080 --> 01:20:44,700 Ek het daaroor gedink moontlikheid ook. 1560 01:20:44,790 --> 01:20:47,540 Maar die rubberbome daar is ten minste 15 jaar oud. 1561 01:20:48,580 --> 01:20:50,200 So, ses jaar terug, 1562 01:20:50,250 --> 01:20:51,830 daardie bome was aan die word gereeld getik. 1563 01:20:51,870 --> 01:20:54,160 As iemand 'n nuwe put op so 'n plek, 1564 01:20:54,790 --> 01:20:56,540 die tapwerkers sal dit agterkom, reg? 1565 01:20:57,450 --> 01:20:59,540 Sien, hy het nie gekry nie tyd om dit te beplan. 1566 01:20:59,870 --> 01:21:02,250 Hy sou dit dus begrawe het slegs op 'n bekende plek. 1567 01:21:04,080 --> 01:21:05,330 Meneer, ek twyfel. 1568 01:21:05,370 --> 01:21:06,370 - Saritha.. - Meneer. 1569 01:21:06,540 --> 01:21:10,290 Het jy nie daaruit verstaan nie Rani se gesprekke wat .. 1570 01:21:10,500 --> 01:21:12,910 Georgekutty is vol vertroue dat sou die polisie dit nooit vind nie? 1571 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Ja, Meneer. 1572 01:21:14,330 --> 01:21:18,500 So, hy sou dit op 'n plek begrawe het waar niemand dit sou verwag nie. 1573 01:21:18,950 --> 01:21:19,950 Soos? 1574 01:21:20,370 --> 01:21:22,000 St Joseph's Church begraafplaas. 1575 01:21:25,080 --> 01:21:26,870 Dit is regtig naby aan Georgekutty se huis. 1576 01:21:27,080 --> 01:21:29,500 'n Plek waar niemand gaan gedurende nagte. 1577 01:21:30,000 --> 01:21:31,750 Meneer, as dit waar is, 1578 01:21:31,790 --> 01:21:33,250 ons sal in 'n fix wees. 1579 01:21:37,700 --> 01:21:39,370 Daar is een manier om vind uit of dit waar is. 1580 01:21:47,580 --> 01:21:49,620 Die Kerk was nie baie nie oorvol vandag, reg? 1581 01:21:49,660 --> 01:21:50,660 Ja. 1582 01:21:59,700 --> 01:22:02,290 Chechi, hulle is nie kom op soek na jou. 1583 01:22:02,330 --> 01:22:03,500 Moenie so bang word nie. 1584 01:22:07,200 --> 01:22:08,620 Hoekom is jy so bang vir hulle? 1585 01:22:14,620 --> 01:22:16,580 Raghu Chetta.. een tee, asseblief. 1586 01:22:20,500 --> 01:22:22,500 Ek sien jou nie rond nie deesdae, Jose. 1587 01:22:22,540 --> 01:22:24,080 Ek kom nie uit nie van my huis baie. 1588 01:22:24,370 --> 01:22:26,830 Ek hoef nie mense s'n te sien of te hoor nie spottende kyke en woorde, reg? 1589 01:22:26,870 --> 01:22:28,540 Dit is al jou verbeelding. 1590 01:22:29,290 --> 01:22:30,700 Jy het 'n fout gemaak. 1591 01:22:30,830 --> 01:22:31,830 Dit is verby. 1592 01:22:32,040 --> 01:22:34,160 Jy het nog 'n lewe voor jou. 1593 01:22:34,160 --> 01:22:36,160 Ek gaan my nie verbind nie selfmoord uit depressie. 1594 01:22:36,250 --> 01:22:38,290 Ek moet geld maak en wen my familie terug. 1595 01:22:38,580 --> 01:22:40,120 Dit sal nie moontlik wees nie as ek hier bly. 1596 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 Soos jy gesê het, ek moet werk in 'n ander dorp te kry. 1597 01:22:42,540 --> 01:22:44,000 Baie goeie besluit. 1598 01:22:44,080 --> 01:22:45,410 - Sien jou, Ikka. - Goed. 1599 01:22:46,950 --> 01:22:49,080 Hoe gaan dit met jou, Georgekutty Chetta? 1600 01:22:49,250 --> 01:22:51,160 Jy het 'n filmteater begin, reg? 1601 01:22:51,200 --> 01:22:52,620 Is jou saak verby? 1602 01:22:53,080 --> 01:22:55,040 Daardie Sahadevan het probeer om jou vas te trek, reg? 1603 01:22:55,200 --> 01:22:56,450 - Haai.. - Georgekutty Chetta... 1604 01:22:56,500 --> 01:22:58,620 - Sal ek vir jou tee kry? - Ja. 1605 01:23:04,660 --> 01:23:06,250 - Wie is dit, Ikka? - José. 1606 01:23:06,830 --> 01:23:09,080 Dit was oor sy werk, dat ek het nou die dag met jou gepraat. 1607 01:23:09,160 --> 01:23:12,250 Wyle George, wat gebruik om by die kleuterwinkel te werk? 1608 01:23:12,330 --> 01:23:13,620 Sy oudste seun. 1609 01:23:14,080 --> 01:23:15,700 - Is hy buite gevestig? - Nee. 1610 01:23:15,750 --> 01:23:16,750 Hy was binne. 1611 01:23:17,200 --> 01:23:18,290 Binne die tronk. 1612 01:23:18,290 --> 01:23:19,330 Geen wonder nie! 1613 01:23:19,370 --> 01:23:21,620 Hy vra my of ek het 'n filmteater begin. 1614 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Rani Chechi... 1615 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 Ja, Saritha. 1616 01:23:36,290 --> 01:23:37,290 Wat het gebeur, Saritha? 1617 01:23:37,620 --> 01:23:39,080 Het Sabu jou weer seergemaak? 1618 01:23:39,290 --> 01:23:40,290 Dit is nie dit nie. 1619 01:23:41,790 --> 01:23:43,620 Dis genoeg, skat. Gaan binne. 1620 01:23:49,750 --> 01:23:50,750 Wat is dit? 1621 01:23:53,290 --> 01:23:56,250 Ek dink Georgekutty Chettan begrawe daardie seuntjie se lyk in die begraafplaas. 1622 01:23:56,330 --> 01:23:58,000 Ons het die polisie daar gesien in die oggend, reg? 1623 01:23:58,040 --> 01:23:59,830 Hulle het gekom deursoek die begraafplaas. 1624 01:24:00,080 --> 01:24:01,330 Die Priester het dit nie toegelaat nie. 1625 01:24:01,330 --> 01:24:04,000 Hy het hulle teruggestuur, om 'n hofbevel te vra. 1626 01:24:04,250 --> 01:24:06,250 Dit was Shanthi wat het my daarvan vertel. 1627 01:24:06,950 --> 01:24:08,370 Woord versprei oor die hele dorp. 1628 01:24:10,450 --> 01:24:11,540 Moenie bekommerd raak nie, Chechi. 1629 01:24:11,580 --> 01:24:13,950 Stel Georgekutty in kennis Chettan dadelik. 1630 01:24:15,040 --> 01:24:17,370 Moenie hom oor die telefoon vertel nie. Bel hom hier en vertel hom. 1631 01:24:18,660 --> 01:24:20,790 Jy moet dit skoon maak soos dit na elke vertoning. 1632 01:24:21,200 --> 01:24:22,700 Begin die volgende vertoning eers daarna. 1633 01:24:22,750 --> 01:24:24,290 [Foon lui] - Wanneer mense inkom, 1634 01:24:24,700 --> 01:24:26,040 die plek moet skoon wees. 1635 01:24:27,330 --> 01:24:28,790 - Hallo? - Georgekutty... 1636 01:24:28,910 --> 01:24:30,250 Jy moet dadelik huis toe kom. 1637 01:24:30,290 --> 01:24:31,580 Ek sal agterna kom die aandvertoning. 1638 01:24:31,620 --> 01:24:32,620 Nee, Georgekutty. 1639 01:24:32,750 --> 01:24:33,750 Jy moet nou kom. 1640 01:24:33,870 --> 01:24:34,870 Dis regtig dringend. 1641 01:24:34,950 --> 01:24:35,950 Vertel my die saak, Rani. 1642 01:24:36,000 --> 01:24:37,330 Ek kan jou nie oor die telefoon vertel nie. 1643 01:24:37,370 --> 01:24:38,950 Kom vinnig. Asseblief, Georgekutty. 1644 01:24:39,120 --> 01:24:40,950 - Asseblief. - Hallo? Rani? 1645 01:24:53,910 --> 01:24:55,160 Het hy nog nie bereik nie? 1646 01:24:55,620 --> 01:24:56,620 Nee. 1647 01:24:56,620 --> 01:24:58,040 Wat as hy nie kom nie? 1648 01:25:02,830 --> 01:25:03,830 Sal ons in die moeilikheid wees? 1649 01:25:04,620 --> 01:25:07,160 Wat as sy nie glo nie wat het jy vir haar gesê? 1650 01:25:07,160 --> 01:25:09,000 Ja, reg. Hy sal ten minste in die nag kom. 1651 01:25:09,040 --> 01:25:10,040 Hulle sal dan praat. 1652 01:25:16,120 --> 01:25:17,120 Kyk. 1653 01:25:18,160 --> 01:25:19,160 Hy is hier. 1654 01:25:19,580 --> 01:25:20,580 Kom, kom. 1655 01:25:32,410 --> 01:25:33,410 Wat is dit? 1656 01:25:33,450 --> 01:25:34,450 Kom. 1657 01:25:34,790 --> 01:25:35,790 Wat is die probleem, skat? 1658 01:25:36,540 --> 01:25:38,120 - Watter probleem? - Gaan binne, skat. 1659 01:25:38,410 --> 01:25:39,410 Wat is dit, Ma? 1660 01:25:39,450 --> 01:25:41,580 As jy veronderstel is om te weet, ons sal jou vertel. Gaan net. 1661 01:25:41,620 --> 01:25:42,620 Kom, Georgekutty. 1662 01:25:43,450 --> 01:25:44,450 Kom. 1663 01:25:50,580 --> 01:25:53,750 Die polisie gaan soek die grafte in ons begraafplaas. 1664 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Wie het dit vir jou gesê? 1665 01:25:55,750 --> 01:25:56,830 Saritha. 1666 01:25:56,870 --> 01:25:58,750 Shanthi het vir Saritha daarvan vertel. 1667 01:25:58,950 --> 01:26:00,870 Woord versprei in die buurt daaroor. 1668 01:26:01,120 --> 01:26:02,950 Terwyl kom terug na die oggendmis, 1669 01:26:02,950 --> 01:26:05,660 Ek het 'n Polisie Jeep gesien kerk toe kom. 1670 01:26:06,660 --> 01:26:07,790 Het jy dit daarheen geskuif? 1671 01:26:07,870 --> 01:26:09,040 Wat sê jy alles? 1672 01:26:09,700 --> 01:26:11,370 Is dit hoekom jy geskep het al hierdie geraas? 1673 01:26:12,540 --> 01:26:14,540 - Voel jy nie bang nie? - Nee. 1674 01:26:15,790 --> 01:26:16,790 So dit is nie daar nie? 1675 01:26:18,000 --> 01:26:19,950 Ek het vir jou gesê om nie te praat nie daaroor in hierdie huis. 1676 01:26:19,950 --> 01:26:20,950 Ons moet praat. 1677 01:26:21,870 --> 01:26:23,750 Ek kan nie gespanne wees nie heeltyd so. 1678 01:26:23,830 --> 01:26:25,580 Toe ek nie gesê het nie enigiets oor die telefoon, 1679 01:26:25,830 --> 01:26:28,290 was jy nie gespanne nie tot op hierdie oomblik? 1680 01:26:28,950 --> 01:26:31,660 Dit was my toestand vir die afgelope 6 jaar. 1681 01:26:33,120 --> 01:26:36,750 Elke keer hoor ek dat die polisie het iewers heen gegaan vir 'n soektog, 1682 01:26:37,160 --> 01:26:38,660 Ek raak geskok as ek hier sit. 1683 01:26:39,790 --> 01:26:41,750 Ek sweer op my kinders! Dit is nie daar nie. 1684 01:26:45,950 --> 01:26:49,290 Ek weet jy doen dit alles vir ons veiligheid. 1685 01:26:49,790 --> 01:26:53,450 Maar ek kan nie in spanning leef nie, sonder om iets te weet, Georgekutty. 1686 01:26:54,370 --> 01:26:57,160 Ten minste vir my gemoedsrus, kan jy my asseblief vertel? 1687 01:26:57,450 --> 01:27:01,700 Glo jy dat ek dwaas is genoeg om dit vir iemand anders te vertel? 1688 01:27:05,290 --> 01:27:08,660 Ek het gedink dat die die polisie het hierdie saak laat vaar. 1689 01:27:09,500 --> 01:27:11,410 Maar as hulle dit nog ondersoek... 1690 01:27:13,700 --> 01:27:14,700 Rani... 1691 01:27:15,750 --> 01:27:18,500 Elke keer as 'n nuwe C.I. neem beheer, hulle sal dit een keer ondersoek. 1692 01:27:21,160 --> 01:27:23,700 Hul ondersoek sal gaan voort totdat ons sterf. 1693 01:27:25,120 --> 01:27:27,040 Wanneer jy so openlik praat, 1694 01:27:27,200 --> 01:27:28,790 Ek voel so verlig. 1695 01:27:29,950 --> 01:27:33,290 Hoekom vertel jy my nie waar nie het jy dit begrawe, Georgekutty? 1696 01:27:34,580 --> 01:27:35,830 Vertrou jy my nie? 1697 01:27:40,120 --> 01:27:41,370 As jy my nie vertrou nie, 1698 01:27:41,450 --> 01:27:42,450 jy hoef my nie te vertel nie. 1699 01:27:47,450 --> 01:27:48,450 Rani... 1700 01:27:58,290 --> 01:27:59,290 Tot op hierdie oomblik, 1701 01:28:00,370 --> 01:28:01,950 Ek het nog nooit iets gedoen nie, 1702 01:28:02,290 --> 01:28:05,000 waarvoor my verstand nee gesê het. 1703 01:28:12,540 --> 01:28:13,910 So ek sal dit nie vir jou sê nie. 1704 01:28:20,160 --> 01:28:21,870 Niemand gaan dit vind nie. 1705 01:28:22,370 --> 01:28:23,540 Vertrou my! 1706 01:28:48,580 --> 01:28:49,580 Raghu, een tee asseblief. 1707 01:28:49,700 --> 01:28:50,700 - 'n Sterk een. - Goed. 1708 01:28:52,750 --> 01:28:53,910 - Soman... - Raghu Chetta... 1709 01:28:53,910 --> 01:28:55,160 Tee vir nog twee mense. 1710 01:28:57,080 --> 01:28:58,080 Hallo Soman. 1711 01:28:58,290 --> 01:29:00,830 - Ek het gister na jou huis gekom, soek jou. - Wanneer? 1712 01:29:00,910 --> 01:29:02,750 Omstreeks 14:00. 1713 01:29:02,790 --> 01:29:04,330 Ek was toe by die Kerk. 1714 01:29:04,540 --> 01:29:05,660 Hoekom? Het jy tot bekering gekom? 1715 01:29:05,700 --> 01:29:07,620 [Jose] Wanneer is die bus na Thodupuzha? [Sulaiman] Waarheen gaan jy? 1716 01:29:07,660 --> 01:29:10,040 [Jose] Ek gaan Coimbatore toe. Ek het jou van 'n werk vertel, reg? 1717 01:29:10,080 --> 01:29:12,330 Die polisie is besig om die kerkbegraafplaas op te grawe. - Hoekom? 1718 01:29:12,370 --> 01:29:14,080 Vir Georgekutty se geval. 1719 01:29:14,080 --> 01:29:16,200 - Het hulle dit gevind? - Ja. Dis wat ek gehoor het. 1720 01:29:16,200 --> 01:29:18,290 Huh? By die Kerk begraafplaas? 1721 01:29:18,750 --> 01:29:21,080 - Dis wonderlik. - Wat is die punt? 1722 01:29:21,370 --> 01:29:24,250 Die Priester het die polisie sedertdien teruggestuur hulle het nie 'n hofbevel gehad nie. 1723 01:29:24,250 --> 01:29:25,830 Wat is fout met hom? 1724 01:29:26,200 --> 01:29:27,580 Hoekom moet hy mors met die polisie? 1725 01:29:27,830 --> 01:29:30,040 Hulle sal oor twee terug wees dae met die hofbevel. 1726 01:29:30,330 --> 01:29:32,040 - Ja. - Wat gebeur alles hier! 1727 01:29:32,080 --> 01:29:34,290 Ikka, jou vriend sal gaan hierdie keer vir seker tronk toe. 1728 01:29:36,000 --> 01:29:37,830 Ek het dit al soveel keer gehoor. 1729 01:29:37,950 --> 01:29:39,830 Ek hoor dit elke jaar... 1730 01:29:39,830 --> 01:29:43,200 .. dat hulle by een of ander plek grawe of die ander en sal hom dadelik arresteer. 1731 01:29:43,450 --> 01:29:45,080 Jy is die enigste een in hierdie dorp 1732 01:29:45,080 --> 01:29:47,290 wat glo dat Georgekutty is onskuldig, Ikka. 1733 01:29:47,330 --> 01:29:48,330 Ek het ook so gehoor. 1734 01:29:48,370 --> 01:29:49,910 Dat Sahadevan hom probeer vang het. 1735 01:29:50,040 --> 01:29:51,040 Dit maak dit twee van julle. 1736 01:29:51,750 --> 01:29:54,200 Josetta, selfs ons het gedink so in die begin. 1737 01:29:54,790 --> 01:29:57,040 Georgekutty het bedrieg almal intelligent. 1738 01:29:57,330 --> 01:29:58,790 Dink net aan een ding. 1739 01:29:58,950 --> 01:30:02,790 Daardie jonger meisie het dit vir die polisie gesê sy het gesien hoe hulle in die nag iets begrawe. 1740 01:30:03,250 --> 01:30:05,450 Die polisie het daardie plek gaan opgrawe, op grond daarvan. 1741 01:30:05,660 --> 01:30:07,660 Maar wat het hulle gekry? 'n Kalf. 1742 01:30:08,000 --> 01:30:10,410 Sal enigeen van ons begrawe 'n kalf om middernag? 1743 01:30:10,540 --> 01:30:12,040 Dit ook, wanneer dit is swaar reën? 1744 01:30:12,080 --> 01:30:14,790 Jy praat asof jy was saam met hulle toe hulle dit begrawe het. 1745 01:30:15,200 --> 01:30:17,700 - Ikka, die polisie het dit vir my gesê. - Ja, reg! 1746 01:30:17,910 --> 01:30:20,120 Asof alles die polisie sê is waar! 1747 01:30:20,290 --> 01:30:21,910 Ek weet niks in detail nie. 1748 01:30:21,950 --> 01:30:24,660 Ek het nog net hiervan gehoor vriende wat my in die tronk besoek het. 1749 01:30:24,700 --> 01:30:27,370 In elk geval, ek dink Georgekutty sal hierdie keer gevang word. 1750 01:30:27,410 --> 01:30:30,620 Die cops het streng gesoek oral in die dorp, die afgelope paar dae. 1751 01:30:30,620 --> 01:30:31,620 Ja. 1752 01:30:32,040 --> 01:30:33,410 Wat is die punt om hom te vertel? 1753 01:30:33,660 --> 01:30:35,700 Ekka, dit is nie 'n grap nie. 1754 01:30:35,830 --> 01:30:39,330 Hulle het navraag gedoen of iemand Georgekutty in sy Jeep sien ry het, 1755 01:30:39,370 --> 01:30:42,120 op 3 Augustus aand of 4 Augustus oggend. 1756 01:30:42,410 --> 01:30:44,370 [Jose] Is dit die bus, Ikka? [Sulaiman] Ek dink so. 1757 01:30:44,370 --> 01:30:46,540 Hulle gee 'n beloning vir diegene wat inligting gee. 1758 01:30:46,580 --> 01:30:48,540 Ek het gehoor dat die beloning is ongeveer 25 Lakhs. 1759 01:30:48,580 --> 01:30:50,620 - Moenie bluf nie, man! - Nee, broer. Dis waar. 1760 01:31:11,540 --> 01:31:15,540 Hulle het navraag gedoen of iemand Georgekutty in sy Jeep sien ry het, 1761 01:31:15,580 --> 01:31:17,830 op 3 Augustus aand of 4 Augustus oggend. 1762 01:31:18,000 --> 01:31:20,250 Georgekutty het bedrieg almal intelligent. 1763 01:31:20,250 --> 01:31:21,620 Ek het gehoor daar is 'n mooi beloning, 1764 01:31:21,660 --> 01:31:23,290 vir diegene wat inligting gee. 1765 01:31:23,330 --> 01:31:25,660 Ek het gehoor dat die beloning is ongeveer 25 Lakhs. 1766 01:31:28,120 --> 01:31:29,830 Wanneer hy sê dit so met selfvertroue ... 1767 01:31:30,450 --> 01:31:32,620 Nee, Meneer. Dit sou nie daar wees nie. 1768 01:31:33,870 --> 01:31:36,040 In elk geval, daardie begraafplaas moet onder ons toesig wees. 1769 01:31:37,370 --> 01:31:38,870 - Veral gedurende die nagte. - Meneer. 1770 01:31:40,080 --> 01:31:42,080 Aangesien dit hy is, kan ons nie voorspel wat hy sou doen. 1771 01:31:42,290 --> 01:31:45,290 Meneer, kan ons niks doen met die oudio-opnames wat ons by ons het? 1772 01:31:45,290 --> 01:31:48,370 Daar is geen verwysing na daardie seun s'n nie naam of selfs aan 'n dooie liggaam, daarin. 1773 01:31:48,450 --> 01:31:49,450 Dit sal nie wettig bly nie. 1774 01:31:50,580 --> 01:31:52,450 Verder, wanneer dit kom na oudio-opnames... 1775 01:31:53,000 --> 01:31:55,540 Hulle het net die waarde van sekondêre getuienis in die hof. 1776 01:31:56,540 --> 01:31:58,540 Sal ons konsentreer op Georgekutty se aansluiting? 1777 01:31:58,660 --> 01:31:59,660 Ja, Meneer. 1778 01:31:59,910 --> 01:32:01,580 Wat alle moontlikhede het ons daar? 1779 01:32:01,580 --> 01:32:03,330 Meneer, dit is 'n oproep van die stasie af. 1780 01:32:03,370 --> 01:32:04,620 Ek dink dit is 'n noodgeval. 1781 01:32:04,620 --> 01:32:05,870 - Hulle het al verskeie kere gebel. - Neem dit. 1782 01:32:07,250 --> 01:32:08,410 Ken jy die mense daar? 1783 01:32:08,450 --> 01:32:09,450 Ja, Meneer. 1784 01:32:09,700 --> 01:32:10,700 Wat is dit, man? 1785 01:32:10,700 --> 01:32:13,200 Weet jy nie dat ek in 'n vergadering by die I.G. se kantoor? 1786 01:32:14,120 --> 01:32:15,120 Wie is dit? 1787 01:32:16,200 --> 01:32:17,370 Wat is sy naam? 1788 01:32:17,500 --> 01:32:19,410 Hoe ver is dit aansluiting vanaf sy huis? 1789 01:32:19,660 --> 01:32:20,290 Sit. 1790 01:32:20,330 --> 01:32:22,700 As ons die hoofpad vat, dis omtrent 12 kilometer, Meneer. 1791 01:32:22,750 --> 01:32:23,950 Daar is ook 'n kortpad. 1792 01:32:23,950 --> 01:32:25,910 Dit sou rond wees 8 of 9 kilometer. 1793 01:32:25,910 --> 01:32:27,580 Is daar enige afwykings van daardie kortpad af? 1794 01:32:27,620 --> 01:32:28,620 Meneer... 1795 01:32:28,660 --> 01:32:29,950 Iemand het na ons stasie gekom, 1796 01:32:30,000 --> 01:32:32,290 beweer dat hy weet waar Georgekutty het die liggaam begrawe. 1797 01:32:32,330 --> 01:32:33,910 - Waar is dit? - Hy het dit nie gesê nie. 1798 01:32:34,290 --> 01:32:37,040 Hy wag op die stasie en sê dit hy sou net met hoër amptenare praat. 1799 01:32:37,040 --> 01:32:38,040 Kan ons hom glo? 1800 01:32:38,200 --> 01:32:39,830 So baie mense het kom so, reg? 1801 01:32:39,830 --> 01:32:41,370 Moet ons hom laat gaan sonder luister na hom, Meneer? 1802 01:32:41,410 --> 01:32:42,410 Natuurlik nie. 1803 01:32:43,950 --> 01:32:45,080 Vra hulle om hom hierheen te bring. 1804 01:32:45,580 --> 01:32:47,790 Ek sal daarna Ernakulam toe gaan laai haar by die kollege af. 1805 01:32:47,830 --> 01:32:48,830 Sal jy vandag terugkom? 1806 01:32:48,950 --> 01:32:49,950 Ek mag dalk. 1807 01:32:50,040 --> 01:32:51,040 Ek sal jou bel. 1808 01:32:51,040 --> 01:32:53,000 - Is dit vir die fliek, Pa? - Ja. 1809 01:32:53,450 --> 01:32:55,370 - Pa! Is dit vir die fliek? - Ja. 1810 01:32:55,450 --> 01:32:57,450 - Hier is jou tas. - Sal dit binnekort begin? 1811 01:32:57,500 --> 01:32:59,910 Alles vat sy eie lieflike tyd, my skat! 1812 01:33:02,910 --> 01:33:03,910 Wat is jou naam? 1813 01:33:04,040 --> 01:33:05,040 Jose. 1814 01:33:05,910 --> 01:33:07,450 Waar het jy gesien Georgekutty by? 1815 01:33:07,500 --> 01:33:09,370 Ek sal jou sê, Meneer. Wat sal jy vir my gee? 1816 01:33:10,580 --> 01:33:11,870 Wat is jou bedoeling? 1817 01:33:12,370 --> 01:33:13,700 Ek het geld nodig, Meneer. 1818 01:33:13,750 --> 01:33:15,290 - Hoeveel? - 'n Halfmiljoen. 1819 01:33:16,250 --> 01:33:18,080 Het ek nie vir jou gesê dat hy 'n bedrieër is nie? Stuur hom weg. 1820 01:33:18,120 --> 01:33:19,950 Om 03:30 op 4 Augustus, 1821 01:33:20,000 --> 01:33:22,790 Ek het gesien hoe Georgekutty weggaan 'n plek met 'n graaf in die hand, 1822 01:33:22,790 --> 01:33:24,120 met my eie oë, Meneer. 1823 01:33:30,160 --> 01:33:32,660 Die polisie het my binne in hegtenis geneem 'n halfuur daarna. 1824 01:33:33,040 --> 01:33:35,410 Ek het met my baklei swaer om 12:30. 1825 01:33:35,830 --> 01:33:38,580 Ek het hom met 'n ysterstaaf geslaan wat ek daar gevind. Hy is op slag dood. 1826 01:33:38,750 --> 01:33:41,160 Ek het bang geword en weggehardloop. Dis toe dat ek dit gesien het. 1827 01:33:42,620 --> 01:33:44,160 Ek is nie 'n bedrieër nie, Meneer. 1828 01:33:44,450 --> 01:33:46,450 Het hy op sy fiets gekom? 1829 01:33:46,540 --> 01:33:47,540 Nee, in sy Jeep. 1830 01:33:48,040 --> 01:33:49,410 Die Jeep was op die pad geparkeer. 1831 01:33:49,830 --> 01:33:52,910 Ek het dit gesien en bang geword om te dink dat dit 'n Polisie Jeep was. 1832 01:33:53,540 --> 01:33:55,080 Ek sal niks meer sê nie, Meneer. 1833 01:33:55,910 --> 01:33:57,580 Ek het 'n bevestiging nodig oor die kontant. 1834 01:33:57,700 --> 01:33:58,700 Goed. 1835 01:33:58,790 --> 01:34:00,250 Ons sal jou 10 000 roepee gee. 1836 01:34:00,540 --> 01:34:01,540 Dit is nie genoeg nie. 1837 01:34:01,660 --> 01:34:02,910 Gee asseblief nie om nie, Meneer. 1838 01:34:03,160 --> 01:34:05,200 Ek moet herbou my versplinterde familie. 1839 01:34:05,580 --> 01:34:07,450 Daarvoor het ek 'n halfmiljoen nodig. 1840 01:34:07,580 --> 01:34:10,290 Laat ek kyk of ek jou kan maak sê dit sonder om jou te betaal. 1841 01:34:10,450 --> 01:34:11,910 U kan doen wat u wil, Meneer. 1842 01:34:11,950 --> 01:34:13,790 Polisie-brutaliteit nie raak my meer. 1843 01:34:14,200 --> 01:34:15,620 Ek het 'n fout gemaak, Meneer. 1844 01:34:15,660 --> 01:34:17,450 Ek moes nie na jou toe gekom het nie. 1845 01:34:17,540 --> 01:34:19,950 As ek na Georgekutty gegaan het, Ek kon enige prys gekwoteer het. 1846 01:34:26,080 --> 01:34:27,080 Philip... 1847 01:34:30,700 --> 01:34:31,700 Ek sal vir jou die geld gee. 1848 01:34:33,580 --> 01:34:35,040 Maar oor 'n paar dae. 1849 01:34:35,080 --> 01:34:36,830 Tot dan moet jy nie stap hier uit. 1850 01:34:36,870 --> 01:34:38,410 Of as jy beplan om 'n truuk te speel ... 1851 01:34:38,450 --> 01:34:40,580 Ek is nie dwaas genoeg om nie speel truuks met jou, Meneer. 1852 01:35:02,120 --> 01:35:03,370 Dit het 'n halfmiljoen. 1853 01:35:03,700 --> 01:35:04,700 Vertel ons nou. 1854 01:35:04,750 --> 01:35:06,040 Waar het jy Georgekutty gesien? 1855 01:35:08,870 --> 01:35:10,500 By die polisiestasie waar jy sit, Meneer. 1856 01:35:17,160 --> 01:35:19,540 Destyds daardie polisiestasie was onder konstruksie, reg? 1857 01:35:19,580 --> 01:35:21,540 Ek het Georgekutty gesien vandaar uitkom. 1858 01:35:29,540 --> 01:35:30,540 Kak! 1859 01:35:30,540 --> 01:35:32,040 - Tree slim op, is jy? - Nee! Nee! Nee! 1860 01:35:33,580 --> 01:35:34,870 Nou maak dit sin. 1861 01:35:37,330 --> 01:35:38,660 Nou, dit maak sin. 1862 01:35:40,410 --> 01:35:41,830 Dit was sy selfvertroue. 1863 01:35:43,580 --> 01:35:45,290 Dit is nie omdat ek vertrou u nie, Meneer. 1864 01:35:45,620 --> 01:35:47,410 Al wil ek jou help, 1865 01:35:47,540 --> 01:35:48,540 Ek kan dit nie doen nie. 1866 01:35:51,870 --> 01:35:53,160 Ongelooflik! 1867 01:35:53,830 --> 01:35:55,700 Absoluut ongelooflik! 1868 01:35:55,950 --> 01:35:57,540 Is jy in staat om dit te glo? 1869 01:35:58,160 --> 01:36:00,040 Niemand kan glo nie dit so maklik, Meneer. 1870 01:36:01,750 --> 01:36:03,000 In so 'n situasie, 1871 01:36:03,500 --> 01:36:05,700 gebaseer op die verklaring van 'n misdadiger, 1872 01:36:06,040 --> 01:36:07,790 hoe kan ons sloop 'n polisiestasie? 1873 01:36:08,200 --> 01:36:09,580 Ek kan dit nie toelaat nie! 1874 01:36:09,620 --> 01:36:12,000 Wat as hy probeer om die polisie te flous? 1875 01:36:12,540 --> 01:36:15,540 Meneer, ek sal al die verliese vergoed dat die mag as gevolg daarvan in die gesig sou staar. 1876 01:36:16,040 --> 01:36:17,750 Ek sal die polisie herbou stasie na sy ou vorm. 1877 01:36:17,750 --> 01:36:18,750 Geetha... 1878 01:36:18,950 --> 01:36:20,540 Geld is nie die enigste probleem hier. 1879 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 Die polisie het al baie gekonfronteer vernedering in hierdie geval reeds. 1880 01:36:23,040 --> 01:36:24,330 Nou weereens? 1881 01:36:24,500 --> 01:36:25,870 Dit ook deur te sloop 'n polisiestasie? 1882 01:36:25,870 --> 01:36:27,870 Meneer, ons hoef nie af te breek nie die stasie volledig. 1883 01:36:28,040 --> 01:36:29,540 Ons moet net grawe daardie vloer op. 1884 01:36:29,660 --> 01:36:31,290 Ek het met sy kontrakteur gepraat. 1885 01:36:31,500 --> 01:36:33,870 Hulle het sy werk begin vanaf 4 Augustus, inderdaad. 1886 01:36:34,290 --> 01:36:35,580 - Indien wel... - Ooreengekom. 1887 01:36:37,160 --> 01:36:39,000 Wat as ons nie vind nie dit na grawe? 1888 01:36:39,580 --> 01:36:40,750 Dit is wat my bekommer. 1889 01:36:41,830 --> 01:36:43,080 As dit gebeur, 1890 01:36:43,080 --> 01:36:44,910 daar sal baie wees politieke probleme ook. 1891 01:36:44,910 --> 01:36:45,910 Ons sal dit vind, Meneer. 1892 01:36:45,950 --> 01:36:46,950 Dit is daar. 1893 01:36:47,290 --> 01:36:48,290 Ek het jou gesê, reg? 1894 01:36:48,290 --> 01:36:50,620 Daar is bure wat gesien het Georgekutty se Jeep wat verbykom. 1895 01:36:50,620 --> 01:36:52,080 Dis hoe ons aangekom het op daardie stadium. 1896 01:36:52,330 --> 01:36:54,410 As ons so daarna kyk, hierdie stelling is betroubaar, Meneer. 1897 01:36:54,580 --> 01:36:55,830 Meneer, jy kan my hier vertrou. 1898 01:36:56,370 --> 01:36:58,500 Al die vernedering wat ons tot dusver in hierdie saak gekonfronteer, 1899 01:36:58,660 --> 01:36:59,660 sal daarmee klaar wees. 1900 01:37:00,580 --> 01:37:01,580 Goed. 1901 01:37:02,120 --> 01:37:04,790 - Jy sal volle verantwoordelikheid hiervoor aanvaar. - Natuurlik, Meneer. 1902 01:37:05,250 --> 01:37:06,250 En nog een ding. 1903 01:37:06,500 --> 01:37:09,700 - Dit moet in die geheim gedoen word, sonder die media weet daarvan. - Ja, Meneer. 1904 01:37:09,790 --> 01:37:11,950 - Verstaan ​​jy wat ek sê? - Ja, Meneer. 1905 01:37:12,290 --> 01:37:14,120 Al ons bewegings moet wees baie geheimsinnig. 1906 01:37:14,660 --> 01:37:15,950 Stel meer mense aan, 1907 01:37:16,000 --> 01:37:17,950 en voltooi die werk in een of twee dae as jy kan. 1908 01:37:18,450 --> 01:37:19,450 Nou volgens reëls, 1909 01:37:19,830 --> 01:37:22,160 'n beampte in 'n DySP-rang moet daar teenwoordig wees. 1910 01:37:22,660 --> 01:37:25,540 Die Mahassar moet voorberei word deur die RDO of die Uitvoerende Landdros. 1911 01:37:26,120 --> 01:37:27,500 As ons die skelet van daar af, 1912 01:37:27,580 --> 01:37:29,580 forensiese departement sou neem dit na hul kantoor. 1913 01:37:30,250 --> 01:37:32,330 Op die vroegste.. Indien moontlik, die volgende dag self, 1914 01:37:32,370 --> 01:37:33,790 ons moet vashou van daardie verslag. 1915 01:37:34,290 --> 01:37:35,500 Sodra ons daardie verslag gekry het, 1916 01:37:35,950 --> 01:37:38,040 ons moet die nader hof vir die DNS-toets. 1917 01:37:38,330 --> 01:37:41,540 Alles moet gedoen word in 'n vinnig en op 'n wetlik gesonde manier. 1918 01:37:41,830 --> 01:37:43,250 Teen die tyd dat die media leer ken, 1919 01:37:43,290 --> 01:37:44,790 ons kant moet sterk wees. 1920 01:37:45,410 --> 01:37:47,910 Glo jy vas dat dit daar sou wees? 1921 01:37:47,950 --> 01:37:48,950 Ja. 1922 01:37:48,950 --> 01:37:50,120 Ons sal nie hierdie keer verkeerd gaan nie. 1923 01:37:54,790 --> 01:37:55,870 Raghu Chetta... 1924 01:37:56,160 --> 01:37:58,200 - Wat kan ek kry om te eet? - Idli, Dosa, Puttu. 1925 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 Wat wil jy hê? 1926 01:37:59,700 --> 01:38:00,830 - Idli. - Idli? 1927 01:38:00,830 --> 01:38:01,830 - Hoeveel? - Twee. 1928 01:38:01,870 --> 01:38:02,870 Net twee? 1929 01:38:04,120 --> 01:38:05,290 Ekka... 1930 01:38:05,370 --> 01:38:07,370 Maak ekstra voorraad aan. 1931 01:38:07,410 --> 01:38:08,950 Jy gaan 'n hê oplewing in jou besigheid. 1932 01:38:08,950 --> 01:38:10,200 Wat is dit, Meneer? 1933 01:38:10,200 --> 01:38:11,750 Die polisiestasie s'n vloer is beskadig. 1934 01:38:11,790 --> 01:38:14,080 So ons verwyder almal dit en nuwe teëls te lê. 1935 01:38:14,200 --> 01:38:15,330 Dit sal vir een week aanhou. 1936 01:38:15,370 --> 01:38:16,370 Wanneer begin dit? 1937 01:38:16,500 --> 01:38:17,500 Vandag. 1938 01:38:18,200 --> 01:38:20,080 Waar kom daardie ooggetuie vandaan? 1939 01:38:20,120 --> 01:38:21,120 Hy bly naby. 1940 01:38:21,160 --> 01:38:23,000 Hy was in die tronk vir moord sy swaer. 1941 01:38:23,040 --> 01:38:24,790 Hy is nie baie betroubaar nie. 1942 01:38:36,160 --> 01:38:37,410 Oggend! - Goeiemôre, Meneer. 1943 01:38:38,120 --> 01:38:39,330 Het my assistente bereik? 1944 01:38:39,370 --> 01:38:40,700 Hulle het die oggend bereik. 1945 01:38:40,870 --> 01:38:41,870 Wat is die status? 1946 01:38:42,830 --> 01:38:43,830 Werk het begin. 1947 01:38:43,870 --> 01:38:44,910 Ons het meer mense aangestel, 1948 01:38:44,950 --> 01:38:46,540 om al die kamers saam op te grawe. - Goed. 1949 01:38:47,000 --> 01:38:48,790 Hulle sal moet gaan ten minste 5 voet diep. 1950 01:38:49,250 --> 01:38:52,080 Grawe moet vanaf die middel begin van die kamer en beweeg na die kante. 1951 01:38:52,450 --> 01:38:53,620 In sulke situasies, 1952 01:38:53,660 --> 01:38:54,830 dit word gewoonlik gevind by die sentrum. 1953 01:38:54,870 --> 01:38:55,870 Goed Meneer. 1954 01:38:56,330 --> 01:38:58,450 - Enige verwikkelinge? - Nee, Meneer. Hulle het pas begin. 1955 01:38:58,950 --> 01:39:01,410 As jy iets sien, stuur die werkers uit en bel ons. 1956 01:39:01,660 --> 01:39:02,660 - Goed? - Natuurlik, Meneer. 1957 01:39:03,580 --> 01:39:05,540 Meneer, dit is DySP Raghuram Meneer. 1958 01:39:05,620 --> 01:39:07,000 - Dit is die Uitvoerende Landdros. - Namaste, Meneer. 1959 01:39:07,080 --> 01:39:08,080 Is u nuut hier, Meneer? 1960 01:39:08,500 --> 01:39:10,540 Ek het Deepak geken, wie was voor jou hier geplaas. 1961 01:39:10,580 --> 01:39:12,950 - Deepak het 'n oorplasing na Thrissur gekry. - Goed. 1962 01:39:13,370 --> 01:39:14,370 Kom ons sit daar, Meneer. 1963 01:39:17,290 --> 01:39:19,000 Een, twee, drie, vier... 1964 01:39:19,160 --> 01:39:20,410 Slang! Slang! 1965 01:39:20,450 --> 01:39:21,750 - Pa, slang! - Dis vuilspel. 1966 01:39:21,830 --> 01:39:23,330 Dit het net my hand getref en van posisie verander. 1967 01:39:23,370 --> 01:39:25,120 - Dit is korrek. - Ja, dit is korrek. 1968 01:39:25,120 --> 01:39:27,080 Jy het nou baie verander, Pa. 1969 01:39:27,160 --> 01:39:28,160 Hoe het ek verander? 1970 01:39:29,160 --> 01:39:31,950 Sonder om teater toe te gaan, jy is nou altyd agter Ma aan. 1971 01:39:32,000 --> 01:39:33,870 Is jy nie eers verveeld nie na al die jare, Pa? 1972 01:39:33,870 --> 01:39:34,870 Haai! 1973 01:39:34,910 --> 01:39:36,080 Jy praat ook baie deesdae. 1974 01:39:36,120 --> 01:39:37,910 - Moenie baklei nie. Speel! - Kom nou. 1975 01:39:38,080 --> 01:39:39,080 Speel. 1976 01:39:39,540 --> 01:39:40,910 - Is ek reg, Pa? - Nee. 1977 01:39:41,910 --> 01:39:43,410 Hoekom dan nie teater toe gaan? 1978 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Sedert Anu gekom het. 1979 01:39:45,410 --> 01:39:47,250 Dit is hoe my lewe sou wees, hierna. 1980 01:39:48,000 --> 01:39:50,750 Dit is hoekom ek geïnstalleer het die kringtelevisie op my foon. 1981 01:39:51,000 --> 01:39:52,500 Terwyl jy hier met jou speel, 1982 01:39:52,660 --> 01:39:54,500 Ek kan my besigheid bestuur. - Wat sal jy doen wanneer jy die fliek doen? 1983 01:39:54,500 --> 01:39:56,000 Hy sal CCTV installeer by die lokasie. 1984 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Niemand gaan nie maak 'n fliek hier. 1985 01:39:59,580 --> 01:40:00,580 Ek sal dadelik terug wees. 1986 01:40:00,700 --> 01:40:01,700 - Speel en gaan. - Ek is dadelik terug. 1987 01:40:01,950 --> 01:40:02,950 Haai! 1988 01:40:03,120 --> 01:40:04,500 Gee dit. - Een. Hier gaan jy. 1989 01:40:05,250 --> 01:40:06,250 God! 1990 01:40:12,660 --> 01:40:13,790 Haai! Waarheen gaan jy? 1991 01:40:14,080 --> 01:40:15,080 Om 'n bietjie lemmetjiesap te hê. 1992 01:40:15,120 --> 01:40:17,540 Jy kan nie buite gaan nie. Ons sal dit vir jou koop. - Sal jy dit koop? 1993 01:40:17,580 --> 01:40:19,410 - Maar ek wil rook, Meneer. - Ons sal dit bring. 1994 01:40:19,660 --> 01:40:21,120 Jy kan net uitgaan in die aand. 1995 01:40:21,120 --> 01:40:22,660 In die aand? Wat dan van middagete? 1996 01:40:23,370 --> 01:40:24,830 Ons sal dit hierheen bring. 1997 01:40:25,040 --> 01:40:26,830 Ek wil piepie, Meneer. 1998 01:40:26,950 --> 01:40:29,080 Daar is 'n spasie agter die stasie. 1999 01:40:29,120 --> 01:40:30,120 Gaan soontoe. 2000 01:40:31,450 --> 01:40:32,450 Goed. 2001 01:40:37,160 --> 01:40:38,160 Hou hierdie. 2002 01:40:38,200 --> 01:40:39,500 Ons het jou gestuur om dit vinnig te kry. 2003 01:40:39,540 --> 01:40:41,620 - Waar was jy? - Bly stil. 2004 01:40:42,120 --> 01:40:44,410 - Dit was regtig stampvol daar. - Maak die drankies reg. 2005 01:40:55,250 --> 01:40:56,660 Watter soort werk is dit? 2006 01:40:56,750 --> 01:40:58,370 Hulle is nie eens nie laat ons na buite stap. 2007 01:40:58,450 --> 01:41:00,000 Ek kom nie môre nie as dit is hoe dit is. 2008 01:41:00,080 --> 01:41:01,750 Haai! Ons sal nie hê nie môre te kom. 2009 01:41:01,830 --> 01:41:03,330 Dit is nie vir teëlwerk nie. 2010 01:41:03,790 --> 01:41:05,750 - Hoekom moet ons 5 voet diep grawe daarvoor? - Toe? 2011 01:41:05,790 --> 01:41:07,450 Hulle probeer vind iets anders. 2012 01:41:07,540 --> 01:41:09,870 Ravi, weet jy wat gebeur hier? 2013 01:41:09,910 --> 01:41:10,910 Haai! 2014 01:41:11,160 --> 01:41:13,290 Weet jy wie almal sit daar in die skuur? - Nee. 2015 01:41:13,290 --> 01:41:15,000 DySP, Uitvoerende Landdros, 2016 01:41:15,120 --> 01:41:16,750 en die polisiechirurg. 2017 01:41:16,950 --> 01:41:18,870 - Drink dit vinnig. - Die saak is dus ernstig. 2018 01:41:18,910 --> 01:41:20,950 Natuurlik. Ek het hulle hoor praat. 2019 01:41:21,450 --> 01:41:23,200 Hulle soek vir een of ander dooie liggaam. 2020 01:41:23,200 --> 01:41:24,200 - Dooie liggaam? - Ja. 2021 01:41:24,580 --> 01:41:27,080 Hulle het ons so hierheen gebring die plaaslike inwoners sal nie weet nie. 2022 01:41:27,160 --> 01:41:29,540 Hoekom sal hulle nie mense kry om grawe andersins putte uit hierdie dorp? 2023 01:41:29,580 --> 01:41:32,080 Haai! Ons hoef nie moeite te doen nie te veel hieroor. 2024 01:41:32,660 --> 01:41:34,370 Kom ons doen ons werk, kry die geld en vertrek. 2025 01:41:34,410 --> 01:41:35,870 Dit is ons geluk, as ons kry die geld. 2026 01:41:35,950 --> 01:41:37,950 - Wel, aangesien hulle polisie is ... - Dis waar. 2027 01:41:39,700 --> 01:41:41,370 Sal dit Georgekutty se geval wees? 2028 01:41:41,410 --> 01:41:44,370 Maar wat is die punt in die polisiestasie opgrawe? 2029 01:41:44,700 --> 01:41:47,660 Broer! Wat as hy het die liggaam hier begrawe? 2030 01:41:47,700 --> 01:41:49,330 Hoe kan hy dit begrawe die polisiestasie? 2031 01:41:49,370 --> 01:41:50,700 Watter dwaasheid! 2032 01:41:50,910 --> 01:41:51,910 Dude! 2033 01:41:52,000 --> 01:41:53,870 Hierdie polisiestasie was in aanbou toe. 2034 01:41:54,160 --> 01:41:55,910 Dis waar, ou. 2035 01:41:55,910 --> 01:41:57,330 Dit was toe gebou. 2036 01:41:57,410 --> 01:41:58,410 Dis reg. 2037 01:41:58,540 --> 01:41:59,950 Hy is in elk geval briljant. 2038 01:42:00,040 --> 01:42:01,700 Om dit in 'n polisiestasie te begrawe... 2039 01:42:02,660 --> 01:42:04,750 Ek het geen hoop dit nie ons sal dit van hier af kry. 2040 01:42:05,000 --> 01:42:07,910 Ek het al na soveel plekke gegaan soos hierdie, vir hierdie geval. 2041 01:42:08,250 --> 01:42:10,910 Dis hoe ek met Deepak kennis gemaak het, wie was hier voor jou. 2042 01:42:11,000 --> 01:42:12,790 Hierdie keer het die I.G. is ook regtig hoopvol. 2043 01:42:13,870 --> 01:42:16,080 - Was jy betrokke by hierdie saak? - Nie nou nie. 2044 01:42:16,120 --> 01:42:18,750 Gedurende die begin van hierdie saak, Ek was die C.I. in Thodupuzha. 2045 01:42:18,870 --> 01:42:21,580 Destyds, toe die polisie gegaan het na sy huis op soek na die liggaam, 2046 01:42:21,620 --> 01:42:23,040 hulle het die lyk van 'n kalf gevind. 2047 01:42:23,290 --> 01:42:24,370 Ek het daarvan gehoor. 2048 01:42:24,620 --> 01:42:26,620 Toe ons agterkom dat hy het dit daarvandaan verskuif, 2049 01:42:26,660 --> 01:42:28,080 ons het weer daardie put ondersoek. 2050 01:42:28,120 --> 01:42:30,080 Om te kyk of ons dit kan kry seuntjie se hare of iets. 2051 01:42:30,120 --> 01:42:31,250 Maar ons het niks gekry nie. 2052 01:42:31,250 --> 01:42:32,830 Ek was deel van daardie ondersoek. 2053 01:42:33,250 --> 01:42:35,950 So, kan ons die DNA kry van iemand se hare? 2054 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 Ja. 2055 01:42:37,040 --> 01:42:38,950 Maar ons kan dit nie een keer kry nie sy wortel is vernietig. 2056 01:42:39,500 --> 01:42:42,750 Dit neem 'n paar dae na die dood, vir die hare om van die liggaam los te maak. 2057 01:42:42,790 --> 01:42:44,450 Miskien is dit hoekom jy het dit toe nie gekry nie. 2058 01:42:44,450 --> 01:42:46,790 As ons die liggaam van hier nou, 2059 01:42:46,790 --> 01:42:48,040 kan ons DNA uit daardie hare kry? 2060 01:42:48,120 --> 01:42:49,950 As daar bene is, hoekom het ons hare nodig? 2061 01:42:50,000 --> 01:42:51,870 - Dis reg. - Geen sin om dit nou te kry nie. 2062 01:42:52,200 --> 01:42:53,200 Dit is middagete. 2063 01:42:53,290 --> 01:42:54,910 Ons het kos gereël vir almal van hulle hier. 2064 01:42:55,290 --> 01:42:57,040 - Wil u uiteet, Meneer? - Nee. 2065 01:42:57,120 --> 01:42:58,410 - Ons kan hier eet. Reg? - Ja. 2066 01:42:58,790 --> 01:43:00,200 Wat gebeur? Sal ons dit vind? 2067 01:43:05,540 --> 01:43:07,330 [Foon lui] 2068 01:43:15,950 --> 01:43:16,950 Hallo? 2069 01:43:17,290 --> 01:43:19,330 Nee, ek is nog nie weg nie. Ek gaan oor 'n halfuur weg. 2070 01:43:19,950 --> 01:43:21,160 Goed, ek sal dit bring. 2071 01:43:45,160 --> 01:43:47,830 Dis genoeg, skat. Laat ek na die kabel-TV-kantoor gaan. 2072 01:43:47,870 --> 01:43:49,330 Hoekom? Werk die CCTV nie nou nie? 2073 01:43:52,370 --> 01:43:53,450 Goed. 2074 01:43:53,500 --> 01:43:54,910 Nee. Ek het nog geen oproep gekry nie. 2075 01:43:55,660 --> 01:43:57,160 Ek sal jou bel as ek enige inligting kry. 2076 01:43:59,160 --> 01:44:00,160 Meneer! 2077 01:44:00,830 --> 01:44:01,830 Ek bel jou later. 2078 01:44:03,540 --> 01:44:04,700 Hulle het dit gevind. 2079 01:44:05,540 --> 01:44:06,540 Kom. 2080 01:44:18,040 --> 01:44:19,040 Pa! 2081 01:44:19,160 --> 01:44:21,370 - Sal ons vanaand gaan fliek? - Georgekutty Chetta! 2082 01:44:21,410 --> 01:44:23,620 Het jy daardie seun begrawe in die polisiestasie? 2083 01:44:24,370 --> 01:44:26,160 Hulle is besig om die op te grawe stasie se vloer nou. 2084 01:44:30,700 --> 01:44:31,700 Gaan! 2085 01:44:38,200 --> 01:44:39,580 Georgekutty, wat het hy gesê...? 2086 01:44:51,870 --> 01:44:52,870 Moenie bang wees nie. 2087 01:44:53,620 --> 01:44:55,250 Niks sal gebeur nie aan julle drie. 2088 01:44:58,790 --> 01:45:00,120 Sluit die deur en bly binne. 2089 01:45:01,580 --> 01:45:03,790 Moenie die deur oopmaak nie, totdat ek terugkom. 2090 01:45:21,620 --> 01:45:23,410 Wat is die diepte van daardie put? 2091 01:45:30,950 --> 01:45:34,370 Van die westekant van die kamer af, rondom... 2092 01:46:05,700 --> 01:46:08,290 Georgekutty! Georgekutty! Maak oop! 2093 01:46:08,370 --> 01:46:09,750 Het jy ontsnap? 2094 01:46:09,750 --> 01:46:12,290 Ma! [skare skree] 2095 01:46:12,410 --> 01:46:13,950 Is daar niemand tuis nie? 2096 01:46:14,000 --> 01:46:15,200 Georgekutty! 2097 01:46:15,250 --> 01:46:20,370 [skare bly skree] 2098 01:47:10,540 --> 01:47:12,330 - Broer! - Wat is dit? 2099 01:47:12,330 --> 01:47:14,330 Ek het gehoor dat die polisie stasie hier opgegrawe is? 2100 01:47:14,450 --> 01:47:15,450 Wat jy gehoor het, is waar. 2101 01:47:15,580 --> 01:47:19,200 Die beamptes het wat hulle ook al geneem het van daar gevind, gisteraand. 2102 01:47:21,370 --> 01:47:22,580 'n Nuwe deurbraak in 2103 01:47:22,620 --> 01:47:25,700 oud-I.G. Geetha Prabhakar se seun Varun Prabhakar se verdwyning. 2104 01:47:26,160 --> 01:47:29,330 Die polisie het lyk oorskot gevind wat is vermoedelik dié van Varun Prabhakar is. 2105 01:47:29,370 --> 01:47:30,370 Pa! 2106 01:47:30,870 --> 01:47:33,330 Die oorskot van die lyk is begrawe gevind by Rajakkad-polisiestasie. 2107 01:47:33,370 --> 01:47:34,370 Wat is dit, skat? 2108 01:47:34,580 --> 01:47:35,580 Kyk. 2109 01:47:35,660 --> 01:47:39,500 Georgekutty en familie wat was vroeër van hierdie saak vrygespreek, 2110 01:47:39,540 --> 01:47:43,160 onder die skadu gekom het van weer vermoede, met hierdie voorval. 2111 01:47:48,830 --> 01:47:51,750 [media vra vrae] 2112 01:47:51,790 --> 01:47:55,870 [onduidelike vrae] 2113 01:48:18,250 --> 01:48:20,200 Dit is Sabu en Saritha. 2114 01:48:21,410 --> 01:48:24,290 Hulle is die eienaars van die huis en eiendom waar jy bly. 2115 01:48:26,450 --> 01:48:29,580 Dit was twee jaar van hul harde werk, wat ons tot ons aanvanklike deurbraak gelei het. 2116 01:48:29,910 --> 01:48:30,910 Dankie. 2117 01:48:32,120 --> 01:48:33,120 Baie dankie. 2118 01:48:33,830 --> 01:48:35,620 - Meneer, kan ons gaan? - Goed. 2119 01:48:35,750 --> 01:48:36,750 Totsiens. 2120 01:48:40,160 --> 01:48:41,870 Wat is ons volgende plan, Meneer? 2121 01:48:42,500 --> 01:48:44,620 Ons het 'n petisie ingedien Georgekutty te bevraagteken. 2122 01:48:46,200 --> 01:48:48,200 Die verhoor is vandag om 13:00. 2123 01:48:49,410 --> 01:48:50,410 Ons bespoedig dinge. 2124 01:48:50,580 --> 01:48:51,580 Dis reg. 2125 01:48:51,580 --> 01:48:53,290 Jy moet nie gee nie hom tyd om te dink. 2126 01:48:54,910 --> 01:48:56,830 - Het jy die forensiese verslag? - Ja. 2127 01:48:58,370 --> 01:48:59,370 Hier is dit. 2128 01:49:02,290 --> 01:49:03,290 Manlik... 2129 01:49:03,660 --> 01:49:05,250 tussen 14 en 20 jaar oud. 2130 01:49:06,200 --> 01:49:07,540 Daar is 'n kraak in die skedel. 2131 01:49:08,000 --> 01:49:10,200 Dus, die oorsaak van dood moet 'n slag op sy kop wees. 2132 01:49:23,910 --> 01:49:25,540 Ons moet dit stuur vir 'n DNS-toets volgende. 2133 01:49:25,910 --> 01:49:27,950 Daarvoor sou ek nodig hê bloedmonsters van julle albei. 2134 01:49:36,620 --> 01:49:38,410 [District Hof, Thodupuzha] 2135 01:49:40,950 --> 01:49:43,120 Ek beswaar sterk hierteen petisie, Edelagbare. 2136 01:49:43,330 --> 01:49:46,040 Dit is sonder enige meriete en kan vriendelik ontslaan word. 2137 01:49:46,450 --> 01:49:49,790 Die agbare hof het hulle toegelaat om hierdie hele gesin saam te bevraagteken, 2138 01:49:49,790 --> 01:49:51,700 twee keer voor dit. 2139 01:49:51,950 --> 01:49:52,950 Wat het toe gebeur? 2140 01:49:53,080 --> 01:49:55,290 Wat inkriminerend bewyse gevind het? 2141 01:49:55,410 --> 01:49:56,870 Dit is 'n eindelose beproewing ... 2142 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 .. en 'n misbruik van proses van die Hof. 2143 01:49:58,950 --> 01:49:59,950 Goed, oukei. 2144 01:50:00,790 --> 01:50:01,790 GP... 2145 01:50:01,870 --> 01:50:03,580 sy het 'n punt. 2146 01:50:03,790 --> 01:50:06,620 Nadat die polisie ondervra het hulle twee keer voor dit, 2147 01:50:06,660 --> 01:50:07,950 was daar enige verwikkelinge? 2148 01:50:08,200 --> 01:50:09,200 Edelagbare, 2149 01:50:09,200 --> 01:50:12,200 die raaisel agter Varun s'n verdwyning het tot 'n einde gekom. 2150 01:50:12,450 --> 01:50:14,120 Wanneer dit 'n polisie-ondersoek is, 2151 01:50:14,200 --> 01:50:16,580 die verdagtes moet dalk wees verskeie kere ondervra. 2152 01:50:16,660 --> 01:50:20,160 Hierdie ontwikkelings is die resultate van die ondervragings wat vroeër gebeur het. 2153 01:50:20,290 --> 01:50:21,290 Edelagbare, 2154 01:50:21,330 --> 01:50:23,910 hierdie saak bereik het sy finale stadium. 2155 01:50:24,120 --> 01:50:27,290 Dit is nou duidelik dat Varun is vermoor. 2156 01:50:27,290 --> 01:50:29,250 Daar is 'n ooggetuie wat gesien het... 2157 01:50:29,290 --> 01:50:32,040 Georgekutty vertrek van die polisie stasie waar die lyk gevind is, 2158 01:50:32,120 --> 01:50:36,540 op 4 Augustus 2013, om 03:30. 2159 01:50:40,040 --> 01:50:41,910 Georgekutty en familie bevraagteken moet word 2160 01:50:41,950 --> 01:50:44,330 vir die verder verrigtinge van die saak. 2161 01:50:44,410 --> 01:50:45,580 Mag nie wees nie, Edelagbare. 2162 01:50:45,620 --> 01:50:48,200 Dit is om my kliënt te teister en familie doelbewus... 2163 01:50:48,200 --> 01:50:49,750 Wag asseblief, Mej. 2164 01:50:49,950 --> 01:50:50,950 Laat hom hom onderwerp. 2165 01:50:51,750 --> 01:50:53,750 Hoeveel tyd sal jy benodig? 2166 01:50:53,870 --> 01:50:56,330 Edelagbare, ten minste twee dae sou vereis word. 2167 01:50:56,330 --> 01:50:58,120 Nee, nee! Twee dae is nie moontlik nie. 2168 01:50:58,160 --> 01:50:59,160 Edelagbare... 2169 01:50:59,870 --> 01:51:01,160 Ek kan eendag toestaan. 2170 01:51:01,500 --> 01:51:03,910 Van 08:00 tot 18:00. 2171 01:51:03,950 --> 01:51:04,950 Edelagbare, 2172 01:51:05,120 --> 01:51:07,660 hulle moet bevraagteken word ten minste vir twee dae. 2173 01:51:07,700 --> 01:51:09,870 Het jy nie gesê dat jy bewyse by jou het? 2174 01:51:10,250 --> 01:51:12,160 So vra hulle vir een dag, 2175 01:51:12,200 --> 01:51:14,410 en lig die Hof in oor die verwikkelinge. 2176 01:51:14,540 --> 01:51:17,080 Daarna sal ek meer tyd gun, indien nodig. 2177 01:51:17,540 --> 01:51:22,250 Vra jou kliënt om teenwoordig te wees waar die die polisie vra hom om môre om 08:00. 2178 01:51:22,330 --> 01:51:24,200 Ja, Edelagbare. Baie verplig. 2179 01:51:40,700 --> 01:51:42,120 Ek sal buite wag. 2180 01:51:42,750 --> 01:51:44,160 Nie een van julle weet iets nie. 2181 01:51:44,290 --> 01:51:45,620 Dit moet ons standpunt wees. 2182 01:51:45,750 --> 01:51:46,910 Bly stewig daaroor. 2183 01:51:47,080 --> 01:51:48,080 Het dit? 2184 01:51:48,660 --> 01:51:49,660 Daar is niks om te bekommer nie. 2185 01:51:51,040 --> 01:51:52,080 Gaan met selfvertroue in. 2186 01:52:02,580 --> 01:52:03,950 Jy is nogal slim! 2187 01:52:06,290 --> 01:52:07,290 By die polisiestasie? 2188 01:52:08,160 --> 01:52:10,830 Dit ook, reg onder die C.I. se voete? 2189 01:52:12,950 --> 01:52:16,290 Toe die polisie daarna gesoek het liggaam oral in die stad vir 5-6 jaar, 2190 01:52:16,830 --> 01:52:18,120 jy het dit geniet, reg? 2191 01:52:22,330 --> 01:52:24,620 Hoe het jy die idee gekry om begrawe dit by die polisiestasie? 2192 01:52:27,040 --> 01:52:28,040 Ek vra jou! 2193 01:52:28,450 --> 01:52:31,410 Hoe het jy die idee gekry om begrawe Varun Prabhakar se liggaam, 2194 01:52:31,410 --> 01:52:33,500 by die polisiestasie wat was onder konstruksie? 2195 01:52:34,080 --> 01:52:38,700 Meneer, ek het nie begrawe nie enige iemand se liggaam op enige plek. 2196 01:52:38,750 --> 01:52:41,620 Dus, op 4 Augustus 2013, om 03:30, 2197 01:52:41,910 --> 01:52:44,540 hoekom het jy na daardie polisie gegaan stasie wat in aanbou was? 2198 01:52:45,000 --> 01:52:46,290 Ek het nie daarheen gegaan nie, Meneer. 2199 01:52:53,500 --> 01:52:54,950 Jy het nie gebly nie so lank vry, 2200 01:52:54,950 --> 01:52:57,080 as gevolg van jou intelligensie, anders as wat jy dink. 2201 01:52:57,200 --> 01:52:58,660 Jy was sommer gelukkig! 2202 01:53:01,000 --> 01:53:03,830 Daar was 'n ooggetuie wat gesien het jy kom uit daardie stasie. 2203 01:53:08,620 --> 01:53:09,750 Omdat jy gelukkig was, 2204 01:53:10,080 --> 01:53:11,330 hy is dadelik tronk toe. 2205 01:53:14,120 --> 01:53:15,120 Ken jy hom? 2206 01:53:19,580 --> 01:53:20,910 - Het jy hom nog nooit gesien nie? - Meneer... 2207 01:53:22,290 --> 01:53:24,080 Ek het hom gesien, maar ek weet nie wie hy is nie. 2208 01:53:24,160 --> 01:53:25,160 Dit is Jose George. 2209 01:53:26,160 --> 01:53:27,790 Hy het in die tronk gedien lewenslange gevangenisstraf, 2210 01:53:27,790 --> 01:53:29,750 vir die misdaad van moord sy eie swaer. 2211 01:53:30,200 --> 01:53:31,200 Hy is onlangs vrygelaat. 2212 01:53:32,200 --> 01:53:34,200 Wanneer het jy jou swaer vermoor? 2213 01:53:34,290 --> 01:53:36,290 Op 4 Augustus 2013. 2214 01:53:36,290 --> 01:53:37,290 Tyd? 2215 01:53:37,330 --> 01:53:38,330 Om 12:00. 2216 01:53:38,540 --> 01:53:39,540 Daarna, 2217 01:53:39,950 --> 01:53:41,700 terwyl hy terughardloop huis in vrees, 2218 01:53:42,120 --> 01:53:44,250 jy bereik voor die polisie stasie wat in aanbou was. 2219 01:53:44,290 --> 01:53:45,290 - Reg? - Ja. 2220 01:53:45,790 --> 01:53:48,200 Toe jy na binne kyk hoor bietjie klank, wat het jy gesien? 2221 01:53:48,410 --> 01:53:51,500 Hierdie Georgekutty Chettan kom uit daardie polisiestasie. 2222 01:53:55,790 --> 01:53:56,790 Wat was die tyd toe? 2223 01:53:57,330 --> 01:53:58,580 Omstreeks 03:30. 2224 01:54:01,120 --> 01:54:04,830 Dit is, op 4 Augustus, om 03:30. 2225 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 - Reg? - Ja. 2226 01:54:06,330 --> 01:54:09,000 - Het hy iets in die hand gehad? - Hy het 'n graaf gehad. 2227 01:54:11,000 --> 01:54:12,000 Vertel my nou. 2228 01:54:12,910 --> 01:54:13,910 Op daardie dag, 2229 01:54:14,290 --> 01:54:15,290 op daardie tydstip, 2230 01:54:15,580 --> 01:54:16,580 hoekom het jy daarheen gegaan? 2231 01:54:16,830 --> 01:54:18,950 Ek het nie daar gegaan by daardie tyd op daardie dag, Meneer. 2232 01:54:19,000 --> 01:54:20,830 - Hy lieg. - Waar was jy toe? 2233 01:54:20,870 --> 01:54:21,870 By die huis. 2234 01:54:21,870 --> 01:54:24,580 Ons het vir 'n retreat by Thodupuzha op 2 Augustus. 2235 01:54:24,870 --> 01:54:27,200 Ons is terug by die huis slegs op die 3de aand. 2236 01:54:27,580 --> 01:54:30,370 Aangesien ons moeg was na die reis, almal van ons het kort daarna geslaap. 2237 01:54:30,620 --> 01:54:31,620 Op die 4de oggend... 2238 01:54:31,950 --> 01:54:32,950 Geetha! 2239 01:54:33,830 --> 01:54:35,040 Laat haar! Laat sy dit uitblaas. 2240 01:54:35,080 --> 01:54:36,080 Laat sy dit uitblaas. 2241 01:54:42,250 --> 01:54:44,370 Jou speletjie eindig vandag. 2242 01:54:56,790 --> 01:54:59,200 Jy sal my seun doodmaak en hom begrawe... 2243 01:54:59,500 --> 01:55:00,500 .. nè? 2244 01:55:02,080 --> 01:55:03,950 - Ons weet niks. - Toemaar! 2245 01:55:06,290 --> 01:55:07,660 Ons het alles verstaan. 2246 01:55:10,290 --> 01:55:12,330 Jy het jou ontbloot dogter vir ons self. 2247 01:55:15,870 --> 01:55:16,870 Philip... 2248 01:55:17,290 --> 01:55:18,290 Begin dit. 2249 01:55:21,700 --> 01:55:22,700 Nee. 2250 01:55:22,750 --> 01:55:23,750 Dit is alles leuens. 2251 01:55:24,250 --> 01:55:25,830 Anju het niks verkeerd gedoen nie. 2252 01:55:26,410 --> 01:55:27,870 Hy was 'n pervert. 2253 01:55:27,950 --> 01:55:28,950 Dis hoekom sy... 2254 01:55:33,290 --> 01:55:35,250 Wat het jy van ons gedink? 2255 01:55:36,660 --> 01:55:38,120 Wie het daardie eiendom by jou gekoop? 2256 01:55:38,620 --> 01:55:39,620 Dit was ek! 2257 01:55:53,120 --> 01:55:55,660 Het jy nou verstaan ​​wie ons is? 2258 01:56:05,620 --> 01:56:06,620 Sê dit weer! 2259 01:56:06,910 --> 01:56:08,500 Die storie van jou toevlug! 2260 01:56:10,450 --> 01:56:12,580 Ek sal nie een van julle spaar nie. 2261 01:56:13,830 --> 01:56:15,870 Die pyn wat ons gegaan het deur vir 6 jaar.. 2262 01:56:16,620 --> 01:56:18,120 Ek sal jou laat weet hoe dit voel! 2263 01:56:25,290 --> 01:56:27,790 Hoekom het jy my gebel seun na jou huis? 2264 01:56:29,830 --> 01:56:30,830 Vertel my! 2265 01:56:31,290 --> 01:56:33,040 Ek het niemand gebel nie. 2266 01:56:35,660 --> 01:56:37,700 - Hoekom het jy my seun vermoor? - Haai! 2267 01:56:37,870 --> 01:56:38,870 Beweeg weg! 2268 01:56:38,870 --> 01:56:40,200 - Los my dogter. - Nee. 2269 01:56:41,160 --> 01:56:42,160 Mevrou! 2270 01:56:42,250 --> 01:56:44,080 Los haar asseblief. Sy is nie gesond nie. 2271 01:56:46,370 --> 01:56:47,750 Hoekom het jy my seun vermoor? 2272 01:56:49,120 --> 01:56:50,290 - Vertel my. - Mevrou... 2273 01:56:51,370 --> 01:56:52,870 Mevrou, ek sê die waarheid. Sy is nie gesond nie. 2274 01:56:52,910 --> 01:56:53,910 Vertel my! 2275 01:56:54,660 --> 01:56:57,200 - Hoekom het jy my seun vermoor? - Luister asseblief na my, Mevrou. 2276 01:56:57,620 --> 01:56:58,870 Sy is nie gesond nie. 2277 01:56:59,040 --> 01:57:01,040 - Vertel my. - Meneer, vertel haar asseblief. 2278 01:57:01,040 --> 01:57:02,330 Hoekom het jy hom vermoor? 2279 01:57:02,750 --> 01:57:03,750 Los my. 2280 01:57:03,750 --> 01:57:05,660 Meneer, vertel haar asseblief. 2281 01:57:06,040 --> 01:57:07,040 Meneer... 2282 01:57:07,950 --> 01:57:09,750 - Hoekom het jy dit gedoen? - I'm saying the truth. 2283 01:57:09,910 --> 01:57:11,450 I won't let you go until you say it. 2284 01:57:11,500 --> 01:57:12,580 - Vertel my. - I'll tell you. 2285 01:57:12,660 --> 01:57:13,660 - I will tell you. - Nee! 2286 01:57:14,910 --> 01:57:16,450 Ek sal haar dit laat sê. 2287 01:57:17,700 --> 01:57:18,700 Vertel my. 2288 01:57:19,700 --> 01:57:21,700 You better tell me! 2289 01:57:23,160 --> 01:57:24,950 Hoekom het jy my seun vermoor? 2290 01:57:26,910 --> 01:57:27,910 Vertel my! 2291 01:57:27,950 --> 01:57:29,450 - Dear! - Oh no! Dear! 2292 01:57:29,500 --> 01:57:31,120 - My child is not well. - Dear... 2293 01:57:32,000 --> 01:57:33,000 Ag nee! 2294 01:57:34,000 --> 01:57:35,000 Get up! 2295 01:57:35,040 --> 01:57:36,250 Om 'n optrede op te stel? 2296 01:57:36,290 --> 01:57:37,290 Get up, I say! 2297 01:57:37,540 --> 01:57:39,700 Sir, take my child to a hospital. 2298 01:57:39,700 --> 01:57:42,000 Sy ly aan epilepsie, Meneer. 2299 01:57:42,410 --> 01:57:44,250 - Haai! Bring 'n dokter. - It's all her acting. 2300 01:57:44,540 --> 01:57:46,160 Prabha, sy speel net op. 2301 01:57:46,330 --> 01:57:48,250 - Ek moet naby my dogter wees. - Los hom. 2302 01:57:48,290 --> 01:57:50,450 Dink nie jy kan nie ontsnap hiermee. 2303 01:57:50,700 --> 01:57:52,410 - Ek sal niemand spaar nie. - Saritha, kom hier. 2304 01:57:52,410 --> 01:57:53,660 - Neem haar na die volgende kamer. - Meneer! 2305 01:57:53,700 --> 01:57:55,120 Ons moet vat haar na 'n hospitaal. 2306 01:57:55,160 --> 01:57:56,410 - Beweeg weg! - Ek sal ook saam met haar gaan. 2307 01:57:56,410 --> 01:57:58,160 - Hou hom vas! - Ek sal haar vat, Meneer. 2308 01:57:58,290 --> 01:57:59,500 Meneer! Meneer! 2309 01:57:59,540 --> 01:58:01,200 - Jy moet my saam met haar laat gaan. - Stop dit! 2310 01:58:02,330 --> 01:58:04,120 Moenie enige verwag nie genade in hierdie geval. 2311 01:58:04,160 --> 01:58:06,200 Jy het 'n speletjie met jou jonger dogter destyds. 2312 01:58:06,200 --> 01:58:08,000 Niks soos dit sal hier werk nie. Verstaan? 2313 01:58:09,080 --> 01:58:10,080 Meneer, ek sal jou vertel. 2314 01:58:10,450 --> 01:58:11,450 Ek sal jou alles vertel. 2315 01:58:13,250 --> 01:58:14,250 Meneer, ek... 2316 01:58:14,450 --> 01:58:15,910 ... moet praat privaat aan jou. 2317 01:58:16,950 --> 01:58:17,950 Meneer... 2318 01:58:27,410 --> 01:58:28,580 Waar is my dogter? 2319 01:58:28,790 --> 01:58:29,790 Ek wil haar sien. 2320 01:58:29,830 --> 01:58:31,830 Dit gaan goed met jou dogter. Die dokter is hier. Sy is oukei. 2321 01:58:31,870 --> 01:58:33,620 - Ek moet haar sien, Meneer. Asseblief. - Haai! Haai! Haai! 2322 01:58:33,750 --> 01:58:34,910 Genoeg met jou truuks! 2323 01:58:35,290 --> 01:58:37,000 As jy wil bieg iets, sê dit. 2324 01:58:37,450 --> 01:58:38,790 Of ons het ons eie metodes. 2325 01:58:41,910 --> 01:58:43,540 Meneer, ek het daardie seun doodgemaak. 2326 01:58:44,000 --> 01:58:46,120 Ek het sy liggaam by die polisiestasie. 2327 01:58:47,370 --> 01:58:49,700 Hoekom het jy daardie seun vermoor? 2328 01:58:55,700 --> 01:58:57,580 Meneer, op 2 Augustus, 2329 01:58:58,040 --> 01:59:00,750 Rani en die kinders na Rani se huis gegaan het. 2330 01:59:01,580 --> 01:59:04,250 Toe ek terug by die huis kom vanaf die kabel-TV-kantoor, 2331 01:59:04,370 --> 01:59:06,700 Ek het iemand sien wegkruip naby my huis. 2332 01:59:06,950 --> 01:59:08,200 Gedink dat hy 'n dief was, 2333 01:59:08,410 --> 01:59:11,040 Ek het na hom toe gegaan met 'n strykyster stok wat ek naby gekry het. 2334 01:59:11,660 --> 01:59:13,660 Hy het probeer ontsnap sodra hy my sien. 2335 01:59:14,200 --> 01:59:16,290 Meneer, in die hitte van die oomblik, 2336 01:59:16,500 --> 01:59:17,500 Ek het hom geslaan. 2337 01:59:19,040 --> 01:59:21,290 Onder die impak van daardie slag op sy kop het hy neergeval. 2338 01:59:22,450 --> 01:59:24,250 Dis wanneer ek besef dis 'n seuntjie. 2339 01:59:24,450 --> 01:59:26,410 Sodra ek besef het dat hy dood was, 2340 01:59:26,580 --> 01:59:28,080 Ek sit sy liggaam in 'n sak, 2341 01:59:28,160 --> 01:59:29,290 en dit in my land begrawe. 2342 01:59:29,660 --> 01:59:31,540 Toe ek na die aansluiting op die volgende dag, 2343 01:59:31,540 --> 01:59:33,870 Ek het te wete gekom dat die vloer werk van die polisiestasie 2344 01:59:33,910 --> 01:59:35,250 gaan Maandag begin. 2345 01:59:35,950 --> 01:59:38,830 Besef dat dit sal 'n veiliger plek wees, 2346 01:59:39,080 --> 01:59:40,790 Ek het besluit om te skuif die liggaam daar. 2347 01:59:41,160 --> 01:59:43,910 Rani en kinders het teruggekom Sondagaand tuis. 2348 01:59:44,200 --> 01:59:46,370 Ek het Rani laat slaap in die kinderkamer daardie aand, 2349 01:59:46,870 --> 01:59:50,200 en daardie liggaam verskuif na self die polisiestasie. 2350 01:59:51,410 --> 01:59:53,200 Wat het jou dan gedoen jonger dogter sien? 2351 01:59:53,330 --> 01:59:54,330 Meneer, 2352 01:59:54,330 --> 01:59:56,830 sy het gesien hoe hulle begrawe ons dooie kalf. 2353 01:59:58,700 --> 02:00:00,620 Probeer spaar jou gesin, reg? 2354 02:00:01,410 --> 02:00:02,790 Ek het tot dusver gelewe, 2355 02:00:03,370 --> 02:00:07,290 besef dat julle almal alles sal weet en vind die liggaam vroeër of later. 2356 02:00:08,000 --> 02:00:10,290 Al die bewyse wat bewys wat ek nou vir jou gesê het, 2357 02:00:10,580 --> 02:00:11,790 is by my, Meneer. 2358 02:00:12,500 --> 02:00:14,660 Daardie ysterstaaf met my vingerafdrukke. 2359 02:00:15,080 --> 02:00:16,370 Daai seuntjie se klere. 2360 02:00:16,500 --> 02:00:17,500 Skoene. 2361 02:00:17,750 --> 02:00:19,830 Ek het hulle almal weggesteek op 'n geheime plek, Meneer. 2362 02:00:19,950 --> 02:00:21,580 Wanneer het jy sy rok verwyder? 2363 02:00:22,450 --> 02:00:23,910 Toe ek hom na die stasie geskuif het. 2364 02:00:24,330 --> 02:00:25,330 Hoekom het jy dit verwyder? 2365 02:00:26,410 --> 02:00:27,410 Ek het jou gesê, reg? 2366 02:00:28,540 --> 02:00:30,870 As jy eendag die waarheid vind... 2367 02:00:31,910 --> 02:00:33,080 As bewys. 2368 02:00:37,870 --> 02:00:38,870 Jy wag hier. 2369 02:00:39,620 --> 02:00:40,620 Meneer... 2370 02:00:45,950 --> 02:00:46,950 Nee. 2371 02:00:47,040 --> 02:00:48,620 Jy moet nie spaar nie sy familie ook. 2372 02:00:48,830 --> 02:00:51,120 - Geetha, ons het gekry wat ons wou hê, reg? - Nee. 2373 02:00:51,450 --> 02:00:53,830 Daardie hele gesin moet ly omdat hy my seun vermoor het. 2374 02:00:54,200 --> 02:00:56,500 Ek het so ver geleef, om dit te sien gebeur. 2375 02:00:56,700 --> 02:00:58,450 Het jy nie voor sy voete geval nie? 2376 02:00:58,580 --> 02:01:00,200 Het hy enige gewys genade teenoor ons? 2377 02:01:01,080 --> 02:01:03,040 Nou hoef ons niks te wys nie toegeeflikheid teenoor hulle. 2378 02:01:03,200 --> 02:01:04,910 Hoekom het jy so baie simpatie vir hulle? 2379 02:01:04,950 --> 02:01:06,580 Geetha, dit is nie oor simpatie nie. 2380 02:01:06,830 --> 02:01:07,830 Laat hom tronk toe gaan. 2381 02:01:08,000 --> 02:01:10,410 Ek vra net of ons moet wreed genoeg wees... 2382 02:01:10,450 --> 02:01:12,290 ... om 'n geheel te stuur familie tronk toe. 2383 02:01:12,910 --> 02:01:14,250 En daardie meisie is 'n pasiënt. 2384 02:01:14,290 --> 02:01:15,620 Dit is al hul drama. 2385 02:01:15,950 --> 02:01:17,500 Hoekom nie jy nie verstaan dit, Prabha? 2386 02:01:19,040 --> 02:01:20,040 Sy is die een wat... 2387 02:01:21,540 --> 02:01:23,000 Ek sal haar nie spaar nie. 2388 02:01:23,540 --> 02:01:24,540 Geetha... 2389 02:01:24,580 --> 02:01:26,450 Mnr. Prabhakar, I verstaan jou nie. 2390 02:01:26,790 --> 02:01:29,250 Meneer, ek het net vertel wat Ek het gevoel dis reg. 2391 02:01:31,910 --> 02:01:32,910 Geetha... 2392 02:01:33,370 --> 02:01:34,870 Ek gaan aanvaar sy versoek. 2393 02:01:34,910 --> 02:01:36,120 - Thomas! - Vir eers. 2394 02:01:36,200 --> 02:01:37,700 Vir eers. Want... 2395 02:01:38,000 --> 02:01:41,160 as ons Anju van moord aankla, ons sal twee probleme hê. 2396 02:01:41,290 --> 02:01:42,290 Een, 2397 02:01:42,330 --> 02:01:45,120 ons weet nie hoeveel bewyse nie ons kan insamel, van nou af. 2398 02:01:45,500 --> 02:01:48,580 Verder, toe hierdie misdaad gebeur het, daardie meisie was nie 'n volwassene nie. 2399 02:01:48,620 --> 02:01:49,620 Die saak is dus jeugdig. 2400 02:01:50,000 --> 02:01:53,330 As ons nie sterk bewyse het nie, daardie meisie kan maklik Skotvry van die hof af gaan. 2401 02:01:53,330 --> 02:01:54,330 Nie net dit nie. 2402 02:01:54,370 --> 02:01:55,620 Soos Georgekutty sê, 2403 02:01:55,750 --> 02:01:58,790 as hy bewyse ingesamel het om bewys dat hy die misdaad gedoen het, 2404 02:01:59,200 --> 02:02:01,790 sy vrou en oudste dogter sou natuurlik onskuldig word. 2405 02:02:02,080 --> 02:02:04,330 Gewoonlik, in sulke omstandighede, 2406 02:02:04,620 --> 02:02:06,160 jy weet dit so goed soos ek... 2407 02:02:06,660 --> 02:02:09,700 ons behoort die oorblyfsels te kan vind van die klere van die oorledene. 2408 02:02:09,830 --> 02:02:12,160 Forensiese departement sê dit hulle het dit nie hier gekry nie. 2409 02:02:12,370 --> 02:02:16,410 So, ons kan glo dat hy verwyder het die klere om dit as bewys te hou. 2410 02:02:18,750 --> 02:02:19,750 Dus, vir eers, 2411 02:02:20,120 --> 02:02:21,120 soos hy gevra het, 2412 02:02:21,410 --> 02:02:22,620 ons sal sy familie vermy, 2413 02:02:22,620 --> 02:02:24,580 en gaan voort gebaseer op sy bekentenis. 2414 02:02:24,700 --> 02:02:27,700 Sodra ons maak die saak sterk na versamel al die bewyse deur hom te gebruik, 2415 02:02:27,830 --> 02:02:29,540 voordat ons die klagstaat indien, 2416 02:02:30,000 --> 02:02:31,750 ons kan sy vrou aankla en oudste dogter 2417 02:02:31,790 --> 02:02:34,000 met sameswering en vernietiging van bewyse, 2418 02:02:34,040 --> 02:02:35,290 en maak hulle die medebeskuldigdes. 2419 02:02:35,370 --> 02:02:36,750 Ons kan dit toelaat jonger kind gaan. 2420 02:02:36,790 --> 02:02:38,120 Aangesien sy minderjarig is, dit sal nie in die hof staan nie. 2421 02:02:39,950 --> 02:02:41,620 Dit was Georgekutty wat het al hierdie speletjies gespeel, reg? 2422 02:02:41,660 --> 02:02:43,000 Laat hom eers tronk toe gaan. 2423 02:02:44,950 --> 02:02:45,950 Thomas... 2424 02:02:46,000 --> 02:02:48,290 Kyk na die video van daardie meisie wat Varun geskiet het, is nie deel van die saak nie. 2425 02:02:48,330 --> 02:02:49,620 Dit is reeds vermy. 2426 02:02:49,660 --> 02:02:51,080 Dit is ook nie deel van sy storie nie. 2427 02:02:51,660 --> 02:02:53,580 Al het hy dit gesê beskerm sy dogter, 2428 02:02:53,620 --> 02:02:54,790 dit het voordelig vir ons geword. 2429 02:03:00,750 --> 02:03:02,790 Sal ek sê wat aangaan jou gedagtes nou, Prabha? 2430 02:03:04,000 --> 02:03:05,910 Jy dink of ons verraai hom. 2431 02:03:06,330 --> 02:03:08,040 Ja. Ons verraai hom. 2432 02:03:08,540 --> 02:03:10,700 6 jaar terug het hy vir ons gesê dat... 2433 02:03:10,870 --> 02:03:12,500 om sy gesin te beskerm, 2434 02:03:12,870 --> 02:03:14,200 hy sou enigiets doen. 2435 02:03:14,250 --> 02:03:16,410 En dat hy net regverdig het besluite voor hom. 2436 02:03:19,870 --> 02:03:21,080 Wat ek ook al doen, 2437 02:03:21,870 --> 02:03:22,870 is regverdig vir my. 2438 02:03:27,160 --> 02:03:28,540 Sal jy hom vandag arresteer? 2439 02:03:28,700 --> 02:03:29,700 Nie vandag nie. 2440 02:03:29,870 --> 02:03:31,410 Ons sal sy verklaring opneem en stuur hom vandag terug. 2441 02:03:31,620 --> 02:03:33,540 Die arrestasie sal wees nadat ons dien die aansoek môre in. 2442 02:03:36,450 --> 02:03:38,290 As almal die vermoë om soos jy te dink, 2443 02:03:38,330 --> 02:03:40,290 hierdie wêreld sou 'n gewees het baie beter plek, meneer Prabhakar. 2444 02:03:40,330 --> 02:03:42,040 Dit is nie net 'n gewone geval vir my. 2445 02:03:42,120 --> 02:03:45,580 Dit is 'n persoonlike missie wat ek opgeneem het, vir my vriend en kollega. 2446 02:03:45,950 --> 02:03:46,950 Dit is 'n oorlog. 2447 02:03:47,660 --> 02:03:48,660 'n Oorlog wat hy begin het. 2448 02:03:49,250 --> 02:03:51,540 Almal wil wen hul eie persoonlike oorloë. 2449 02:03:52,910 --> 02:03:53,910 Selfs ek! 2450 02:04:03,660 --> 02:04:05,370 Nee, Rajesh. Jy hoef nie te kom nie. 2451 02:04:06,000 --> 02:04:07,080 Dit gaan alles goed hier. 2452 02:04:07,660 --> 02:04:08,910 Vertel vir Ma ook. 2453 02:04:09,790 --> 02:04:10,950 Goed. Ek bel jou later. 2454 02:04:38,870 --> 02:04:39,870 Georgekutty... 2455 02:04:44,660 --> 02:04:45,660 Wat is dit? 2456 02:04:48,120 --> 02:04:49,620 Dit alles het gebeur as gevolg van my! 2457 02:04:50,120 --> 02:04:51,120 Haai! 2458 02:04:52,000 --> 02:04:53,450 Daar is geen fout nie van jou hierin. 2459 02:04:55,080 --> 02:04:57,950 Ek was seker dat dit sou die een of die ander dag gebeur. 2460 02:04:59,830 --> 02:05:00,830 Saritha... 2461 02:05:01,750 --> 02:05:03,870 Ek het haar oorweeg as my eie suster. 2462 02:05:10,700 --> 02:05:13,160 Ek het dit nie besef nie sy was besig om my te verraai. 2463 02:05:13,700 --> 02:05:15,620 Hulle het net hul plig gedoen. 2464 02:05:36,540 --> 02:05:37,540 Het die kinders geslaap? 2465 02:05:38,580 --> 02:05:39,580 Nee. 2466 02:05:47,290 --> 02:05:48,290 Het jy nog nie geslaap nie? 2467 02:05:53,910 --> 02:05:55,620 Pa... In plaas van my, jy... 2468 02:06:02,660 --> 02:06:04,410 Moenie nou daaraan dink nie. 2469 02:06:05,580 --> 02:06:06,700 Bly sterk. 2470 02:06:09,370 --> 02:06:11,750 Ons het so deurgemaak baie groot probleme. 2471 02:06:13,620 --> 02:06:15,000 Dit sal ook verbygaan. 2472 02:06:16,080 --> 02:06:17,080 Dit sal. 2473 02:06:18,660 --> 02:06:20,160 Sal hulle arresteer jy môre, Pa? 2474 02:06:22,910 --> 02:06:23,910 Ek weet nie, skat. 2475 02:06:37,950 --> 02:06:40,080 Ek het net die skare kom sien. Dis toe dat ek daarvan gehoor het. 2476 02:06:40,120 --> 02:06:41,450 Chetta, wat gebeur? 2477 02:06:41,500 --> 02:06:42,950 Hulle het gekom om hom te arresteer. 2478 02:07:13,910 --> 02:07:16,000 Ek is by die gas huis naby die hof. 2479 02:07:16,040 --> 02:07:17,370 Hou my op hoogte, okay? 2480 02:07:17,660 --> 02:07:18,660 Goed Meneer. 2481 02:07:20,950 --> 02:07:24,450 Gaan ons die toestemming vra om Georgekutty nou te bevraagteken? 2482 02:07:24,750 --> 02:07:26,250 Nee. Vandag is dit geregtelike bewaring. 2483 02:07:26,290 --> 02:07:27,700 Môre sal ons aansoek doen om bewaring. 2484 02:07:27,830 --> 02:07:29,500 Nadat hy hom ondervra het, 2485 02:07:29,540 --> 02:07:30,910 en die insameling van die bewyse, 2486 02:07:30,950 --> 02:07:32,040 ons sal die klagstaat indien. 2487 02:07:32,080 --> 02:07:33,410 Dit is dit. Wedstryd verby. 2488 02:07:33,450 --> 02:07:34,450 - Goed. - Meneer. 2489 02:07:37,660 --> 02:07:39,450 Mnr Vinayachandran is hier om u te ontmoet, Meneer. 2490 02:07:39,450 --> 02:07:40,580 WHO? 2491 02:07:40,660 --> 02:07:42,950 Vinayachandran, wat skryf draaiboeke vir flieks. 2492 02:07:43,330 --> 02:07:44,500 Hoekom wil hy my ontmoet? 2493 02:07:44,540 --> 02:07:46,830 Hy het gesê hy wil praat aan jou oor Georgekutty. 2494 02:07:49,830 --> 02:07:50,830 Vra hom om te kom. 2495 02:07:53,950 --> 02:07:54,950 Goeiemôre, Meneer. 2496 02:07:55,450 --> 02:07:57,200 - Ek is Vinayachandran. - Ek weet. 2497 02:07:57,540 --> 02:07:58,700 Ek het jou flieks gesien. 2498 02:07:58,950 --> 02:07:59,950 Sit asseblief. 2499 02:08:03,450 --> 02:08:04,450 Dit is Geetha. 2500 02:08:04,620 --> 02:08:05,620 Dit is Prabhakar. 2501 02:08:06,660 --> 02:08:08,330 Jy is nie so aktief nie nou in flieks, reg? 2502 02:08:10,120 --> 02:08:12,290 Na my vrou se dood, 2503 02:08:12,540 --> 02:08:13,540 daar was 'n gaping. 2504 02:08:13,950 --> 02:08:16,290 En die hele proses van die maak van flieks het nou verander. 2505 02:08:17,000 --> 02:08:18,330 Om eerlik te wees, 2506 02:08:18,700 --> 02:08:19,870 Ek is verouderd. 2507 02:08:21,160 --> 02:08:22,700 Dis toe dat George... 2508 02:08:23,290 --> 02:08:24,750 Nee Georgekutty. 2509 02:08:25,540 --> 02:08:27,370 Hy het voorgestel homself as George vir my. 2510 02:08:28,000 --> 02:08:29,660 Dis toe dat hy gekom het om my in Chennai te ontmoet. 2511 02:08:30,250 --> 02:08:31,250 Wanneer was dit? 2512 02:08:31,870 --> 02:08:34,410 Ek dink dit was in 2016. 2513 02:08:34,450 --> 02:08:35,450 Ja, dit was in 2016. 2514 02:08:35,540 --> 02:08:37,370 Het jy nie gehoor nie oor hierdie saak dan? 2515 02:08:38,040 --> 02:08:40,330 - Ja. - Tog het jy hom nie herken nie? 2516 02:08:43,870 --> 02:08:45,620 Jy lyk regtig bekend. 2517 02:08:47,080 --> 02:08:49,160 Ek het na jou fliek toe gekom stel 'n paar keer. 2518 02:08:50,410 --> 02:08:52,000 Ons het ook kennis gemaak. 2519 02:08:52,450 --> 02:08:54,000 Ek het toe nie 'n baard gehad nie. 2520 02:08:54,620 --> 02:08:55,620 Miskien is dit hoekom. 2521 02:08:55,750 --> 02:08:57,370 Ek dink ek het gesien jou gesig iewers. 2522 02:08:57,410 --> 02:08:58,410 Wat is die saak? 2523 02:08:58,750 --> 02:09:01,700 Moet my asseblief nie as iemand beskou nie wat op een of ander manier in die film wil kom. 2524 02:09:02,200 --> 02:09:03,540 Ek het 'n storie by my. 2525 02:09:03,870 --> 02:09:05,700 Ek sal dit vertel binne 15 minute. 2526 02:09:05,790 --> 02:09:06,790 Asseblief. 2527 02:09:06,830 --> 02:09:08,200 Hy het daardie storie vir my vertel, 2528 02:09:08,410 --> 02:09:09,700 in 15 minute. 2529 02:09:10,410 --> 02:09:11,950 Ek was regtig beïndruk. 2530 02:09:12,450 --> 02:09:14,660 So 'n storie het nie uitgekom nie in onlangse tye. 2531 02:09:14,950 --> 02:09:16,950 Toe hy sê dat hy sal dit self produseer, 2532 02:09:17,160 --> 02:09:18,160 Ek het daarvoor geval. 2533 02:09:18,500 --> 02:09:20,330 Ek het ingestem om die te skryf draaiboek vir daardie fliek. 2534 02:09:20,370 --> 02:09:23,660 Hy het my 'n voorskot van Rs. 100 000 onmiddellik. 2535 02:09:24,580 --> 02:09:26,910 Hy het 'n paar voorwaardes gehad. 2536 02:09:27,700 --> 02:09:30,410 Eers nadat ons albei is tevrede met die draaiboek, 2537 02:09:30,500 --> 02:09:32,410 sal ons die ander begin werke van die fliek. 2538 02:09:33,160 --> 02:09:36,290 Held, heldin en regisseur moet 'n markwaarde hê. 2539 02:09:36,620 --> 02:09:39,370 Ons moet talentvolle nuwelinge vind en gee hulle geleenthede 2540 02:09:39,410 --> 02:09:41,250 om die res te speel van die karakters. 2541 02:09:41,830 --> 02:09:44,790 Hy het al die belangrike dele gehad van die storie reeds saam met hom. 2542 02:09:45,160 --> 02:09:48,040 Tog, daardie draaiboek het 'n lank om voltooi te word. 2543 02:09:48,580 --> 02:09:50,160 Aangesien daar 'n baie navorsingswerk, 2544 02:09:50,410 --> 02:09:52,450 en baie meningsverskille tussen ons. 2545 02:09:53,120 --> 02:09:56,580 Ek het selfs die geniet verskille met hom. 2546 02:09:57,040 --> 02:09:58,040 Want, 2547 02:09:58,450 --> 02:10:01,160 Georgekutty was iemand met 'n groot rolprentgevoel. 2548 02:10:01,950 --> 02:10:04,410 Dit het dus ongeveer 2 jaar geneem, 2549 02:10:04,870 --> 02:10:06,250 vir daardie skrif om voltooi te word. 2550 02:10:08,950 --> 02:10:10,080 Wat was daardie storie? 2551 02:10:10,660 --> 02:10:12,410 Ek sal vir jou 'n kern daarvan gee. 2552 02:10:13,160 --> 02:10:15,200 Die storie gebeur in Idukki. 2553 02:10:16,580 --> 02:10:17,580 Krishnakumar. 2554 02:10:17,910 --> 02:10:19,080 Hy is 'n sakeman. 2555 02:10:20,120 --> 02:10:21,870 Sy vrou se naam is Ambika. 2556 02:10:22,540 --> 02:10:25,750 Hul enigste seun, Jyothish is ongeveer 17-18 jaar oud. 2557 02:10:25,790 --> 02:10:26,790 Jyothish! 2558 02:10:26,790 --> 02:10:29,080 Ons het jou kollege toe gestuur om te studeer, en om nie aan politiek deel te neem nie. 2559 02:10:29,540 --> 02:10:30,870 Hy studeer in 'n nabygeleë kollege. 2560 02:10:31,200 --> 02:10:33,790 Hierdie jongeling het al die haastigheid van sy ouderdom. 2561 02:10:35,790 --> 02:10:40,080 Jyothish is aktief in universiteitspolitiek. En sy teenstander is ... Binuraj. 2562 02:10:42,200 --> 02:10:44,330 Binuraj is die plaaslike wetgewer se seun. 2563 02:10:45,450 --> 02:10:49,830 Teenoorpartye baklei uiteindelik elkeen ander dikwels in die kollege politiek, reg? 2564 02:10:50,250 --> 02:10:51,250 Een keer, 2565 02:10:51,290 --> 02:10:54,040 tydens 'n geveg wat tussen hulle ontstaan... 2566 02:10:54,080 --> 02:10:57,160 Jy tree net taai op omdat jy het die ondersteuning van jou pa se goons! 2567 02:10:57,290 --> 02:10:59,250 Kom alleen as jy dit waag! 2568 02:10:59,290 --> 02:11:01,200 Ek sal kom. Waar moet ek kom? Na jou huis? 2569 02:11:01,200 --> 02:11:02,200 Ek sal kom! 2570 02:11:03,290 --> 02:11:05,200 Om sy moed te bewys, 2571 02:11:05,540 --> 02:11:08,790 Binuraj bereik Jyothish's huis, daardie aand. 2572 02:11:11,750 --> 02:11:14,080 Tydens die geveg wat gebeur tussen hulle... 2573 02:11:14,120 --> 02:11:16,080 wanneer Krishnakumar en Ambika was nie tuis nie, 2574 02:11:16,080 --> 02:11:17,290 Binuraj word vermoor. 2575 02:11:19,660 --> 02:11:22,500 Wanneer Krishnakumar en Ambika kom terug by die huis in hul motor, 2576 02:11:23,000 --> 02:11:26,790 hulle sien vir Jyothish wat sit en huil naby Binuraj se dooie liggaam. 2577 02:11:28,040 --> 02:11:30,250 Dit was die plaaslike Wetgewer se seun wat gesterf het. 2578 02:11:31,000 --> 02:11:33,910 Besef die feit dat syne seun se lewe sou verby wees, 2579 02:11:33,910 --> 02:11:35,950 as hierdie nuus uitkom, 2580 02:11:36,120 --> 02:11:40,500 Krishnakumar stuur sy vrou en seun in die huis van sy vrou, 2581 02:11:41,160 --> 02:11:44,200 en begrawe Binuraj se dooie liggaam, 2582 02:11:44,660 --> 02:11:48,370 by die Wetgewer se nuwe partykantoor wat onder konstruksie is. 2583 02:11:59,450 --> 02:12:00,910 Dit is die eerste helfte van die storie. 2584 02:12:01,790 --> 02:12:04,830 Hoe Krishnakumar, wie dit vas geglo het 2585 02:12:04,830 --> 02:12:07,370 die polisie sou vind dit een of ander dag, 2586 02:12:07,500 --> 02:12:11,950 skep al die bewyse om bewys dat hy die moordenaar is, 2587 02:12:12,120 --> 02:12:14,870 en hoe hulle lewe miserabel word uit vrees vir die aankoms van die polisie, 2588 02:12:14,950 --> 02:12:15,950 maak die tweede helfte uit. 2589 02:12:16,450 --> 02:12:18,910 Polisie vind Binuraj se liggaam, 2590 02:12:19,580 --> 02:12:24,700 en Krishnakumar bely daardie misdaad en gaan tronk toe, in die klimaks. 2591 02:12:28,330 --> 02:12:30,250 So hy gaan maak 'n fliek uit sy lewe. 2592 02:12:30,830 --> 02:12:33,410 Dit is dus waar dat hy voorspel het dat dit alles sou gebeur. 2593 02:12:34,450 --> 02:12:36,700 Julle het mekaar in 2016 ontmoet. 2594 02:12:37,580 --> 02:12:39,450 Die draaiboek was voltooi in 2 jaar. 2595 02:12:40,290 --> 02:12:41,950 Hoekom is dit nie gemaak nie al in 'n fliek? 2596 02:12:42,000 --> 02:12:44,200 Miskien omdat hy dit vrees dit sal die polisie help, 2597 02:12:44,250 --> 02:12:46,200 as hierdie storie uitkom voor hulle hom vang. 2598 02:12:46,250 --> 02:12:47,250 Nee. Dit is nie die geval nie. 2599 02:12:47,290 --> 02:12:50,000 Ons was nie tevrede met sy klimaks nie. Dis hoekom. 2600 02:12:50,410 --> 02:12:53,250 Maar hy het gepubliseer daardie storie as 'n boek, 2601 02:12:53,370 --> 02:12:55,870 sodat ons nie die verloor nie kopiereg van daardie storie. 2602 02:13:01,500 --> 02:13:03,370 - Wanneer? - Sowat 6 maande terug. 2603 02:13:04,580 --> 02:13:06,700 - Is dit in die mark beskikbaar? - Ja. 2604 02:13:07,000 --> 02:13:08,750 Maar nie baie kopieë nie gedruk is. 2605 02:13:08,950 --> 02:13:10,580 Dit was vir kopiereg doeleindes, reg? 2606 02:13:10,620 --> 02:13:12,450 - In wie se naam word dit gepubliseer? - My naam. 2607 02:13:12,450 --> 02:13:13,660 Wie het die betalings daarvoor gemaak? 2608 02:13:14,120 --> 02:13:15,620 Alhoewel George die kontant betaal het, 2609 02:13:15,660 --> 02:13:16,750 al die rekeninge is op my naam. 2610 02:13:16,830 --> 02:13:19,620 - Wat van jou betalings? - Hy is ekstra ordentlik as dit daarby kom. 2611 02:13:19,700 --> 02:13:22,080 Hy het my alles vir my gegee vergoeding, as paaiemente. 2612 02:13:22,200 --> 02:13:23,330 Tjek of bankoorplasing? 2613 02:13:23,700 --> 02:13:25,250 Hy het alles kontant betaal. 2614 02:13:25,450 --> 02:13:27,620 - Al het ek gevra vir 'n paar in wit .. - Goed, oukei. 2615 02:13:28,250 --> 02:13:31,000 Het jy nie gesê dat jy was nie nie tevrede met hierdie klimaks nie? 2616 02:13:31,700 --> 02:13:33,450 Wat was die verdere verwikkelinge? 2617 02:13:33,700 --> 02:13:35,870 Ons het ander bespreek moontlikhede vir die klimaks. 2618 02:13:35,870 --> 02:13:37,080 [Foon lui] - Een sekonde. 2619 02:13:39,290 --> 02:13:40,290 Philip? 2620 02:13:40,330 --> 02:13:42,250 - Meneer, daar is 'n klein probleem. - Wat? 2621 02:13:55,540 --> 02:13:56,540 Edelagbare, 2622 02:13:56,750 --> 02:13:59,950 in gevalle soos hierdie waar daar is nie eers 'n jota van bewyse nie, 2623 02:14:00,000 --> 02:14:02,790 'n bekentenis van bewaring is 'n gereelde wapen waarna die polisie toevlug. 2624 02:14:02,910 --> 02:14:04,620 Absoluut ontoelaatbaar! 2625 02:14:04,870 --> 02:14:07,950 Dit is 'n verklaring wat hulle opgeneem het deur my kliënt te dreig. 2626 02:14:09,000 --> 02:14:10,000 Is dit? 2627 02:14:11,660 --> 02:14:12,660 Ja. 2628 02:14:12,750 --> 02:14:13,750 Verdomp! 2629 02:14:13,790 --> 02:14:15,450 Hoekom sê hy nou so? 2630 02:14:17,540 --> 02:14:19,370 Hy gaan nie ontsnap nie al sê hy dit. 2631 02:14:24,160 --> 02:14:25,830 Ek vrees dit is die begin van iets. 2632 02:14:34,500 --> 02:14:35,500 Edelagbare, 2633 02:14:35,700 --> 02:14:38,620 as daar 'n Oscar-toekenning was vir aanhoudingsgeweld, 2634 02:14:38,700 --> 02:14:42,160 hierdie kunstenaars geklee in Kaki sou baie van hulle gewen het. 2635 02:14:42,200 --> 02:14:46,080 Dit is hul teorie dat Georgekutty is geïnspireer deur flieks te kyk, 2636 02:14:46,120 --> 02:14:47,700 hierdie misdaad te pleeg. 2637 02:14:48,080 --> 02:14:50,330 In werklikheid was dit nie Georgekutty wat geïnspireer was, 2638 02:14:50,540 --> 02:14:52,870 maar dit was die polisie wat het hier geïnspireer. 2639 02:14:52,870 --> 02:14:55,700 Georgekutty se verklaring wat hulle ingedien het, 2640 02:14:55,750 --> 02:14:57,250 het dieselfde belydenis... 2641 02:14:57,250 --> 02:15:02,120 ...wat daar is in hierdie roman wat ses maande gepubliseer is gelede, genoem 'Drishyam' (Visueel). 2642 02:15:02,120 --> 02:15:03,370 ['Drishyam' deur Vinayachandran] 2643 02:15:07,750 --> 02:15:13,080 Die polisie het dieselfde bekentenis gebruik wat die Hero gemaak het die klimaks van hierdie roman 2644 02:15:14,120 --> 02:15:15,870 So hy het sy spel begin! 2645 02:15:18,830 --> 02:15:20,660 - Het jy dit verwag? - Nee. 2646 02:15:21,790 --> 02:15:22,790 Soos hy gesê het, 2647 02:15:23,540 --> 02:15:24,790 dit is net 'n begin. 2648 02:15:29,370 --> 02:15:30,790 Nadat die draaiboek voltooi is, 2649 02:15:31,620 --> 02:15:33,290 hy het een keer na my woonstel gekom. 2650 02:15:37,290 --> 02:15:40,080 Toe ek dit bespreek het storie met sommige mense, 2651 02:15:40,450 --> 02:15:41,830 almal het van die storie gehou. 2652 02:15:42,750 --> 02:15:45,000 Maar hulle het sterk gehad meningsverskille oor die klimaks. 2653 02:15:45,410 --> 02:15:47,540 Niemand stel belang in die held oorgee aan die wet. 2654 02:15:47,580 --> 02:15:48,580 Die held behoort te wen. 2655 02:15:48,830 --> 02:15:50,870 As die held tronk toe gaan, sal daardie familie nie verpletter word nie? 2656 02:15:50,910 --> 02:15:52,160 Hulle het sulke vrae. 2657 02:15:52,330 --> 02:15:53,950 Selfs die held doen 'n misdaad, reg? 2658 02:15:54,040 --> 02:15:55,750 Verdien hy nie 'n straf daarvoor? 2659 02:15:56,040 --> 02:15:57,120 Toe ek daaraan gedink het, 2660 02:15:57,160 --> 02:15:59,500 is hierdie lewe nie die grootste nie straf wat hulle kan kry? 2661 02:16:00,790 --> 02:16:04,160 Hierdie lewe vol skuldgevoelens, lewe in vrees vir die polisie, elke oomblik. 2662 02:16:06,000 --> 02:16:07,000 Dit is ook waar. 2663 02:16:07,660 --> 02:16:09,410 Ek het 'n paar idees in my kop. 2664 02:16:10,160 --> 02:16:13,410 Maar ek kan dit net uitwerk as Ek kry bietjie meer inligting. 2665 02:16:13,700 --> 02:16:15,540 - Sal u my 'n guns doen, Meneer? - Wat is dit? 2666 02:16:15,620 --> 02:16:17,200 Hierdie storie gebeur in Idukki, reg? 2667 02:16:17,620 --> 02:16:20,410 As so 'n geraamte is eintlik van daar gevind ... 2668 02:16:21,450 --> 02:16:24,580 Kan jy uitvind wat die polisieprosedures sou wees? 2669 02:16:28,790 --> 02:16:30,200 Soos hy gevra het, 2670 02:16:30,540 --> 02:16:33,950 met die hulp van 'n hoër polisiebeampte wat ek geken het, 2671 02:16:34,370 --> 02:16:35,910 Ek het daardie inligting ingesamel. 2672 02:16:36,250 --> 02:16:37,660 Op grond van daardie inligting, 2673 02:16:37,910 --> 02:16:40,910 Georgekutty het 'n vertel alternatiewe klimaks vir my. 2674 02:16:41,370 --> 02:16:45,120 Maar toe ek 'n paar uitgewys het riskante elemente in daardie klimaks, 2675 02:16:45,370 --> 02:16:47,250 Georgekutty het besluit om los daardie idee, homself. 2676 02:16:48,040 --> 02:16:49,200 Wat was daardie klimaks? 2677 02:16:49,830 --> 02:16:50,830 Om eerlik te wees, 2678 02:16:51,450 --> 02:16:54,410 dit was die vrees oor daardie klimaks, wat my hierheen gebring het. 2679 02:16:58,870 --> 02:17:00,830 [Foon lui] 2680 02:17:06,750 --> 02:17:10,750 Ja. Die geraamte van Varun, wat gegaan het vermis, word vanaf die polisiestasie gevind. 2681 02:17:10,950 --> 02:17:11,950 Ooreengekom. 2682 02:17:12,040 --> 02:17:15,250 Maar wat van die enigste ooggetuie van hierdie voorval? 2683 02:17:15,580 --> 02:17:16,580 Hy is 'n misdadiger. 2684 02:17:16,700 --> 02:17:19,790 N hoogs onwaarskynlike en verdagte toevallige getuie. 2685 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Edelagbare, 2686 02:17:20,830 --> 02:17:23,660 die waarskynlikheid van gebeure in hierdie geval kan dit wees ... 2687 02:17:23,790 --> 02:17:26,750 Varun was dalk verlief met my kliënt se dogter. 2688 02:17:27,000 --> 02:17:29,700 Varun se ouers het dalk sterk daarteen gekant. 2689 02:17:29,830 --> 02:17:32,950 Varun het dalk syne gelos huis na 'n geveg. 2690 02:17:33,040 --> 02:17:34,450 In elk geval, hy het vermis geraak. 2691 02:17:34,750 --> 02:17:37,450 Uit die hartseer en woede dat Varun vermis geraak het, 2692 02:17:37,660 --> 02:17:40,700 Varun se ma, oud-I.G. Geetha Prabhakar, 2693 02:17:40,790 --> 02:17:43,700 my wreed geteister kliënt en sy gesin. 2694 02:17:43,750 --> 02:17:46,250 Maar sy het gefaal in wat het sy voorgeneem om te doen. 2695 02:17:46,700 --> 02:17:49,700 Later vind die polisie Varun s'n skelet van iewers. 2696 02:17:49,830 --> 02:17:51,450 Hulle hou dit as 'n geheim. 2697 02:17:51,910 --> 02:17:53,910 Want, as dit inligting kom uit, 2698 02:17:53,950 --> 02:17:56,370 vir my teistering kliënt en sy gesin, 2699 02:17:56,370 --> 02:17:57,910 en om te probeer inkrimineer hulle, 2700 02:17:57,910 --> 02:17:59,500 die polisie sou aanspreeklik gehou word. 2701 02:17:59,790 --> 02:18:03,450 Intussen het die polisie van daardie boek leer ken. 2702 02:18:03,700 --> 02:18:05,660 Van 'n idee wat hulle uit daardie boek gekry, 2703 02:18:05,660 --> 02:18:08,370 hulle besluit om vas te trek Georgekutty en sy gesin. 2704 02:18:08,700 --> 02:18:09,870 As deel daarvan, 2705 02:18:09,870 --> 02:18:12,620 hulle kook 'n storie wat hulle het Varun se liggaam teruggekry, 2706 02:18:12,660 --> 02:18:16,040 vanaf die polisiestasie naby Georgekutty se kantoor. 2707 02:18:16,450 --> 02:18:17,450 Daarna, 2708 02:18:17,540 --> 02:18:20,700 polisie het die omstandigheid geskep bewyse volgens hul vereiste. 2709 02:18:21,410 --> 02:18:24,040 Aangesien die polisiestasie 'n plek wat onder hulle beheer is, 2710 02:18:24,080 --> 02:18:26,250 die buitewêreld is nooit hierdie waarheid gaan leer ken. 2711 02:18:27,000 --> 02:18:29,290 Daarna kry hulle iemand met 'n kriminele agtergrond, 2712 02:18:29,370 --> 02:18:30,620 wie is onder hul beheer, 2713 02:18:30,620 --> 02:18:31,750 om die ooggetuie te wees. 2714 02:18:31,870 --> 02:18:34,540 Edelagbare, dit is wat eintlik hier gebeur het. 2715 02:18:34,910 --> 02:18:35,910 Edelagbare, 2716 02:18:36,160 --> 02:18:39,580 my vriend en kollega, advokaat Renuka, 2717 02:18:39,700 --> 02:18:41,790 het dit in haar verbeelding bedink.. - GP! 2718 02:18:42,080 --> 02:18:44,330 Ek verstaan nie wat hier gebeur. 2719 02:18:45,080 --> 02:18:47,950 Soos volgens DNA verslae, hierdie skelet is nie Varun s'n nie. 2720 02:18:53,540 --> 02:18:54,540 Nee! 2721 02:19:06,250 --> 02:19:07,700 Wat was daardie verdomde klimaks? 2722 02:19:14,750 --> 02:19:16,580 Die held, wat vas geglo het dat... 2723 02:19:17,200 --> 02:19:20,160 ... eendag sou die polisie ontrafel die geheim wat hy begrawe het, 2724 02:19:20,660 --> 02:19:24,120 begin sy pogings om dit te weerstaan, van daardie dag af. 2725 02:19:26,950 --> 02:19:28,200 Gedurende daardie tydperk, 2726 02:19:28,700 --> 02:19:32,540 die held se poging was om te vind 'n jongeling van 'n soortgelyke ouderdom, 2727 02:19:32,540 --> 02:19:35,580 wat gesterf het a.g.v 'n hou op sy kop. 2728 02:19:36,330 --> 02:19:38,790 [Jongman ontmoet tragiese einde met 'n blaas op sy kop in 'n familievete] 2729 02:19:38,790 --> 02:19:43,370 Die held se soektog na 'n jongeling van 'n bepaalde godsdiens, 2730 02:19:43,910 --> 02:19:44,910 uiteindelik vrugte afgewerp. 2731 02:19:46,410 --> 02:19:50,000 Tydens daardie jongeling s'n begrafnis rituele, 2732 02:19:50,290 --> 02:19:52,080 die held het iemand gevind. 2733 02:19:57,660 --> 02:20:00,700 Die held het bevriend geraak met daardie man. 2734 02:20:02,160 --> 02:20:03,370 Daarna, 2735 02:20:03,540 --> 02:20:05,750 deur gereelde vergaderings, 2736 02:20:06,330 --> 02:20:08,660 het hy stewig gevestig daardie vriendskap. 2737 02:20:10,120 --> 02:20:13,660 Die held het uitgevind oor die tydperk wat 'n liggaam neem om in 'n geraamte te verander, 2738 02:20:14,000 --> 02:20:15,330 van daardie man. 2739 02:20:16,750 --> 02:20:19,370 Die held het daardie man gehelp wat was in 'n ernstige finansiële probleem, 2740 02:20:19,410 --> 02:20:21,250 deur vir hom geld te gee en sy vertroue gewen. 2741 02:20:22,290 --> 02:20:23,290 So... 2742 02:20:23,870 --> 02:20:27,040 eens daardie jongeling se lyf verander in 'n geraamte, 2743 02:20:27,700 --> 02:20:29,370 het die held vir hom gesê oor sy vereiste. 2744 02:20:30,750 --> 02:20:35,700 Daardie man het daardie jongeling s'n gegee geraamte aan sy verskaffer. 2745 02:20:37,870 --> 02:20:38,870 Intussen het 2746 02:20:39,250 --> 02:20:45,160 die held kom op een of ander manier uit oor die verdere prosedures, 2747 02:20:45,700 --> 02:20:48,540 ingeval die polisie vind daardie jongeling se liggaam. 2748 02:20:49,000 --> 02:20:51,330 As hulle so 'n geraamte kry van Idukki-distrik, 2749 02:20:51,660 --> 02:20:54,250 dit sal reguit geneem word na Kottayam Mediese Kollege. 2750 02:20:55,330 --> 02:20:58,620 Sy geslag, ouderdom en oorsaak van dood sou bepaal word deur... 2751 02:20:58,700 --> 02:21:00,580 ... die forensiese chirurg wat daar werk. 2752 02:21:01,330 --> 02:21:04,120 Daar is 'n reël dat hierdie toetse in daglig uitgevoer moet word. 2753 02:21:04,790 --> 02:21:07,870 Die geraamte sou na Trivandrum gestuur word vir die DNS-toets, eers hierna. 2754 02:21:11,540 --> 02:21:13,660 Die held wat verstaan hierdie prosedures, 2755 02:21:14,580 --> 02:21:16,830 begin sy poging om vriendskap vestig 2756 02:21:16,830 --> 02:21:19,160 met die veiligheidswag van die forensiese departement. 2757 02:21:19,370 --> 02:21:21,120 [Forensiese Geneeskunde Polisie Chirurg se kantoor] 2758 02:21:22,160 --> 02:21:25,000 Die held volg hom en bevriend raak met hom. 2759 02:21:26,200 --> 02:21:28,870 Terwyl dit vasgestel word vriendskap verder, 2760 02:21:29,370 --> 02:21:32,120 die held identifiseer daardie man se swakhede. 2761 02:21:33,750 --> 02:21:35,790 Bioskoop was my droom. 2762 02:21:36,950 --> 02:21:40,290 My liewe Meneer, jy moet my 'n gee kans om in jou fliek op te tree. 2763 02:21:42,290 --> 02:21:43,290 Kom, kom. 2764 02:21:43,370 --> 02:21:44,370 Kom in. 2765 02:21:46,500 --> 02:21:48,040 Hier is geen kameras nie, reg? 2766 02:21:48,120 --> 02:21:50,580 Moenie bekommerd wees nie, Meneer. Hier is niks om te vrees nie. 2767 02:21:52,080 --> 02:21:55,000 Net ek en 'n paar muskiete sou snags hier wees. 2768 02:21:57,040 --> 02:21:58,040 En dus, 2769 02:21:58,370 --> 02:22:00,330 nadat hy daardie man gebring het ook onder sy beheer, 2770 02:22:01,290 --> 02:22:05,250 die held het begin wag vir die aankoms van die polisie. 2771 02:22:06,660 --> 02:22:07,910 Jare het verbygegaan. 2772 02:22:09,200 --> 02:22:10,200 Uiteindelik, 2773 02:22:10,790 --> 02:22:12,580 die polisie het daardie geheim ontdek. 2774 02:22:31,790 --> 02:22:33,080 Rajan, dit is ek. 2775 02:22:33,120 --> 02:22:34,120 Ja, Georgetta. 2776 02:22:34,160 --> 02:22:35,500 Ek kom na Kottayam. 2777 02:22:35,540 --> 02:22:36,950 - Goed. - Ons moet vandag kuier. 2778 02:22:37,000 --> 02:22:39,000 - Sal jy vir my 'n bottel kry? - Goed! Goed! 2779 02:23:47,580 --> 02:23:48,950 In hierdie klimaks, 2780 02:23:49,330 --> 02:23:51,040 daar is baie riskante elemente. 2781 02:23:52,040 --> 02:23:53,870 Die held behoort te wees regtig gelukkig ook. 2782 02:23:54,660 --> 02:23:55,870 Dit is 'n fliek, reg Meneer? 2783 02:23:56,330 --> 02:23:59,910 Wat is fout as die held uitdraai om gelukkig te wees of seëninge van God te hê? 2784 02:24:00,620 --> 02:24:04,120 Wat het die held om te verloor, wanneer is hy gereed om aan die polisie oor te gee? 2785 02:24:04,830 --> 02:24:06,540 Hy kan 'n poging aanwend, nie waar nie? 2786 02:24:07,160 --> 02:24:10,040 Wat as geluk aan sy kant is? 2787 02:24:12,910 --> 02:24:14,370 Jy het nie hierdie resultaat gesien nie of wat? 2788 02:24:14,410 --> 02:24:15,910 Ek is meegedeel dat dit was nog nie gereed nie. 2789 02:24:15,910 --> 02:24:17,250 Meneer, dit het nou net gekom. 2790 02:24:18,290 --> 02:24:20,250 Kan ek jou I.G. ontmoet? 2791 02:24:20,330 --> 02:24:23,160 - Ja. Hy is in die gastehuis daar naby. - Vra hom om dadelik te kom. 2792 02:24:23,160 --> 02:24:25,330 - Ek wil hom in my kamer ontmoet. - Ja, Meneer. 2793 02:24:26,870 --> 02:24:29,500 Jou kliënt word toegelaat om te gaan, op persoonlike band. 2794 02:24:29,660 --> 02:24:30,950 Baie verplig, Edelagbare. 2795 02:24:32,750 --> 02:24:34,620 'n Nederige voorlegging, Edelagbare. 2796 02:24:35,660 --> 02:24:37,750 Edelagbare mag vriendelik rig die polisie... 2797 02:24:37,750 --> 02:24:41,200 om nie teen die aansoeker voort te gaan nie en sy gesin, vir eers, 2798 02:24:41,250 --> 02:24:43,830 soos hulle die nader Agbare Hooggeregshof van Kerala, 2799 02:24:43,870 --> 02:24:47,080 om die hele verrigtinge te vernietig in verband met hierdie misdaad. 2800 02:25:38,120 --> 02:25:39,620 Maar hoe is dit selfs moontlik? 2801 02:25:40,700 --> 02:25:43,660 Hoe kan 'n gewone man van hom hou, so iets doen? 2802 02:25:43,830 --> 02:25:44,830 Hy kan, Meneer. 2803 02:25:46,160 --> 02:25:48,000 Laat ek jou iets vertel, vriend tot vriend. 2804 02:25:49,250 --> 02:25:50,950 Die polisie was agter dit vir twee jaar. 2805 02:25:52,540 --> 02:25:55,250 En let wel, dit is nie 'n ondersoek nie, maar 'n herondersoek. 2806 02:25:57,500 --> 02:26:00,330 Ons het nooit enige soort van sistemiese ondersteuning in hierdie geval. 2807 02:26:01,870 --> 02:26:03,830 80% van die gevalle in hierdie land, 2808 02:26:04,120 --> 02:26:06,540 misluk as gevolg van die afwesigheid van hierdie sistemiese ondersteuning. 2809 02:26:07,500 --> 02:26:08,500 En daardie man! 2810 02:26:09,410 --> 02:26:11,950 Daardie man is 'n klassieke misdadiger en hy is nou Skotvry. 2811 02:26:12,700 --> 02:26:13,750 Dankie... 2812 02:26:15,540 --> 02:26:16,540 ... aan ons almal. 2813 02:26:17,950 --> 02:26:19,540 Wat 'n buitengewone man! 2814 02:26:20,160 --> 02:26:23,000 Wag al jare net om sy geluk te probeer. 2815 02:26:23,500 --> 02:26:25,330 Almal weet wat die waarheid is. 2816 02:26:26,200 --> 02:26:27,200 Maar... 2817 02:26:27,790 --> 02:26:29,000 .. kan dit nie bewys nie. 2818 02:26:30,120 --> 02:26:31,250 In werklikheid, 2819 02:26:31,950 --> 02:26:34,870 beide hierdie families verdien geregtigheid. 2820 02:26:35,370 --> 02:26:38,370 Maar ons sal nooit kan nie gee daardie geregtigheid aan hulle. 2821 02:26:39,580 --> 02:26:40,580 Nou, 2822 02:26:40,750 --> 02:26:42,200 van die rekord af, Thomas. 2823 02:26:42,950 --> 02:26:46,120 Onopgeloste gevalle is nie nuut in ons stelsel nie. 2824 02:27:29,950 --> 02:27:31,830 Wat ook al regverdigings hy het dalk, 2825 02:27:32,200 --> 02:27:34,580 hy kan nooit saamstap nie sy kop hoog gehou, 2826 02:27:34,700 --> 02:27:36,700 voor dit jongeling se ouers. 2827 02:27:37,750 --> 02:27:39,870 Hy moet versoening doen vir sy sondes. 2828 02:27:40,620 --> 02:27:42,410 Die storie het nog nie geëindig nie. 2829 02:27:44,950 --> 02:27:46,370 Hierdie klimaks... 2830 02:27:46,910 --> 02:27:48,500 ... het ook 'n stert. 2831 02:28:15,870 --> 02:28:18,000 [Geetha Prabhakar 96338 29771] 2832 02:28:48,540 --> 02:28:49,540 Is dit verby? 2833 02:28:50,500 --> 02:28:51,500 Ja. 2834 02:28:55,500 --> 02:28:57,870 Ek gee jou waarvoor jy gevra het. 2835 02:28:58,500 --> 02:29:00,410 Jammer dat ek jou weer seergemaak het. 2836 02:29:01,450 --> 02:29:03,870 Kan jy ons alleen los, ten minste nou? 2837 02:29:05,660 --> 02:29:06,660 Geetha.. 2838 02:29:07,750 --> 02:29:10,700 sy verstand het 'n belofte geneem om sy gesin te beskerm. 2839 02:29:11,870 --> 02:29:12,870 Ons kan nie wen nie. 2840 02:29:17,160 --> 02:29:18,160 Ons... 2841 02:29:19,700 --> 02:29:21,160 Hoekom eindig ons dit nie hier nie? 2842 02:29:31,870 --> 02:29:33,700 Dit is soos 'n saak wat gesluit is, 2843 02:29:34,330 --> 02:29:35,620 maar sal nooit sluit nie. 2844 02:29:36,910 --> 02:29:37,910 Eintlik, 2845 02:29:38,290 --> 02:29:40,160 ons het hom nie waargeneem nie. 2846 02:29:41,200 --> 02:29:42,200 Hy het ons dopgehou! 2847 02:29:45,080 --> 02:29:46,080 Ek is seker. 2848 02:29:47,160 --> 02:29:48,370 Van hierdie oomblik af, 2849 02:29:49,370 --> 02:29:52,700 hy sou homself voorberei om ons volgende aankoms te weerstaan. 2850 02:29:54,580 --> 02:29:55,580 Op 'n manier, 2851 02:29:56,950 --> 02:30:00,160 is dit nie die grootste nie straf wat hy kon kry?